Translation of "приговоров" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Третье последствие вынесенных приговоров касается укрепления антиреформистской фракции в МВД.
A third consequence of the verdicts concerns the empowerment of an anti reform faction within the MOI.
vi) проведение судебных процессов над гражданскими лицами и вынесение смертных приговоров военным трибуналом
(vi) The trying of civilians and the imposition of the death penalty by the Military Court
d) ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение в целях отмены смертной казни
(d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty
Египетское правительство в свою очередь недовольно нелестными высказываниями в адрес национальной политики массовых смертных приговоров.
The Egyptian government, too, is unhappy that the world is not too pleased with its mass death sentences.
Гражданская партия назвала в заявлении (через Honh Kong Free Press) изменение приговоров активистам легальным терроризмом
The Civic political party described the re sentencing of the activists as legal terrorism in a statement (via Hong Kong Free Press)
В конце концов, во время Нюрнбергского процесса вынесение приговоров высшим чинам Третьего рейха заняло всего несколько месяцев.
After all, at Nuremberg, the top rung of the Third Reich was tried and convicted within months.
В Пекине миллионам жителей было приказано присутствовать при вынесении и исполнении 30,000 приговоров в начале 1950 х годов.
In Beijing millions of inhabitants were ordered to witness some 30,000 sentencing and execution rallies during the early 1950 s.
i) продолжающегося преследования правозащитников, политических оппонентов, диссидентов и сторонников реформ и произвольного вынесения им приговоров к тюремному заключению
(i) The continuing persecution and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists
будучи озабочена отсутствием процедурных и существенных гарантий при отправлении правосудия в Ираке, в том числе при исполнении смертных приговоров,
Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in Iraq, including in the application of the death penalty,
Независимо от масштабов протеста против смертных приговоров осужденным за супружескую измену женщинам, не считаться с шариатом в таких случаях невозможно.
No matter how great the outcry against the death sentences imposed on adulterous women, Sharia law cannot be wished away here.
c) побития камнями в качестве одного из методов проведения казни и продолжающегося вынесения приговоров, предусматривающих смертную казнь через побитие камнями
(c) Stoning as a method of execution, and the continued issuing of sentences of execution by stoning
Блогер Yanvarlamov выложил частные (и достаточно компрометирующие) снимки Алексея Кузнецова судьи из Санкт Петербурга, известного вынесением обвинительных приговоров активистам оппозиционерам.
Blogger Yanvarlamov publishes private (and quite compromising) pictures of Alexey Kuznetsov, Saint Petersburg judge famous for sentencing opposition activists.
Он был приговорён к пожизненному сроку, но большую часть таких приговоров в Финляндии заменяют на 10 15 летний срок заключения.
He's serving a life sentence, but most such sentences in Finland are commuted to 10 or 15 years.
Моя поддержка смертной казни значительно ослабла бы, если бы процентная доля смертных приговоров невиновным была бы так велика, как утверждают многие.
My support for capital punishment would weaken greatly if the rate of killing innocent people were as large as that claimed by many.
Несмотря на это, есть опасения, что вынесение приговоров может возобновиться благодаря общественному мнению, как это уже произошло в Тайване и Индии.
Despite this, there is concern that executions may resume due to public opinion, as has already occurred in Taiwan and India.
Правозащитник Павел Чиков назвал Полюдову политзаключенной и сказал, что ее вердикт был частью тенденции суровых приговоров в отношении инакомыслящих в России.
Human rights advocate Pavel Chikov called Polyudova a political prisoner and said her verdict was part of a trend of harsher sentences against dissenters in Russia that began with Ildar Dadin, who was recently sentenced to three years behind bars for unsanctioned protests.
Международные правозащитные организации осудили пытки в тюрьмах и использование военных судов и тюрем для вынесения приговоров гражданским лицам и их задержания .
Human rights organizations have denounced torture inside prisons and the use of military courts and prisons to judge and detain civilians.
В блоге the Angkor Post была опубликована статья, в которой предлагается внедрение приговоров, не связанных с лишением свободы, как практическая мера по реформе тюрем
The Angkor Post publishes an article that suggests the implementation of non custodial sentences as a practical reform measure to decongest the prisons
В этом году правительство впервые опубликовало детали вынесенных помилований 11 приговоров за нанесение ущерба здоровью населения, один за кражу и ещё один за мошенничество.
This year, for the first time, the government supplied the details of the pardons granted 11 convictions for public health offences, one for robbery and another for ongoing fraud.
Эксперты Центра приписывают рост числа антиэкстремистских приговоров неясной природе законодательных норм и отмечают, что российское понятие экстремизм не имеет четкого эквивалента в международном праве.
The Center's experts credit the proliferation of anti extremist sentences to the vague nature of the legal norms and note that the Russian notion of extremism has no clear equivalent in international law.
Я считаю, что ООН должна настаивать на немедленной приостановке приведения в исполнение смертных приговоров, не дожидаясь начала дебатов по поводу правовых реформ в разных странах.
I believe the UN should push for an immediate de facto suspension, without waiting for the debates to begin on legal reforms in the respective countries.
