Translation of "принимает решительные меры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Путин пошел на решительные меры. | Putin has taken bold'>bold'>drastic bold'>measures. |
| Правительство приняло решительные меры для борьбы с инфляцией. | The government adopted strong bold'>measures to fight inflation. |
| Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг. | The European Central Bank (ECB) has taken bold'>decisive action to break this vicious circle. Moreover, there is now a consensus that the 17 eurozone countries need a banking union to accompany their common currency. |
| Необходимо принять решительные меры по уменьшению этой опасности, чтобы избежать национальной катастрофы . | Fast and bold'>resolute mitigating action is needed to avoid national disaster. |
| Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг. | The European Central Bank (ECB) has taken bold'>decisive action to break this vicious circle. |
| Когда установили, что причиной отравления является завезенная пшеница, правительство Ирака приняло решительные меры. | When the imported grain was identified as the cause of the poisoning, Iraq's government acted bold'>decisively. |
| 22 января, ЕЦБ принял решительные меры, чтобы защитить еврозону от возможного дефолта Греции. | On January 22, the ECB took bold'>decisive action to protect the eurozone from a possible Greek default. |
| Это вызвало бурные протесты и решительные ответные меры со стороны торговых партнеров Америки. | This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners. |
| Но правительство редко принимает меры против этих сил. | But the government rarely takes action against those forces. |
| Не принимая во внимание культурные препятствия, японские политики могли бы принять многие решительные меры. | Beyond the cultural obstacles, Japanese policymakers could take many concrete steps. According to Japan s Ministry of Health, Labor, and Welfare, 54.7 of women were employed on a non regular basis in 2011. |
| Другими словами, решительные истцы могут поддерживать в силе временные меры, пользуясь принципом вращающейся двери. | In other words, bold'>determined plaintiffs could keep in force what are supposed to be interim bold'>measures, by using the law as a rotating door. |
| Если должны приниматься решительные меры, здоровое партнерство предполагает, что их обсуждение будет открытым и честным. | If divisive decisions must be taken, healthy partnership requires that they be discussed openly and honestly. |
| Иногда правительство Китая принимает меры против местных чиновников, преступления которых очевидны. | Occasionally, China s government takes action against local officials whose crimes are considered egregious. |
| Даже Германия, после того, как ее экономические результаты оказались еще хуже, чем у Франции, предприняла сейчас решительные меры. | Even Germany, after even worse performance than France, has now taken bold'>decisive steps. |
| Когда режим принимает крутые меры и блокируют Интернет, люди используют прокси серверы. | When the regime cracks down on the Internet, people use proxy servers. |
| Надежда была на то, что китайское правительство наконец предпримет меры предпочтительно решительные по предупреждению дальнейшего спада основных экономических показателей страны. | The hope was that the Chinese leadership would finally do something preferably something bold to forestall further decline in the country s major economic indicators. |
| Забастовка была распространенной, но закончилась, и правительство Шавеза теперь принимает меры против ее лидеров. | The strike is all but over, and the Chavez government is now taking action against its leaders. |
| Каждое Государство участник принимает, в пределах имеющихся возможностей, такие меры, какие могут потребоваться для | Each State Party shall take such bold'>measures as may be necessary, within available means |
| 1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и пресечения в уголовном порядке | 1. Each State Party shall take the necessary bold'>measures to prevent and punish under its criminal law |
| Япония принимает конкретные меры для того, чтобы помочь достижению прогресса в осуществлении процессов РДР. | In order to help make progress in DDR, Japan has been taking concrete actions. |
| Впрочем, для того чтобы обогнать Германию и Японию, ей потребуются более решительные меры, в частности, в сфере образования, здравоохранения и экономической политики. | Overtaking Germany and Japan, however, will require bolder steps, especially regarding education, health, and economic policy. |
| Мы требуем от президента Обамы и американского правительства, исследовать этот случай грубого нарушения прав человека, и, основываясь на принципе гуманизма, принять решительные меры. | We urge President Obama and the U.S. government to investigate this case of severe human rights infringement, and, on humanitarian ground, take strong bold'>measures to intervene. |
| Правительство отказалось, и теперь Верховный Суд принимает меры к тому, чтобы исполнительная власть выполнила его постановления. | The government balked, and now the Court is working to ensure that the executive branch carries out its orders. |
| 1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 56 472. и указанные в нем меры | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 56 472. and the actions described therein |
| 1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 57 447. и описываемые в нем меры | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 57 447. and the actions described therein |
