Претензии на это приводят к репрессиям.	To claim otherwise leads to repression.
Евкуров ответил на нефтяные претензии фантазеров	Yevkurov responded to the oil claims of dreamers
Венесуэла предъявляет претензии на обе территории.	Both areas are claimed by Venezuela.
Изобретения делаются отдельными личностями.	Individuals invent.
На видео Бармини подробно описывает схему действия своего изобретения	In the video, Barmini details the process of his invention
Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.	So both countries maintained their claims to sovereignty.
Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя	Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.
И претензии у Дании немалые.	And Denmark s claim is massive.
Два изобретения, стоящие на грани реализации, могут помочь компьютору удовлетворить эти потредности.	Two inventions on the verge of being exploited may help computers begin to satisfy these needs.
Понимание этих сил позволяет новаторам оптимизировать направление изобретения.	An understanding of these forces enables innovators to optimize the direction of invention.
До изобретения монет коммерция зависела от драгоценных металлов.	Before the invention of coins, commerce depended on precious metals.
Но есть ли у них одинаковые претензии на звание моральных чувств?	But do they have equal claims to being moral emotions?
Территориальные претензии Никарагуа к Коста Рике стоит обсудить на саммите SICA.	Territorial claims of Nicaragua against Costa Rica should be discussed at the SICA summit.
ИТ компании отвечают на государственные претензии о терроризме в социальных сетях	Tech companies respond to state concerns over terrorism on social media
Претензии Сербии на Косово, в глазах сербов, гораздо более обоснованы, чем претензии России на Чечню, Китая на Синьцзян, Индии на Кашмир (претензия, все еще оспариваемая Пакистаном) и Филиппин на остров Минданао.	Serbia s claim to Kosovo is, to Serbs, far stronger than Russia s claim to Chechnya, China s to Xinjiang, India s to Kashmir (a claim still disputed by Pakistan), and the Philippines to the island of Mindanao.
Изобретения, сделанные в развивающихся странах, начнут приносить реальные прибыли.	Real profits will be coming from innovations made within developing country themselves.
Во первых, государства должны основывать свои территориальные претензии на фундаменте международного права.	First, states must stake their territorial claims on the basis of international law.
Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями.	America s unipolar expectations have not been ratified by events.
Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров.	Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set.
И четвертая экономическая претензии на большую долю нефти и газа в Северном Море.	And the fourth is economic to lay claim to a larger share of North Sea oil and gas.
После изобретения монет стало легко продавать книги, уроки и наставления.	After the invention of coins, it became easy to sell books, lessons, and instructions.
Выяснилось, что мои технические изобретения должны внедряться по окончании проекта,	I realized that my technologies had to make sense when I finished a project.
Изобретения 1850 1900 годов, возможно, затмевают изобретения всего 20 го века, но они явились результатом работы нескольких изобретателей, таких как Томас Эдисон, и были направлены на удовлетворение потребностей небольшой богатой клиентуры.	Inventions from 1850 to 1900 may well overshadow those of the entire 20th century, but they were the result of a few inventors, such as Thomas Edison, who satisfied a small wealthy clientele.
Международный Валютный Фонд, нравится вам это или нет, является государственным учреждением, несмотря на претензии на корпоративность.	The IMF, like it or not, is a public institution despite its corporate speak. In the IMF world, member countries are referred to as shareholders.
Международный Валютный Фонд, нравится вам это или нет, является государственным учреждением, несмотря на претензии на корпоративность.	The IMF, like it or not, is a public institution despite its corporate speak.
Потом мы стали использовать более компактную, похожую на кулон версию изобретения, известного как устройство шестого чувства .	Later, we moved to a much better, consumer oriented pendant version of that, that many of you now know as the SixthSense device.
ИГИЛ, несмотря на свои претензии, не государство, и Олланд не должен его считать государством.	ISIS, despite its claims, is not a state, and Hollande should not treat it as one.
В то же самое время Беренгар II, король Италии, заявил претензии на папские владения.	At around the same time, Berengar II, King of Italy, began to attack the territory of the pope.
Нам всем знакомы его фантастические произведения его рисунки, картины, изобретения, сочинения.	We're all familiar with his fantastic work his drawings, his paintings, his inventions, his writings.
Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса?	Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?
Эффективность выдачи охранных документов составляет порядка 80 процентов от количества поданных заявок на изобретения и полезные модели.	The effectiveness of obtaining patent protection is 80 percent of number of applications for inventions and utility models.
Но оно не использовалось, чтобы финансировать новые изобретения оно и было изобретением.	But this was not used to finance new inventions it was the invention.
В 1901 году за выдающиеся изобретения королева Виктория произвела Максима в рыцари.	In the following year, Queen Victoria bestowed a knighthood upon him.
Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.	Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.
Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости.	Charges could be filed and justice sought.
Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны.	Nevertheless, I believe that these claims are not justified.
Административно она входит в Кооперативную Республику Гайана, но Боливарианская Республика Венесуэла заявляет на неё территориальные претензии.	It is a zone administered by the Cooperative Republic of Guyana and which the Bolivarian Republic of Venezuela claims as part of its own territory.
Это событие привлекло строителей со всего мира, которые хотели продемонстрировать свои последние изобретения.	Members of the local internet community also took part by promoting and writing about the festivities, and some even volunteered their time to help out at the event.
МТ И после того, как изобретения начинали исправно работать на яркой площадке его воображения, он строил их в мастерской.	MT And when they worked in the vivid playground of his imagination, he would build them in his workshop.
Главные претензии российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество.	The main complaints Russian suppliers can t sustain consistent quantities and quality.
С меня хватит. Я сегодня только и делаю, что выслушиваю претензии.	I've had it. All I've done today is handle complaints.
На фоне этого чрезмерно настойчивые территориальные и морские претензии Китая угрожают миру и стабильности в азиатском регионе.	Against that background, China s increasingly assertive territorial and maritime claims threaten Asian peace and stability.
Претензии Путина на статус великой державы и его политика великой державы в структурном отношении являются очень уязвимыми.	Putin s claim to great power status and his great power policies are structurally very vulnerable.
Такой подход также нереалистичен, поскольку в нынешний век глобализации любые претензии на демократию будут разоблачены как ложные.	This would also be unrealistic, because in the current age of globalization, any claims to democracy would be exposed as obviously false.
Для начала Западу стоит однозначно отвергнуть любые российские претензии на право вмешиваться в дела ЕС и НАТО.	For starters, the West should explicitly deny any Russian claim to a right to interfere in the affairs of the EU and NATO.

Показать эту страницу на русском языке