Translation of "приверженность принципам" to English language:
Dictionary Russian-English
приверженность - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам | Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles |
| Он продемонстрировал твердую руку в управлении штатом и приверженность своим принципам. | He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles. |
| Приверженность. | Commitment. |
| Это противоречит моим принципам. | That runs against my principles. |
| Это противоречит моим принципам. | It conflicts with my principles. |
| Это противоречит моим принципам. | This goes against my principles. |
| Это противоречит моим принципам. | This is against my principles. |
| Словно в ответ на данные опасения, Абэ почтительно упомянул приверженность Японии трём неядерным принципам в речи на мемориальной церемонии в Нагасаки 9 августа. | As if in response to these fears, Abe dutifully reiterated Japan's commitment to the country's 3 non nuclear principles when he addressed attendees at the Nagasaki ceremony on August 9th. |
| Возвращение ООН к принципам демократии | Making the UN Fit for Democracy |
| Я поступил согласно своим принципам. | I acted up to my principles. |
| Это противоречит моим нравственным принципам. | It's against my morals. |
| c) публично подтвердить свою приверженность правам человека и принципам, закрепленным на международном уровне, и обеспечить признание, защиту и поощрение всех прав человека и основных свобод | (c) To reaffirm publicly their commitment to international human rights and principles and to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms |
| Эта приверженность себя оправдала. | This consistency has paid off. |
| Мы должны быть верными своим принципам. | We must be loyal to our principles. |
| Мы должны быть верны нашим принципам. | We should be faithful to our principles. |
| Готовность России создать военную зону в 25 мильной зоне от черноморского Сочи, в котором должны пройти зимние Олимпийские игры 2014 года, вряд ли демонстрирует приверженность олимпийским принципам. | Russia s willingness to create a war zone 25 miles from the Black Sea city of Sochi, where it is to host the Winter Games in 2014, hardly demonstrates its commitment to Olympic ideals. |
| Открытость это приверженность определенным ценностям. | Openness is a commitment to a certain set of values. |
| Компания Google, по крайней мере на короткое время, казалось, придерживалась других руководящих принципов в своем китайском бизнесе, показывая свою приверженность своим широко провозглашенным этическим принципам Не причинять зла . | Google, at least for a short while, seemed to follow different guidelines in its Chinese business, appearing to adhere to its widely proclaimed ethical principle, Don t be evil. |
| Для того чтобы создать такую обстановку, требуется несколько предпосылок политическое желание ликвидировать государственный контроль, сильные и независимые учреждения, строгое соблюдение соглашений по правам человека и приверженность принципам справедливости. | To insure such an environment, certain conditions are required the political desire to dismantle state control, strong and independent agencies, adherence to international human rights conventions, and a commitment to justice. |
| Казалось, что это противоречит принципам естественного отбора. | This appeared to contradict the principles of natural selection. |
| И я пытаюсь следовать тем же принципам. | And I try to follow the exact same principles. |
| Это сделают только настойчивость и приверженность. | There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do. |
| Это сделают только настойчивость и приверженность. | Only persistence and commitment will do. |
| признавая приверженность всех религий делу мира, | Recognizing the commitment of all religions to peace, |
| Первый вернуться к старым добрым исходным принципам солидарности. | One is to hark back to older modes of solidarity. |
| Или более фундаментально противоречит ли это принципам Америки? | More fundamentally, does it controvert America s principles? |
| Новая конституция вернулась к принципам конституции 1791 года. | New constitution went back to the constitution of 1791 as to the dominant ideology of the country. |
| Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо. | Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments. |
| Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям. | What is especially important is the observation of the traditional values. |
| Ведение спора с помощью подобных доводов угрожает нравственным принципам. | To hold the debate on those terms threatens to dilute the moral principle. |
| Действительно, он провозгласил свою приверженность интернационализму и многосторонности. | Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism. |
| И эта приверженность Китая к стабильности не беззубая. | China s commitment to stability has teeth. |
| Все это, безусловно, укрепило мою приверженность данной работе. | Doing so has certainly deepened my commitment to this work. |
| Если да, то можете ли Вы это сделать согласно принципам? | If so, will do you so in a consistent way? |
| Это замечание относится и к принципам верховенства закона и конституционализма. | That observation extends to the rule of law and constitutionalism. |
| Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию. | This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test. |
| Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной. | Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear. |
| Я хочу ясно указать на нашу приверженность региональной интеграции. | Dilma concludes I want to make clear our commitment to regional integration. |
| Единственный неизменный для нас принцип это приверженность нашим клиентам. | One thing that won't change is our commitment to our customers. |
| вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня, | Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list, |
| Структуры управления должны будут действовать согласно демократическим принципам, основанным на равенстве. | The governance structures have to function according to democratic principles, founded on equity. |
| Мы гордимся нашей работой и тем, что мы верны нашим принципам. | We are proud of our work and the fact that we remained loyal to our principles. |
| Они верят, что приверженность стереотипам половых ролей защищает хороших женщин. | These women believe that adherence to stereotyped gender roles protects good women. |
| Все, что вам нужно это подлинная приверженность и взаимные интересы. | All you need is genuine commitment and mutual interests. |
| В Twitter индонезийцы гордятся Манделой за его приверженность к батику | On Twitter, Indonesians praised Mandela for wearing the batik |
Похожие Запросы : по принципам - соответствует руководящим принципам - эмоциональная приверженность - приверженность отношения - приверженность подход - низкая приверженность - аффективная приверженность - глубокая приверженность - общая приверженность - приверженность рынка - продемонстрировать приверженность - бескомпромиссная приверженность - общая приверженность