приветствуя принимаемые все бόльшим числом государств решения о введении моратория на приведение смертных приговоров в исполнение, за которыми во многих случаях следует отмена смертной казни,
Welcoming the decisions taken by an increasing number of States to apply a moratorium on executions, followed in many cases by the abolition of the death penalty,
Поправка, которая привела бы к освобождению находящейся в тюрьме бывшего премьер министра, была отклонена во время второго чтения законопроекта о смягчении приговоров за экономические правонарушения.
The amendment that would lead to freeing the imprisoned former Prime Minister was revoked during second reading of the proposal for mitigation of sentences for economic offences.
9. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о вероятных долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с обеспечением исполнения приговоров
9. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty sixth session a report on the likely long term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences
Министерство внутренних дел заявляет, что рост числа уголовных дел и обвинительных приговоров вызван всплесков онлайн активности как со стороны политически активных граждан, так и со стороны правоохранительных органов.
The Interior Ministry says the growing numbers of cases and convictions are caused by a spike in online activity, both on the part of the politically active citizens, and on the part of law enforcement.
Назначенный по этому делу судья Абулгассем Салавати известен вынесением суровых приговоров, из за чего в 2011 году Европейский Союз поместил его в черный список за нарушения прав человека .
The judge in the case, Abolghassem Salavati, has a reputation for tough sentences, to the point that the European Union placed him on a blacklist in 2011 for human rights abuses.
b) продолжающегося приостановления действия моратория на смертную казнь, в частности смертных приговоров, вынесенных 7 января 2003 года Военным трибуналом, который рассматривал дело лиц, обвиняемых в убийстве бывшего президента Республики
(b) The continued suspension of the moratorium on the carrying out of the death penalty, in particular the death sentences passed on 7 January 2003 by the Military Order Court which had tried the persons accused of assassinating the former President of the Republic
Действительно, на фоне растущего напряжения с Израилем и возможных обвинительных приговоров её агентам в международном трибунале, расследующем убийство бывшего премьер министра Рафика аль Харири, Хезболла выглядит окружённой со всех сторон.
Indeed, given rising tension with Israel and possible indictments of its operatives by the international tribunal investigating the assassination of former Prime Minister Rafic al Hariri, Hezbollah appears to be hemmed in on all sides.
Но по мере того, как обязательные правила вынесения приговоров отправляли за решетку все больше и больше американцев, стали выявляться инциденты, имеющие печальное сходство с уродливыми картинами жестокости, снятыми в Ираке.
But as mandatory sentencing rules have landed more and more Americans behind bars, incidents that bear a disquieting resemblance to the degenerate cruelties photographed in Iraq have come increasingly to light.
e) дискриминацией в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, в частности неослабевающей кампанией преследования членов общины бехаистов, в том числе продолжающимся содержанием под стражей и вынесением некоторым из них смертных приговоров
(e) At the discrimination against persons belonging to religious minorities, in particular the unabated pattern of persecution of the Baha'is, including the continuing detention and the sentencing to death of some of them
Некоторые из самых страшных примеров жестокого обращения с заключенными были выявлены в Техасе столице смертных приговоров Америки штате, в тюрьмах которого содержится больше заключенных, чем в Германии, Франции, Бельгии и Нидерландах вместе взятых.
Some of the worst abuses have surfaced in Texas, America's death penalty capital and home to more prisoners than Germany, France, Belgium, and the Netherlands combined.
В ходе конгресса обсуждались такие ключевые вопросы, как отмена смертной казни, и смежные с ним, касающиеся соблюдения всеобщей декларации прав человека, введения моратория на вынесение смертных приговоров и проведения реформ в уголовном праве.
Key issues discussed included the abolition of the death penalty, along with the related issues of adherence to human rights treaties, the procurement of a moratorium on death penalty convictions, and the establishment of penal code reforms.
За период с 2006 по 2012 год число женщин заключенных в Таиланде увеличилось почти на 50 процентов, при этом подавляющее большинство приговоров было вынесено за употребление, производство или распространение наркотиков в основном, метамфетамина.
Between 2006 and 2012, the number of women in prison in Thailand increased almost 50 percent, with the vast majority of sentences stemming from using, producing or dealing drugs mostly meth.
Беле Кирай, выпущенному из тюрьмы, где он отбывал наказание в виде пожизненного лишения свободы (это был один четырех смертных приговоров, вынесенных коммунистами), предложили стать командующим Венгерской Национальной Гвардии и взять на себя защиту Будапешта.
Béla Király, released from a sentence of life in prison (one of the four death sentences he received from the communists having been commuted) was offered the job of commander of the Hungarian National Guard and the defense of Budapest.
Однако внимание к сенсационным случаям исполнения приговоров шариатского суда, хоть и вполне оправданное, скрывает реальность, заключающуюся в том, что основная часть дел, рассматриваемых в шариатском суде, относится к семейным вопросам и вопросам торгового права.
But attention to sensational cases of amputation and death by stoning, while justified, obscures the reality that the bulk of Sharia cases involve family matters and ordinary commercial law.