Я возьму на себя ответственность.	I'll take responsibility.
Никто не взял на себя ответственность.	Nobody claimed responsibility.
Ты готов взять на себя ответственность?	Are you prepared to take responsibility?
Том взял на себя полную ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том целиком взял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том полностью принял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Кто берёт на себя за это ответственность?	Who's taking responsibility for this?
Я беру на себя всю ответственность за это.	I take full responsibility for the action.
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.	Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Кто берет на себя ответственность за этот бардак?	Who's taking responsibility for this mess?
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?	Who's taking responsibility for this mess?
Я беру на себя полную ответственность за это.	I take full responsibility for this.
ЕС не хочет брать за это ответственность на себя.	The EU does not want to be held responsible for this.
Киран Бир Сетхи учит детей брать на себя ответственность.	Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge
Но кто возьмёт на себя ответственность за всё это?	But who will be coordinating everything???
Пока никто не взял на себя ответственность за нападение.	No one has claimed responsibility for the attack yet.
Никто не взял на себя ответственность за это нападение.	No one took responsibility for the attack.
Она взяла на себя полную ответственность за свои действия.	She took full responsibility for her actions.
За кого Том себя принимает?	Who does Tom think he is?
Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.	Major companies need to accept responsibility for their actions.
Правительства региона должны взять на себя инициативу и реальную ответственность.	The governments of the region must take the lead and assume real responsibility.
Экспериментатор отвечает, Не переживай, я беру на себя всю ответственность.	The experimenter says, Don't worry, I will be responsible.
И трудно взять на себя ответственность и приняться за работу.	How difficult it is to assume responsibility and work.
Джон взял на себя ответственность за создание Bon Jovi Management.	Jon took on the quarterbacking responsibilities himself by closing ranks and creating Bon Jovi Management .
А мы все знаем, на сколько Марк ненавидит брать на себя ответственность.	And we all know how Mark hates to take responsibility.
При этом, он взял ответственность за плохой результат сборной на себя.	Having said that, he took personal responsibility for the team's poor showing.
Курдские боевики из РПК позднее взяли на себя ответственность за взрыв.	Kurdish militants from the PKK later claimed the attack.
Самопровозглашённое Исламское государство (ISIS) взяло на себя ответственность за оба покушения.	The self proclaimed Islamic State (ISIS) claimed responsibility for both attacks.
На данном этапе Навальный не готов взять на себя ответственность за все это.	At this stage, Navalny isn t ready to take on responsibility for all this.
БМВ должен взять на себя ответственность за классический метод восприятия людьми бренда.	BMW must take much of the responsibility for the classist way in which the brand is perceived.
В противном случае, Вы берёте на себя всю ответственность за свои действия.	Otherwise, you would assume all the consequences of such violation.
Сосредоточение на этих процессах гарантирует, что хрупкие государства возьмут на себя инициативу и ответственность.	A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility.
Ответственность за нападение взяли на себя DHKP C в заявлении на своем веб сайте.	The attack was claimed by DHKP C in a statement on their website.
Египетский блогер Навара Негм принимает на себя удар, рассказывая 759 тысячам подписчиков	Egyptian blogger Nawara Nagm takes a stab, telling her 759K followers
Малоизвестная группа, называющая себя Народное сопротивление Гизы , по сообщениям, взяла на себя ответственность за покушение через Facebook.	A little known group called Giza Popular Resistance reportedly claimed responsibility for the attack over Facebook.
Одержав такую решительную победу, Путин законным образом возложил на себя ответственность за всё.	By winning so decisively, Putin has legitimately made himself responsible for everything.
НАТО взяла на себя ответственность за обеспечение безопасности во всем Афганистане в октябре.	NATO assumed responsibility for providing security for all of Afghanistan in October.
Мария Себрегонди, тогдашний консультант компании, взяла на себя ответственность за запуск нового продукта.	Maria Sebregondi, then a consultant of the company, has assumed responsibility for the launch of the new product.
В некоторых местах жители взяли на себя ответственность за улучшение своих жилищных условий.	In some places individuals or groups of residents have taken on the responsibility of improving their conditions.
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Air романтический визуальный роман, в котором игрок принимает на себя роль трёх персонажей.	Gameplay Air is a romance visual novel in which the player assumes the role of three characters.
Но нет Буш отказывается нести ответственность за экономику, также как его администрация отказывается взять на себя ответственность за неудачи в Ираке.	But no Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq.
Добившись победы, Хамас возьмет на себя ответственность за палестинскую сторону в израильско палестинском конфликте.	Victory achieved, Hamas will take on the responsibility for the Palestinian side in the Israeli Palestinian conflict.
Донбасс рискует стать смоляным чучелком , за которое никто не хочет брать на себя ответственность.	Donbas risks becoming a tar baby for which no one wants to take responsibility.
В принципе ответственность за эти убийства взял на себя так называемый Революционный сальвадорский фронт.	The self styled Frente Revolucionario Salvadoreño initially claimed responsibility for the killings.

Показать эту страницу на русском языке