Translation of "призывали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Люди призывали к немедленному вторжению на Кубу. | People called for an immediate invasion of Cuba. |
| Эти оппозиционеры призывали пользователей Фейсбука к активной конфронтации с властью. | These oppositionists urged Facebook users to actively confront the authorities. |
| США, МВФ и другие призывали азиатские страны увеличить подвижность валютного курса. | The US, the IMF, and others had encouraged Asian countries to increase exchange rate flexibility. |
| Они призывали запретить проституцию и предложили внести ряд соответствующих изменений в политику ЕС. | They called for the abolition of prostitution and presented outlines for a European policy to abolish prostitution. |
| Некоторые партии, лидирующие в коалиции оппозиции, призывали людей не смиряться с гражданским неповиновением. | Several of the parties in the opposition coalition have asked the people to join together in civil disobedience. |
| Критика в Твиттере сразу же обрушилась на Байрона Макдональда, причем многие призывали его уволить | Criticism on Twitter came thick and fast against Byron MacDonald with many calling him out |
| Они призывали Папу Римского обратить внимание на ситуацию с ухудшением прав человека в стране. | They urged the Pope to look into the worsening human rights situation in the country. |
| США не единожды противостояли израильской оккупации палестинских территорий 1967 года и призывали к ее окончанию. | The US has repeatedly opposed the 1967 Israeli occupation of Palestinian territories and has called for its end. It has consistently voiced disapproval of settlement activities. |
| США не единожды противостояли израильской оккупации палестинских территорий 1967 года и призывали к ее окончанию. | The US has repeatedly opposed the 1967 Israeli occupation of Palestinian territories and has called for its end. |
| Различные объединения активистов призывали обеспечить Иоланду Велис защитой , но власти никак на это не среагировали. | Different networks issued Urgent Actions but the Government has not responded with the requested protection for the activists. |
| Во всех сферах жизни, все, кто формулировали принципы западного феминизма, призывали женщин, чтобы те требовали больше. | In every area of their lives, those who articulated Western feminism invited women to demand more. |
| Они призывали богатые страны заплатить их климатический долг бедным странам как часть инициативы MS ActionAid Denmark. | They called on rich countries to pay their climate debt to poor countries as part of an MS ActionAid Denmark initiative. |
| Государственные СМИ призывали жителей города проявить особую осторожность и воздержаться от физической активности на открытом воздухе. | State media called on citizens to take pre cautions and avoid outdoor physical activities. |
| Студенты также призывали к миру в разрываемой конфликтами области, где до сих пор существуют сепаратистские движения | The students also called for peace in the conflict torn region, where a separatist movement still exists |
| Их призывали, ради восстановления прибыльности экспорта, позволить курсу реала медленно и постепенно понижаться под давлением рыночных сил. | They were urged to allow the Real to weaken slightly and gradually, according to market forces, in order to restore export profitability. |
| В противном случае они бы не призывали так публично МВФ ввести альтернативу доллару в качестве глобальной валюты. | Otherwise, they would not be calling so publicly for the International Monetary Fund to advance an alternative to the dollar as a global currency. |
| Но французы и англичане, которые призывали к такому курсу в Ливии, не сделали подобного предложения для Сирии. | But the French and British, who urged that course in Libya, have made no such proposal for Syria. |
| Со времени падения режима Саддама Хусейна США призывали Саудовскую Аравию к политическим и экономическим инвестициям в Ирак. | Ever since the fall of Saddam Hussein, the US has urged Saudi Arabia to invest politically and economically in Iraq. |
| Сотни протестантов сегодня вышли на улицы города Таиз, Йемен. Они призывали к свержению режима Али Абдалы Салеха. | Hundreds of protesters took to the streets of Taiz, Yemen, today, calling for the overthrow of the Ali Abdullah Saleh regime. |
| Однако основные политические силы до сих пор не призывали к тому, чтобы сделать налог на доходы более прогрессивным. | Yet there are no calls in mainstream politics to sharply increase the progressiveness of the income tax. |
| Сербские войска избивали, убивали и заточали в тюрьмы албанцев, лидеры которых, следуя сигналам западных посольств, призывали к насилию. | Serb troops beat, killed, and jailed Albanians, whose leaders, following cues from Western embassies, urged nonviolence. |
| Именно поэтому мы всегда призывали к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ОМУ, включая Иран и Израиль. | That is why we have always called for the establishment of a WMD free zone in the Middle East, including both Iran and Israel. |
| Кроме того, армия, которую якобы призывали восстановить порядок, воздержалась, что было совсем другой реакцией в отличие от предыдущих подавлений. | In addition, the army, called out ostensibly to restore order, held back, a markedly different response from its repression of past uprisings. |
| Именно к этому призывали подобные Кушнеру активисты, независимо от того, признавали они это или нет, в Руанде и Косово. | That was what activists like Kouchner called for, whether or not they admitted it even to themselves, in Rwanda and Kosovo. |
| Но французы и англичане, которые призывали к такому 160 курсу 160 в Ливии, не сделали подобного предложения для Сирии. | But the French and British, who urged that course in Libya, have made no such proposal for Syria. |
| Некоторые южноафриканцы призывали к проведению процесса нюрнбергского типа, особенно в отношении исполнителей зверств, целью которых было сохранение жестокой системы апартеида. | Some South Africans called for Nuremberg type trials, especially for perpetrators of those atrocities that were designed to maintain the vicious apartheid system. |
| Мы призывали администрацию Буша сформулировать четкую политику по сотрудничеству с теми исламистами в регионе, которые готовы править согласно демократическим принципам. | We urged the Bush administration to formulate a consistent policy that engages the region s Islamists who are willing to rule by democratic principles. |
