Translation of "придумывают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вещи, которые придумывают люди, просто уморительны! | The things people come up with are just hilarious! Li'l Jevi ( MissChotaPacket) November 28, 2016 |
| Неужели всё диктуется рекламной индустрией и торговцами, которые придумывают всё новые потребности? | Is it all dictated by advertisers and salesmen who are inventing needs? |
| Ну, они придумывают три очень общих критерия. Первый вот они здесь приведены. | Well, they came up with three very general criteria. First is and they're listed here. |
| Они танцуют под клипы поп звёзд, придумывают свой собственный танец и поют, | They dance to Son Dam Bi's dance on TV, but you can't even call it Son Dam Bi's dance it becomes the kids' own dance. |
| Мышам не удаётся заполучить Артура, и они придумывают подходящий вопрос сами, потому что ждать ещё 10 миллионов лет слишком сложно. | The mice, in Arthur's absence, create a phony question since it is too troublesome for them to wait 10 million years again just to cash in on a lucrative deal. |
| Более того, разочарование сложными инструментами, которые придумывают и запускают в пользование американские финансовые учреждения, означает еще большее ограничение потока иностранного капитала в Соединенные Штаты. | Moreover, disenchantment with the sophisticated instruments that American financial institutions specialize in originating and distributing means more limited foreign capital flows into the United States. Fewer foreign purchases of US assets again imply a weaker dollar. |
| Инвесторы, спонсирующие денежные вливания, и страна, получающая деньги, всегда придумывают причины, по которым в этот раз приток капитала можно поддерживать, поскольку он отражает предполагаемую долгосрочную трансформацию основ. | As the late Rudi Dornbusch (who preceded me as the author of this series of commentaries) used to say, unsustainable capital inflows always last much longer than economists, who tend to focus firmly on the fundamentals, believe possible. Investors funding the capital inflow and the country receiving the money always think up reasons why this time the inflow is sustainable, because it reflects some supposed permanent transformation of fundamentals. |
| Инвесторы, спонсирующие денежные вливания, и страна, получающая деньги, всегда придумывают причины, по которым в этот раз приток капитала можно поддерживать, поскольку он отражает предполагаемую долгосрочную трансформацию основ. | Investors funding the capital inflow and the country receiving the money always think up reasons why this time the inflow is sustainable, because it reflects some supposed permanent transformation of fundamentals. |
| И мастера, работающие в этом музее, говорят, что многие лучшие свои идеи они черпают в этой программе, потому что дети не думают об ограничениях или о том, насколько сложно выдуть стекло в определённую форму. Они просто придумывают хорошие идеи. | Now, the resident artist said they got some of their best ideas through the program because kids don't think about the limitations of how hard it can be to blow glass into certain shapes they just think of good ideas. |
