Translation of "приверженность к соблюдению" to English language:

Dictionary Russian-English

приверженность - перевод :

Keywords : Commitment Dedication Adherence Excellence Admirable

Examples (External sources, not reviewed)

Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям.	What is especially important is the observation of the traditional values.
Приверженность.	Commitment.
И эта приверженность Китая к стабильности не беззубая.	China s commitment to stability has teeth.
Это есть часть знаменитого утверждения о полезности стремления к соблюдению собственных интересов.	This passage is a famous statement of the utility of self interest. But notice its assertion that dependence on others is morally degrading.
Это есть часть знаменитого утверждения о полезности стремления к соблюдению собственных интересов.	This passage is a famous statement of the utility of self interest.
такого рода общественную активность, внимание наших граждан к соблюдению законов нужно всячески приветствовать.	We should encourage this kind of social activity and the attention of or citizens toward following the law.
Но срок прошёл, а завод не сделал никаких шагов к соблюдению экологических стандартов.	But the deadline passed and the factory took no steps to comply with environmental standards.
В Twitter индонезийцы гордятся Манделой за его приверженность к батику	On Twitter, Indonesians praised Mandela for wearing the batik
Приверженность правительства Судана к выполнению обязательств мирного соглашения всегда была сомнительной.	The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal.
Эта приверженность себя оправдала.	This consistency has paid off.
Китайскому правительству не стоит недооценивать приверженность Клинтон и Обамы к этой проблеме.	The Chinese government should not underestimate Clinton s and Obama s commitment to this issue.
принимая к сведению приверженность участников Встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, состоявшейся в Москве 19 и 20 апреля 1996 года, соблюдению запрета на сброс в море радиоактивных отходовA 51 131, приложение I, пункт 20.,	Taking note of the commitment by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security, held in Moscow on 19 and 20 April 1996, to ban the dumping at sea of radioactive wastes,A 51 131, annex I, para. 20.
Открытость это приверженность определенным ценностям.	Openness is a commitment to a certain set of values.
приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей	Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values
Мы, солдаты и полицейские, поддерживающие ее, были вдохновлены твердым стремлением Кори к общечеловеческим ценностям и соблюдению принципов.	We the soldiers and policemen who backed her were reinforced by Cory's steel core of values and principles.
отмечая обязательство правительства Исламской Республики Иран укреплять уважение к правам человека в стране и способствовать соблюдению законности,	Noting the commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law,
Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.	A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012. Such carbon finance can also tackle deforestation, which represents about 20 of the global CO2 emissions causing climate change.
Таким образом, суд вновь подтвердил изначальную приверженность Индии к защите жизни и здоровья граждан.	The court thus reaffirmed India s primary commitment to protecting its citizens lives and health.
Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.	A G8 commitment to the global carbon market will foster long term financing beyond 2012.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	Only persistence and commitment will do.
признавая приверженность всех религий делу мира,	Recognizing the commitment of all religions to peace,
Лю был соавтором составленной в 2008 году петиции, Хартии 08, подписанной тысячами китайцев, призывающей к соблюдению основных прав.	Liu was co author in 2008 of a petition, Charter 08, signed by thousands of Chinese, calling for basic rights to be respected.
Хотя она по прежнему готова говорить с Кремлем, ее приверженность к западному единству осталась непоколебимой.	Though she has remained willing to talk to the Kremlin, her commitment to Western unity has been unwavering.
Многие исследования показали, что привязывание инвестиций к демократическим реформам и соблюдению прав человека оказывает свое действие в развивающихся странах.	Many studies have shown that tying investment to democracy and human rights reform is effective in the developing world.
Растущее чувство недоверия, враждебности, снижение интереса к соблюдению принципов всеобщей безопасности ОБСЕ стали препятствовать сотрудничеству в целом ряде сфер.	A growing sense of mistrust and hostility, together with a diminishing commitment to the OSCE s brand of comprehensive security, was hindering cooperation in various areas.
отмечая заявления правительства Исламской Республикой Иран в отношении укрепления уважения к правам человека в стране и содействия соблюдению законности,	Noting the statements made by the Government of the Islamic Republic of Iran on strengthening respect for human rights in the country and promoting the rule of law,
Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо.	Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments.
13. призывает также к скорейшему вступлению в силу и строгому соблюдению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50 245.	13. Calls also for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245.
15. призывает также к скорейшему вступлению в силу и строгому соблюдению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50 245.	15. Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245.
17. призывает также к скорейшему вступлению в силу и строгому соблюдению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50 245.	17. Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245.
Иран, конечно, неоднократно подтверждал свою приверженность к договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), но его прошлые отношениях с доктором А. К.	Iran, of course, repeatedly asserts its commitment to the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), but its past relations with Dr. A. Q. Khan the self proclaimed godfather of Pakistan s nuclear weapons program, and the world s most notorious nuclear proliferator invites skepticism.
Действительно, он провозгласил свою приверженность интернационализму и многосторонности.	Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism.
Все это, безусловно, укрепило мою приверженность данной работе.	Doing so has certainly deepened my commitment to this work.
Необходимость поддерживать эту приверженность к европейскому единству и преодолеть экономические трудности, которые возникают, подкрепляется новыми геополитическими вызовами.	The need to maintain this commitment to European unity, and overcome the economic difficulties that arise, is reinforced by new geopolitical challenges.
Это отношение проходит длинный путь к развитию доверия среди членов команды и помогает совершенствовать твердую приверженность общему видению.	This attitude goes a long way toward developing trust among team members and helps foster strong commitment to a common vision.
Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию.	This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test.
Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.	Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Я хочу ясно указать на нашу приверженность региональной интеграции.	Dilma concludes I want to make clear our commitment to regional integration.
Единственный неизменный для нас принцип это приверженность нашим клиентам.	One thing that won't change is our commitment to our customers.
вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня,	Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list,
Однако правительство США не препятствовало незаконному смещению судей, считая, что настойчивые призывы суда к соблюдению Мушаррафом принципа конституционной подотчетности, осложняли региональные цели США.	The US government, however, endorsed the justice s illegal removal, seeing the court s insistence on constitutional accountability for Musharraf as complicating its regional objectives.
Аналитики заостряют на этом особое внимание, говоря, что подобный жест демонстрирует скрытую дипломатическую гибкость , подчеркивая американское отношение к соблюдению прав человека в Тибете.	Analysts pointed out that the arrangement indicates Michelle s hidden intention of her flexible diplomacy , which is to convey the political point of America s concern for human rights in Tibet.
Приверженность Америки к свободному рынку капитала, правовые нормы и стабильность цен даруют веру в доллар как в средство сбережения.	America s commitment to free capital markets, the rule of law, and price stability confer credibility on the dollar as a store of value.

Показать эту страницу на русском языке