| Лидеры двух государств, которые призывали к регионализму в Азии, ушли в отставку в связи с внутренними проблемами в их странах. | Two leaders who pushed for regionalism in Asia have departed because of domestic politics. |
| Люди не призывали к революции или насильственному изменению режима наоборот, они призвали к мирным акциям протеста без какого либо насилия. | People did not call for revolution or the violent change of the regime on the contrary people called for peaceful protests without any violence. |
| В прошлом курдские повстанцы часто призывали к переговорам и в свете недавней эскалации конфликта необходимость в переговорах становится все более острой. | In the past Kurdish rebels have often called for negotiations, and in light of the recent escalation of violence, the need for negotiation is becoming increasingly pressing. |
| либо сокращать дефицит бюджета, к чему призывали господствующие течения в экономической теории, либо же раздувать государственные расходы, к чему вынуждали левоцентиристские экономисты. | 2. reduce the budget deficit, in line with mainstream economic thinking, or boost government spending, as many left of center economists were arguing? |
| Оба присоединились к Оппозиции, когда Франция была Нацистским марионеточным государством, и оба призывали к независимости Алжира после того, как Франция восстановила свой суверенитет. | Both joined the Resistance when France was a Nazi puppet state, and both called for Algerian independence after France regained its sovereignty. |
| С 2000 года, когда я занял должность журналиста, мы призывали к разработке закона, который бы защищал журналистов и их на интервьюирование проворных чиновников. | Since I became a journalist in 2000, we have been calling for a press law that can protect journalists and their interview from pernicious officials. |
| Не так давно первое поколение американских граждан, таких как Хибр, ругали за использование испанского языка в школе и призывали отказаться от родного языка. | It wasn t that long ago that first generation American citizens like Jybr were scolded for speaking Spanish at school and encouraged to abandon their native language. |
| Кроме того, некоторые государства члены АСЕАН, такие как Сингапур, открыто призывали к тому, чтобы Аун Сан Су Чжи было разрешено участвовать на выборах 2010 года. | While ASEAN rejected previous calls to impose sanctions, or even to expel Myanmar, this step shows that it will not remain inert regardless of what the generals do. Moreover, some ASEAN member countries, like Singapore, have explicitly called for Aung San Suu Kyi to be allowed to participate in the 2010 elections. |
| Европейцы, которых призывали улучшить производительность и повысить внутренний спрос, произвели реформу своих экономик очень медленно, в то время как Китай продолжал свою стратегию увеличения экспорта. | But, rather than taking significant action, the US continued to grease the wheels of its financial sector. Europeans, who were called on to improve productivity and raise domestic demand, reformed their economies at a glacial pace, while China maintained its export led growth strategy. |
| Кроме того, некоторые государства члены АСЕАН, такие как Сингапур, открыто призывали к тому, чтобы Аун Сан Су Чжи было разрешено участвовать на выборах 2010 года. | Moreover, some ASEAN member countries, like Singapore, have explicitly called for Aung San Suu Kyi to be allowed to participate in the 2010 elections. |
| Европейцы, которых призывали улучшить производительность и повысить внутренний спрос, произвели реформу своих экономик очень медленно, в то время как Китай продолжал свою стратегию увеличения экспорта. | Europeans, who were called on to improve productivity and raise domestic demand, reformed their economies at a glacial pace, while China maintained its export led growth strategy. |
| Группы по защите прав человека на протяжении долгого времени призывали к необходимости расширить предписание Пакистанской Конституции на племенной пояс, где религиозные партии имеют широкую поддержку. | Human rights groups have long urged the necessity of extending the writ of Pakistan's Constitution to the tribal belt, where religion based parties have wide support. |
| С 1 по 7 апреля 2012 года в Facebook группе Неделя сумасшедшего граффити, Иран призывали всех наносить трафаретные изображения в знак поддержки иранских политических заключенных. | From April 1 7, 2012 the Facebook group Mad Graffiti Week Iran called on everyone, to stencil in honor of hundreds of Iranian political prisoners. |
| Почти все прошлое десятилетие главы государств призывали энергично применять регуляторы для решения крупных проблем, таких как стандарты капитала, прямые производные инструменты и реформы систем оценки кредитоспособности. | For roughly the past decade, heads of state have been calling on regulators to tackle big issues, such as capital standards, along with other matters like over the counter derivatives and credit ratings reforms. |
| В этом контексте мы оказывали поддержку мирному процессу на Ближнем Востоке и призывали все заинтересованные стороны продемонстрировать необходимую политическую и добрую волю при урегулировании этого конфликта. | In this context, we have lent our support to the Middle East peace process and have called all parties concerned to demonstrate the necessary political will and good faith in resolving the conflict. |
| blakehounshell в качестве напоминания представители режима в Бахрейне призывали к диалогу с аль Ваад, а затем приговорили одного из ее лидеров к пяти годам лишения свободы. | blakehounshell To review the Bahraini regime called for dialogue with al Waad and then sentenced its co leader to five years in prison. |
| Представители значительной палестинской общины в Чили призывали правительство принять более активные действия касательно израильско палестинского конфликта, основываясь на осуждении обстрела на прошлой неделе президентом Мишель Бачелет. | Representatives of Chile s sizable Palestinian community have been urging the government to take a more active stance in the Israeli Palestinian conflict and build on President Michelle Bachelet's condemnation last week of the shelling. |
| В связи с этим авторы письма призывали США обеспечить накопление запасов урановой руды и финансирование исследований Энрико Ферми и других учёных в области цепных ядерных реакций. | It urged the United States to take steps to acquire stockpiles of uranium ore and accelerate the research of Enrico Fermi and others into nuclear chain reactions. |