Translation of "принимает активное участие" to English language:

Dictionary Russian-English

участие - перевод :

Keywords : Active Actively Heavily Investigating Role Accepts Medication Meds Drugs Accept Participation Involvement Participate Involved Part

Examples (External sources, not reviewed)

Карлов Университет принимает активное участие в фестивале .	Charles University has been greatly involved in the festival.
Он принимал активное участие в революции.	He played an active part in the revolution.
Кто принимает участие в бегах?	Who is entered in the race?
Активное участие в этих дебатах приняли и многие ученые.	There have been myriad academic contributions to the debate as well.
Вооруженные силы греческого государства теперь принимают активное участие в столкновениях.	Military forces of the Greek state now take active part in the conflict.
Общественные деятели страны приняли активное участие в проекте популяризации чтения.	Public figures across the country got deeply involved in the project, urging the society to start reading.
Моя маленькая сестра принимает участие в бойкоте bloodstrawberries .	My little sister is boycotting bloodstrawberries .
До конца своей жизни Франсуа Гизо принимал активное участие в работе обоих.	In both of these Guizot continued to the last to take an active part.
Мои фонды принимают активное участие в воспитании цыган уже более чем 25 лет.	My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years.
В некоторых сферах потребуется более активное участие правительства для обеспечения более эффективной конкуренции.	In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition.
В то же время, охоты позволяют Хранителям принимать активное участие в защите общины.	At the same time, the hunts allow the Lion Guardians to take active roles in protecting their community.
В 1920 году пошёл добровольцем в РККА, принимал активное участие в Гражданской войне.	The main theme of his works in the 1920s was the Russian Civil War.
ii) деяния какого либо лица, которое с осознанием либо цели и общей преступной деятельности организованной преступной группы, либо ее намерения совершить соответствующие преступления принимает активное участие в	(ii) Conduct by a person who, with knowledge of either the aim and general criminal activity of an organized criminal group or its intention to commit the crimes in question, takes an active part in
Естественно, США, как самый важный член четверки , должны принимать активное участие в этом процессе.	Naturally, the US, as the most important Quartet member, must participate actively.
Моя страна принимала активное участие в реализации программы по уничтожению избыточных боеприпасов в Албании.	My country has actively participated in the programme to destroy excessive ammunition in Albania.
Projecting Indonesia отмечает активное участие среднего класса, в том числе звезд эстрады, в протестах	Projecting Indonesia notes the active participation of the middle class, including entertainment stars, in the protests
отмечая с удовлетворением сотрудничество и активное участие некоторых из управляющих держав в работе Специального комитета,	Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee,
Покинул родную провинцию, переехал в Йоханнесбург и начал принимать активное участие в борьбе с апартеидом.	We could have stepped aside from that task and then shouted, and that would be the end of our contribution ...
Президент Индонезии Джоко Видодо принимает участие в национальном конгрессе организации Muhammadiyah .	Indonesian President Jokowi attends the national congress of Muhammadiyah.
С 1998 года ХДС принимает участие в парламентских и президентских выборах.	The party did not participate in the 2014 Ukrainian parliamentary election.
В работе международного форума принимает участие также губернатор Волгоградской области Андрей Бочаров.	The Governor of Volgograd region, Andrei Bocharov, is also taking part in the work of the international forum.
Любимый кандидат в виновники это исламское движение Узбекистана (ИДУ), группа, которая была в прошлом в союзе с Талибаном и принимает активное участие во всей Центральной Азии, в том числе в Афганистане.	A favorite candidate for blame is the Islamic Movement of Uzbekistan (IMU), a group that has been allied with the Taliban in the past and has been active across Central Asia, including in Afghanistan.
Для ЕС всё важнее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно.	It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone.
Пациенты также вносят активный вклад, принимая активное участие в борьбе с пандемией ВИЧ инфекции в качестве волонтеров	However, patients also are actively contributing by committing to actively fight the HIV pandemic by becoming volunteers