| 1. Каждое государство участник принимает необходимые меры с целью привлечения к уголовной ответственности по крайней мере | 1. Each State Party shall take the necessary bold'>measures to hold criminally responsible at least |
| Китай принимает серьёзные меры в отношении суицидальной онлайн игры под названием Синий кит , появившейся в России. | China is cracking down on an online suicide game called Blue Whale that originated in Russia. |
| Без ущерба для статьи 6 каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и наказания следующих деяний | Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary bold'>measures to prevent and impose sanctions for the following conduct |
| Для предотвращения истощения Европейского рынка облигаций необходимы решительные действия. | bold'>bold'>Drastic action is needed to prevent European bond markets from drying up. Trichet has said repeatedly that current ECB interventions do not target interest rates. |
| Вероятность того, что ФРС придется принять решительные меры по пресечению галопирующей инфляции, а также с последствиями нефтяного кризиса 1979 года, сделала серьезный спад вполне вероятным. | The likelihood that the Fed would have to take bold'>bold'>drastic steps to curb galloping inflation, together with the effects of the 1979 oil crisis, made a serious recession quite likely. |
| 1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для установления своей компетенции осуществлять юрисдикцию в отношении преступления насильственного исчезновения | 1. Each State Party shall take the necessary bold'>measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance |
| Государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска. | The State of origin shall take all appropriate bold'>measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof. |
| Удивлён, потому что крайне малое число компаний принимает онлайн медиа настолько всерьёз, чтобы принимать какие то предупредительные меры. | Surprised because few companies have taken digital seriously to prevent such a thing happening. |
| Нам нужны решительные меры по борьбе с неопределенностью, с которой сталкивается мировая экономика, а также необходимо наметить пути к самостоятельному восстановлению и созданию новых рабочих мест. | We need bold'>resolute action to address the uncertainty confronting the global economy and to chart a path toward self sustaining recovery and job creation. |
| 1. Когда Государство участник принимает меры в отношении какого либо судна в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола, оно | 1. Where a State Party takes bold'>measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall |
| 1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря и меры, указанные в немA 55 399 и Corr.1. | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General and the actions contained therein A 55 399 and Corr.1. |
| 3. В случае невыполнения условий разрешения, государство происхождения принимает надлежащие меры, в том числе, если это необходимо, аннулирует разрешение. | 3. In case of a failure to conform to the terms of the authorization, the State of origin shall take such actions as appropriate, including where necessary terminating the authorization. |
| Секретариат, действуя в рамках Отдела транспорта секретариата ЕЭК, принимает все необходимые меры для организации и проведения сессий WP.1 . | The secretariat, acting in the framework of the Transport Division of the ECE secretariat, shall make all the bold'>arrangements necessary for the organization and holding of the sessions of WP.1 . |
| 4. рекомендует всем заинтересованным сторонам принимать более решительные меры по сокращению спроса во всем мире, активизируя тем самым усилия по борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков | 4. Encourages all stakeholders to strengthen bold'>measures for global demand reduction, thereby enhancing efforts to combat illicit drug production and trafficking |
| меры. | Vol. |
| Маловероятно, что сегодняшняя ситуация в США, где все еще наблюдается экономический рост (хотя и значительно отстающий от темпов роста потенциальных объемов производства), заставит ФРС пойти на решительные меры. | A situation in which the US muddles through with growth that is positive but slower than the growth rate of potential output today's conditions is unlikely to prompt bold'>bold'>drastic action from the Fed. |
| Каждое государство участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве. | Each State Party shall take the necessary bold'>measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law. |
| Египетский блоггер Мостафа (Mostafa) задается вопросом, являются ли подобные повторяющиеся случаи знаком того, что правительство принимает против журналистов новые меры | Egyptian blogger, Mostafa, questioned if the repetitive incidents was a sign for new bold'>measures taken by the government against journalists |
| 2. Каждое Государство участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, надлежащие меры по содействию прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами. Такие меры охватывают, среди прочего, следующее | 2. Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take appropriate bold'>measures to promote transparency and accountability in the management of public finances. Such bold'>measures shall encompass, inter alia |
| В итоге, принимать решительные законы в парламенте становится совсем не просто. | So bold'>decisive legislative action becomes more challenging. |
