То же самое с трейдером, который делает деньги на спреде, а не принимает на себя риски.	Why impose restrictions on a dealmaker who earns a large fee for arranging a merger that imposes no risk on the bank after the transaction has closed?
То же самое с трейдером, который делает деньги на спреде, а не принимает на себя риски.	The same is true for a trader who makes money on spreads rather than from taking on risk.
Она не боится брать на себя большие риски.	She is not scared of taking big risks.
Она не боится принимать на себя большие риски.	She is not scared of taking big risks.
Но миноритарные акционеры уверены, что окупят свои затраты, потому что Газпром берет на себя все риски.	But the minority shareholders are certain to recover their costs, since Gazprom assumes the entire risk.
Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?	Why do they underwrite risks that drive their banks to the brink of bankruptcy?
За кого Том себя принимает?	Who does Tom think he is?
Даже самые консервативные инвесторы мира согласились взять на себя беспрецедентные риски.	Even the world s most conservative investors have taken on unprecedented risk.
Подъем Исламского государства оказал поддержку требованиям правительства, риски Сирии взяли на себя террористические группы, тем не менее, режим ощущает себя все более изолированным.	The rise of the Islamic State did lend support to the government s claims that Syria risks being taken over by terrorist groups nonetheless, the regime is finding itself increasingly isolated.
Целью этого было обуздать желания финансовых учреждений брать на себя повышенные риски.	The aim is to curb risk taking by financial institutions.
НЬЮ ЙОРК Все мы признаем сегодняшние риски.	NEW YORK We all recognize today s perils.
Том принимает все решения здесь.	Tom makes all the decisions here.
Поскольку банкам придется принимать на себя более высокие риски, вторичный рынок ипотечных кредитов необходим.	Because banks would need to accept higher risk, a secondary market for mortgages is necessary.
Низкие процентные ставки, также спровоцировали кредиторов принять на себя дополнительные риски для поддержания прибыли.	The low interest rate environment has also caused lenders to take extra risks in order to sustain profits.
Египетский блогер Навара Негм принимает на себя удар, рассказывая 759 тысячам подписчиков	Egyptian blogger Nawara Nagm takes a stab, telling her 759K followers
Air романтический визуальный роман, в котором игрок принимает на себя роль трёх персонажей.	Gameplay Air is a romance visual novel in which the player assumes the role of three characters.
Мы все знали, какие были риски, когда добровольно вызвались.	We all knew what the risks were when we volunteered.
Администрация Буша приняла все это на себя.	The Bush's administration has brought all of this upon itself.
Он взял на себя все приготовления к вечеринке.	He took charge of the arrangements for the party.
Наша уверенность в себе, а, следовательно, и наши фьючерсы, получили удар, переубеждая экономику принимать на себя риски.	Our confidence in ourselves, and hence in our futures, took a hit, discouraging economic risk taking.
Несмотря на все препятствия и риски, Моди сформулировал ясное экономическое видение впервые со времен Неру.	Despite all of the obstacles and risks, Modi has articulated an explicit economic vision for the first time since Nehru.
Так? Например, если пациент принимает все решения сам.	Right? A patient in the driver's seat, for example.
Но правительстсво Федерации все таки принимает инициативу Горкона.	We got no more Klingon Empire...!
Экологические риски	Environmental Risk
Есть риски.	There are risks.
Все ведут себя естественно!	Everyone behave naturally!
Все сегодняшние события кибер, био или нано создадут новые риски злоупотребления.	All of today s developments cyber, bio, or nano will create new risks of abuse.
Он говорит, что не понимал, как рост нестандартных ипотек подвиг заемщиков и инвесторов взвалить на себя опасные риски.	He says that he did not understand how the growth of non standard mortgages had lured borrowers and investors into bearing dangerous risks.
И все же, несмотря на эти новые институциональные блокираторы, мировые финансовые риски Греческой нестабильности остаются глубокими.	And yet, even with these new institutional backstops, the global financial risks of Greece s instability remain profound.
Том спрашивал себя, почему все пристально смотрят на него?	Tom wondered why everyone was staring at him.
На этот раз все, что связано с ценами на нефть, взлетит еще выше, поскольку риски, включая диверсии, намного масштабнее.	This time around the price would certainly go higher because the risks including sabotage are much more widespread.
Хотя перевозка незаконных наркотиков осуществляется через все страны Центральной Азии, Таджикистан принимает на себя основной удар этого проклятья из за того, что он граничит с Афганистаном.	While illicit drugs are moved through all Central Asian countries, Tajikistan bears the brunt of the scourge due to its location at the northern border of Afghanistan. Up to 100 tons of heroin are estimated to pass through Tajikistan each year, which is equivalent to the estimated annual North American and West European demand.
Хотя перевозка незаконных наркотиков осуществляется через все страны Центральной Азии, Таджикистан принимает на себя основной удар этого проклятья из за того, что он граничит с Афганистаном.	While illicit drugs are moved through all Central Asian countries, Tajikistan bears the brunt of the scourge due to its location at the northern border of Afghanistan.
Существуют серьезные риски.	There are serious risks.
Эти риски реальны.	These risks are real.
Но риски сохраняются.	But risks remain. Unemployment and household debt remain stubbornly high.
Риски вывода войск	The Risks of Withdrawal
Риски палестинской стратегии	The Perils of Palestinian Strategy
Каковы же риски?	So what are the risks?
Но риски сохраняются.	But risks remain.
Риски есть всегда.	Risks are everywhere.
Но риски скрываются.	But risks are hidden.
Я понимаю риски.	I understand the risks.
Он понимает риски.	He understands the risks.
Вы осознаёте риски.	You understand the risks.

Показать эту страницу на русском языке