Translation of "префектуре" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я живу в префектуре Хёго. | I live in Hyogo Prefecture. |
| Мои родители родились в префектуре Айти. | My parents were born in Aichi Prefecture. |
| От моего друга, живущего в Префектуре Тиба. | From my friend living in Chiba Prefecture. |
| Гробница Такаматудзуки находится в префектуре Нара, Асукамура. | The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. |
| Город Сома в префектуре Фукусима мой родной город. | Soma City in Fukushima Prefecture is my home town. |
| А в префектуре торговцев пожалели и пустили на перехватывающую парковку пересадочного узла. | But in the prefect's office they took pity on vendors and let them onto the intercepting parking area of the transport hub. |
| Маттяко родилась в Кобэ, в префектуре Хёго, и пережила бомбежку города противником. | Macchako was born in Kobe, in Hyogo Prefecture, and she experienced the massive bombing of the city on June 5, 1945. |
| Владелец кафе бара Йинань в префектуре Сиздуока написал об эффекте в своём блоге | The owner of Cafe Bar Jihan in Shizuoka prefecture wrote about Facebook effect in his blog |
| Твоя младшая сестра и её семья были эвакуированы в Тамуру в префектуре Фукусима. | Your youngest sister and her family have evacuated to Tamura City in Fukushima prefecture. |
| Мы жили в префектуре Фукуи, на побережье Японского моря, немного севернее от Киото. | We were living in Fukui Prefecture, on the Japan Sea coast, just north of Kyoto. |
| Юдзуку регулярно освещает акции антиядерного движения, выступающего против работы АЭС Ои в префектуре Фукуи. | Yuzuru has been documenting the activities of an anti nuclear citizen group that opposes the restart of the Ōi nuclear plant in Fukui Prefecture. |
| Для японского рынка эти автомобили производятся на заводе Central Motors в префектуре Мияги, Япония. | In Japan, both are made by a Toyota subsidiary, Central Motors, in Miyagi prefecture, Japan. |
| Оно также грубо пренебрегло вспышкой ящура в префектуре Мийазаки, позволив болезни выйти из под контроля. | Instead of overseeing the government s management of the outbreak, Hirotaka Akamatsu, the minister of agriculture, forestry, and fishing, took a long trip to Cuba to meet Raúl Castro a very strange decision given strained US Japan relations. |
| Оно также грубо пренебрегло вспышкой ящура в префектуре Мийазаки, позволив болезни выйти из под контроля. | Indeed, it also grossly neglected to deal with an outbreak of foot and mouth disease in Miyazaki Prefecture, allowing the disease to spread out of control. |
| Дом располагается в префектуре Сидзуока, которая соседствует с префектурой Канагава, где и произошло массовое убийство. | The short video features a woman Sachiko, a resident of the home who makes traditional Japanese paper. |
| Так, в районе префектуры Тотиги дорожный затор растянулся на 43 километра, в префектуре Канагава на 33 километра. | Thus, in the area of Tochigi Prefecture, the traffic jam spanned for 43 kilometres, while in Kanagawa Prefecture, it was 33 kilometres. |
| Землетрясение произошло в Оцути, небольшом городке в Ивате префектуре в Японии, расположенной на восточном побережье острова Хонсю. | This is partly because their local newspaper closed in 2011 due to damage inflicted by the earthquake, tsunami and fire. |
| В таких прибрежных сообществах, как Ои и Такахама, расположенных в префектуре Фукуи, других отраслей промышленности не существует. | In coastal communities such as Oi and Takahama in Fukui Prefecture, there is no other industry. |
| Мидзуки Сигэру (рождённый Мура Сигэру) родился в сельской префектуре Тоттори в маленьком портовом городке Сакаиминато у Японского моря. | Mizuki Shigeru (born Mura Shigeru) was born in rural Tottori Precture in the small port town of Sakaiminato on the Japan Sea. |
| В префектуре Фукусима одновременно произошла авария на АЭС, которая сама по себе вынудила покинуть дома 160 000 человек . | Fukushima Prefecture also experienced a nuclear accident that, alone, forced 160,000 residents to be evacuated from their homes. |
| в 1950, в префектуре Гизеньи) президент Республики Руанда с 19 июля 1994 года по 23 марта 2000 года. | Pasteur Bizimungu (born 1950) was the fifth President of Rwanda, holding office from 19 July 1994 until 23 March 2000. |
| В префектуре Канагава добровольцы два раза в год устраивают Фестиваль уличного искусства , чтобы возродить всеобщий интерес к данной традиции. | In Kanagawa prefecture, volunteers organize Noge Daidougei Festival twice a year to revitalize the area by using street performance . |
| Один собеседник рассказал, что приехал в Токио после цунами 2011 года, которое уничтожило его родной город в префектуре Ивате. | One interviewee said he had gone to Tokyo after the 2011 tsunami that had destroyed his hometown in Iwate Prefecture. |