Многие источники сообщают, что Татьяна Каримова принимает самое непосредственное участие в управлении страной.	Many sources say that Tatiana participates directly in the governing of the country.
За последние десять лет число марокканских женщин, принимающих активное участие в исламистских ассоциациях или политических партиях значительно увеличилось.	Over the past decade, the number of Moroccan women taking an active role in Islamist associations or political parties increased dramatically.
Для ЕС всё ва нее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно.	It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone.
Число мусульман москвичей около 10 , учитывая их более активное участие в жизни храма,то есть их около миллиона.	The number of Muslims is about 10 percent, considering that they take a more active role in church life. This means there are a million Muslims in Moscow.
Закрыть активное окно kcoloredit .	Close the current kcoloredit window
Во время Навруза народ курдов одевает традиционные убранства и принимает участие в народных танцах.	During Newroz, Kurdish people dress up in traditional dresses, and partake in folklore dance.
В последние годы в карнавале принимает участие порядка миллиона человек, включая участников и зрителей.	(In 2006, up to a million people may have participated, either as masqueraders or as spectators.)
Он отмечает, что Мелем Зенауи принимает участие в саммитах Большой Восьмерки с 2005 года.	He points out that Zenawi has been participating in the G 8 annual summits since year 2005.
Такой процесс исключает участие широкой общественности и зачастую не принимает во внимание нужды большинства.	Large lobbyists operate according to private interests in a process that leaves citizens uninformed, lacking the opportunity to participate. This often goes against public interest.
Одним из крупнейших спонсоров фонда являются Соединенные штаты, хотя и другие страны тоже принимают активное участие в его поддержке.	The United States has been the Global Fund s largest supporter, but many others have done their part.
В то время как пожилые люди принимают активное участие в движении, интерес молодежи к этому вопросу становится все меньше.	While elders have been active in the movement, the youth s interest in the movement has been fading.
Сейчас для этого требуется активное участие ЕС в решении проблем Афганистана как ключевой вклад в возрождение и реформу Североатлантического блока	That now requires supporting the EU s deep involvement in Afghanistan as its key contribution to repairing and reforming the Atlantic Alliance.
это очень геологически активное тело.	It is a very geologically active body.
Польша начала тесное сотрудничество с ЕКА в 1994 году и в течение последующих лет приняла активное участие в ряде проектов агентства.	Poland began close cooperation with the ESA in 1994, and in the following years it has participated in a series of agency projects.
Так почему, когда на карту поставлена безопасность Европы в целом, только Франция принимает в этом участие?	So, with the security of Europe as a whole at stake, why is France the only country involved?
Тот, кто принимает участие в борьбе за должность, должен предоставить краткую биографию и пригласить друзей проголосовать.	Those intending to run for the position provide a brief bio and invite friends to elect them.
Пародийный фотоколлаж президент Георге Иванов принимает участие в македонской версии популярной викторины Кто хочет стать миллионером?	A parody photomontage of President Gjorge Ivanov participating in the Macedonian version of the popular television quiz Who Wants to Be a Millionaire .
И путем использования новых технологий для анализа больших объемов данных, они должны повысить эффективность социальных программ и поощрять активное участие заинтересованных граждан.	And, using new technology to analyze large amounts of data, they should boost the efficiency of social programs, while encouraging the active participation of concerned citizens.
отмечая с интересом сотрудничество и активное участие некоторых из управляющих держав в работе Специального комитета и рекомендуя другим также поступать аналогичным образом,	Noting with interest the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, and encouraging the others also to do so,
Очень важно активное участие молодёжи, ведь это может стать стимулом для других молодых людей привнести свой вклад в обогащение языка и культуры.	The active participation of the youth is very important. That will encourage more youth to document their language and culture.
Журналистка Маша Дрокова (бывший член Наши ) принимает участие в одиночных пикетах с требованием справделивости для Олега Кашина.	Masha Drokova, a journalist (former Nashi member) takes part in an individual picket demanding justice for Oleg Kashin.

Показать эту страницу на русском языке