Translation of "приверженность к обещаниям" to English language:

Dictionary Russian-English

приверженность - перевод :

Keywords : Promises Vows Meisner Vieira Commitment Dedication Adherence Excellence Admirable

Examples (External sources, not reviewed)

Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям.	What is especially important is the observation of the traditional values.
Приверженность.	Commitment.
И эта приверженность Китая к стабильности не беззубая.	China s commitment to stability has teeth.
Но электорат не поверил подобным обещаниям.	But the electorate did not succumb to wishful thinking.
Он всегда был верен своим обещаниям.	He was always true to his promises.
В Twitter индонезийцы гордятся Манделой за его приверженность к батику	On Twitter, Indonesians praised Mandela for wearing the batik
Приверженность правительства Судана к выполнению обязательств мирного соглашения всегда была сомнительной.	The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal.
Вместо того чтобы раболепно верить заверениям политиков, исследователи развивающихся рынков научились цинично относиться к официальным обещаниям.	Rather than slavishly believing policymakers assurances, emerging market researchers have learned to be cynical about official promises.
Эта приверженность себя оправдала.	This consistency has paid off.
Или верить обещаниям популистского президента Хьюго Чавеса в Венесуэле.	Or believe the promises of the populist President Hugo Chávez in Venezuela.
Это заставляет меня тосковать по многим обещаниям, которые улетучились.	It makes me yearn for the many promises that disappeared.
Китайскому правительству не стоит недооценивать приверженность Клинтон и Обамы к этой проблеме.	The Chinese government should not underestimate Clinton s and Obama s commitment to this issue.
Открытость это приверженность определенным ценностям.	Openness is a commitment to a certain set of values.
приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей	Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values
Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.	A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. Such carbon finance can also tackle deforestation, which represents about 20 of the global CO2 emissions causing climate change.
Таким образом, суд вновь подтвердил изначальную приверженность Индии к защите жизни и здоровья граждан.	The court thus reaffirmed India s primary commitment to protecting its citizens lives and health.
Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.	A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	Only persistence and commitment will do.
признавая приверженность всех религий делу мира,	Recognizing the commitment of all religions to peace,
Также он распространяется во время, когда мир скептично относится к обещаниям лидеров, и люди понимают, что им придется действовать самостоятельно.	And it s distributed, at a time when the world is skeptical of leaders promises and people are realizing they have to do things for themselves.
Хотя она по прежнему готова говорить с Кремлем, ее приверженность к западному единству осталась непоколебимой.	Though she has remained willing to talk to the Kremlin, her commitment to Western unity has been unwavering.
Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо.	Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments.
У народных масс, требующих изменений и понимающих, что для изменений необходимо получить доступ к богатству, находящемуся в руках правительства, развились социальные взгляды, чувствительные к обещаниям каудильо .	With a popular base that demands change and that knows that change requires gaining access to state owned wealth social attitudes have developed that are receptive to the promises made by the caudillos .
Одним словом, не стоит инвесторам и обычным гражданам во всем мире слишком доверять обещаниям Большой двадцатки по выработке валютной и бюджетной стратегии, еще меньше стоит доверять обещаниям сделать это скоординировано.	In short, it would be wrong for investors or ordinary citizens around the world to have too much faith in G 20 s promises to rein in monetary and fiscal policies, much less to do so in a coordinated way.
И, после более чем двадцати лет политической нестабильности и экономического спада, японская общественность стала скептически относиться к официальным обещаниям об экономическом возрождении.	And, after more than two decades of political turmoil and economic decline, the Japanese public has become skeptical of official promises of economic revival.
Иран, конечно, неоднократно подтверждал свою приверженность к договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), но его прошлые отношениях с доктором А. К.	Iran, of course, repeatedly asserts its commitment to the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), but its past relations with Dr. A. Q. Khan the self proclaimed godfather of Pakistan s nuclear weapons program, and the world s most notorious nuclear proliferator invites skepticism.
Действительно, он провозгласил свою приверженность интернационализму и многосторонности.	Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism.
Все это, безусловно, укрепило мою приверженность данной работе.	Doing so has certainly deepened my commitment to this work.
Необходимость поддерживать эту приверженность к европейскому единству и преодолеть экономические трудности, которые возникают, подкрепляется новыми геополитическими вызовами.	The need to maintain this commitment to European unity, and overcome the economic difficulties that arise, is reinforced by new geopolitical challenges.
Это отношение проходит длинный путь к развитию доверия среди членов команды и помогает совершенствовать твердую приверженность общему видению.	This attitude goes a long way toward developing trust among team members and helps foster strong commitment to a common vision.
Он призвал США следовать своим обещаниям, данным в ходе саммита в Сингапуре между лидерами соперников.	He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders.
Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию.	This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test.
Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.	Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Я хочу ясно указать на нашу приверженность региональной интеграции.	Dilma concludes I want to make clear our commitment to regional integration.
Единственный неизменный для нас принцип это приверженность нашим клиентам.	One thing that won't change is our commitment to our customers.
вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня,	Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list,
Что делать вернуться к своим прежним обещаниям и смотреть на то, как из страны утекает капитал, или попробовать модернизироваться и разочаровать многих голосовавших за него?	Should he return to the old Lula rhetoric and watch capital flee the country, or try modernity and disappoint many of those who voted for him?
Приверженность Америки к свободному рынку капитала, правовые нормы и стабильность цен даруют веру в доллар как в средство сбережения.	America s commitment to free capital markets, the rule of law, and price stability confer credibility on the dollar as a store of value.
Именно в этом контексте должна быть заметна приверженность Европы к внутренней реформе, правам человека, международному праву и ответственному правлению.	It is in this context that Europe s commitment to internal reform, human rights, international law, and responsible governance should be seen.
Международное сообщество должно судить о бирманских генералах по их действиям, а не по словам и обещаниям.	The international community must judge Burma s generals by their actions, not their words and promises.
Они верят, что приверженность стереотипам половых ролей защищает хороших женщин.	These women believe that adherence to stereotyped gender roles protects good women.
Все, что вам нужно это подлинная приверженность и взаимные интересы.	All you need is genuine commitment and mutual interests.
Эти страны также должны демонстрировать приверженность сохранению их природных ресурсов.	These countries must also demonstrate a commitment to the conservation of their natural resources.

Показать эту страницу на русском языке