| В премиум аутлете в Токи, что в префектуре Гифу, я наткнулся на странный арт объект, который не мог не сфотографировать. | I went to Toki Premium Outlet Mall in Gifu Prefecture. There's a strange objet d'art nearby that I could not resist taking a picture of. |
| На Tвиттер акаунте отдела по связям с общественностью города Ураясу в префектуре Тиба также появилось сообщение в ответ на заявление Cosmo Oil. | The Twitter account for the PR department of Urayasu City in Chiba Prefecture also made a statement to back up Cosmo Oil's claim. |
| Мастер по варению саке тодзи Эми Матида (Emi Machida) в префектуре Гумма в Японии, в пивоварне Матида, работающей вот уже 130 лет. | Master brewer or toji Emi Machida at the 130 year old Machida Brewery in Gunma, Japan. |
| В Фукуи, наименее известной среди иностранных туристов японской префектуре , находится один из лучших музеев динозавров в Японии, если не во всем мире. | Fukui, Japan's least known prefecture to international tourists, is home to one of the most impressive dinosaur museums in Japan, if not the world. |
| Совместно с Японским центром исследования аэропространства (JAXA) в префектуре Кагосима для учеников со всей Японии будет открыта новая средняя школа, специализирующаяся на космологии. | In collaboration with the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), a new public school specialized in cosmology education in the southernmost peninsula of Kagoshima prefecture is set to recruit students from all over Japan. |
| Выжив на войне и демобилизовавшись в 1945 году, подобно миллионам других возвращающихся солдат, однорукий Мидзуки делал всё, чтобы как то заработать в сельской префектуре Тоттори. | After surviving the war and being demobilized in 1945, like millions of other returning soldiers, the one armed Mizuki struggled to find a way to make living in rural Tottori Prefecture. |
| В префектуре Иватэ, где много узких заливов, которые только усиливали ударную силу цунами, волны были особенно высокими некоторые из них по сообщениям достигали высоты десятиэтажного здания . | Iwate Prefecture, with its coastline of narrow fjords that could channel the energy of the tsunami, experienced particularly high waves some waves were reported to be as tall as a ten story building. |
| Фестиваль Ава Одори в префектуре Токусима наверное, самое известное в Японии событие с танцами бон одори, посмотреть на которое ежегодно съезжается по меньшей мере миллион человек. | The Awa Odori festival in Tokushima Prefecture is probably the most famous of Japan's Bon dances, attracting at least a million people each year to the city. |
| СОС информация с мест событий Турция жертвует 10 миллионов йен Не пейте воду в Префектуре Саитама Женщины должны опосаться спекулянта, который выдает себя за работника Tokyo Electric Power Co. | SOS information from the ground Turkey to donate 10 billion yen Don't drink water from Saitama Prefecture Women should be careful of a predator pretending to be from Tokyo Electric Power Co. |
| Блог Google Earth (который не связан с Google ) опубликовал аэрофотоснимки от Google, которые показывают, как различные территории Японии пострадали от оползней во время землетрясения в префектуре Кумамото 14, 15 и 16 апреля 2016 года | The Google Earth blog (which is not affiliated with Google) has posted aerial imagery from Google that shows how parts of Japan were affected by landslides during the Kumamoto earthquakes of April 14, 15 and 16, 2016 |
| Во вторник 6 июня, атомная электростанция, находящаяся в собственности компании Kansai Electric Power, перезапустила реактор 3 в генерирующем блоке Такахама, расположенном в 75 километрах к северу от Киото в префектуре Фукуи в центральной части Японии. | On Tuesday, June 6, Kansai Electric Power Company restarted Reactor No. 3 at its Takahama nuclear power generating facility in Fukui Prefecture, about 75 kilometers north of Kyoto in central Japan. |
| Такие компании как Sony и Toshiba зависели от двух регионов Отаку в Токио и Хигаши Осака в префектуре Осака, где были сосредоточены тысячи производителей деталей для точной механики и электроники. Сегодня Отаку и Хигаши Осака стали анахронизмами. | Little Swan sells washing machines in 40 countries, while Legend Group is now the world's largest manufacturer of personal computers (mostly sold under other brand names). |
| Эми Матида (Emi Machida), тодзи или мастер сакевар пивоварни Мачида в префектуре Гумма в Японии, рассказывает Чтобы удержаться на плаву, мы решили стать собственниками и производителями саке, чтобы создать такой напиток, который нам самим хотелось бы попробовать. | Emi Machida, the Toji, or master sake brewer, at Machida Brewery in Gunma Japan says, in order to stay alive, we decided to become an owner brewer distillery make the kind of sake we really wanted to make and drink. |
