Translation of "принимает соответствующие меры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время. | You should take the appropriate measures at the appropriate time. |
| Но правительство редко принимает меры против этих сил. | But the government rarely takes action against those forces. |
| Иногда правительство Китая принимает меры против местных чиновников, преступления которых очевидны. | Occasionally, China s government takes action against local officials whose crimes are considered egregious. |
| 13. принимает к сведению рекомендации 11 13 Группы и соответствующие замечания Координационного совета руководителей. | 13. Takes note of recommendations 11 to 13 of the Unit and the related comments of the Chief Executives Board for Coordination. |
| Очень важно, чтобы результаты расследования были преданы гласности и были приняты соответствующие меры. | It is crucial that its findings be made public and acted upon. |
| Когда режим принимает крутые меры и блокируют Интернет, люди используют прокси серверы. | When the regime cracks down on the Internet, people use proxy servers. |
| 9. принимает к сведению соответствующие резолюции Совета Безопасности, включая резолюции 1301 (2000) и 1309 (2000) | 9. Takes note of the relevant Security Council resolutions, including resolutions 1301 (2000) and 1309 (2000) |
| а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений | (a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations |
| Что не менее важно, эти женщины чувствуют моральную необходимость фактического управления и принимают соответствующие меры. | Equally important, these women felt and acted upon the moral necessity of actually governing. |
| Забастовка была распространенной, но закончилась, и правительство Шавеза теперь принимает меры против ее лидеров. | The strike is all but over, and the Chavez government is now taking action against its leaders. |
| Каждое Государство участник принимает, в пределах имеющихся возможностей, такие меры, какие могут потребоваться для | Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means |
| 1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и пресечения в уголовном порядке | 1. Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law |
| Япония принимает конкретные меры для того, чтобы помочь достижению прогресса в осуществлении процессов РДР. | In order to help make progress in DDR, Japan has been taking concrete actions. |
| Кроме того, необходимо разработать соответствующие механизмы и институциональные меры для адаптации, финансовой поддержки и передачи технологий. | In addition, appropriate mechanisms and institutional arrangements should be established for adaptation, financial support and technology transfer. |
| Экстренное заседание было проведено в Антананариву 5 Августа с целью принять соответствующие меры для предотвращения эпидемии. | An emergency meeting was held in Antananarivo on 5 August to look closely at the precautions that need to be taken. |
| 2. принимает к сведению также рекомендацию 2 Группы и соответствующие замечания Генерального секретаряСм. A 58 92 Add.1. | 2. Also takes note of recommendation 2 of the Unit and the related comments of the Secretary General See A 58 92 Add.1. |
| 1. Каждое государство участник предусматривает для преступления насильственного исчезновения соответствующие меры наказания с учетом его чрезвычайной серьезности. | 1. Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness. |
| Человек, осознающий серьёзность такого поступка, как развязывание войны на основании вводящей в заблуждение информации, принял бы соответствующие меры. | A person who is morally sensitive to the seriousness of starting a war on the basis of misleading information would take appropriate steps. |
| Созандагони Ватан настоятельно просит соответствующие госслужбы РФ принять действенные меры по изъятию и уничтожению вышеназванного справочника , заявил он. | 'Sozandagoni Vatan' requests imperatively that the relevant government agencies of the Russian Federation take effective measures to remove and destroy the guide . |
| Правительство отказалось, и теперь Верховный Суд принимает меры к тому, чтобы исполнительная власть выполнила его постановления. | The government balked, and now the Court is working to ensure that the executive branch carries out its orders. |
| 1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 56 472. и указанные в нем меры | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 56 472. and the actions described therein |
| 1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 57 447. и описываемые в нем меры | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 57 447. and the actions described therein |
| 1. Каждое государство участник принимает необходимые меры с целью привлечения к уголовной ответственности по крайней мере | 1. Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least |
| Китай принимает серьёзные меры в отношении суицидальной онлайн игры под названием Синий кит , появившейся в России. | China is cracking down on an online suicide game called Blue Whale that originated in Russia. |
| Ученые и инженеры, работающие над вопросами изменения климата, подчеркивают, что правительства должны предпринять соответствующие меры в двух основных направлениях. | Scientists and engineers who work on climate change stress that governments need to adopt two main responses. |
| Без ущерба для статьи 6 каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и наказания следующих деяний | Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and impose sanctions for the following conduct |
| a) принять эффективные и соответствующие законодательные и иные меры или, если такие меры уже приняты, укрепить законодательство в целях запрещения и искоренения всех форм насилия в отношении детей | (a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where they exist, strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children |
| 2. принимает также к сведению соответствующие замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 57 434, пункты 2 4. | 2. Also takes note of the related observations and recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 57 434, paras. 2 4. |
| Действительно, пропорциональность важный аспект регулирования, позволяющий принимать превентивные меры, соответствующие опасности, которую нужно предотвратить, а не преувеличивающие или преуменьшающие ее. | Indeed, proportionality is an important aspect of regulation, enabling prudential measures that, rather than exceed or underestimate, are commensurate with the risks that need to be addressed. |
| 2. просит Генерального секретаря принять соответствующие меры в целях обеспечения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом центральноафриканских государств | 2. Requests the Secretary General to take the appropriate steps to establish cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States |
| 4. просит Генерального секретаря продолжать принимать через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры по осуществлению этой программы действий | 4. Requests the Secretary General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme |
| 1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для установления своей компетенции осуществлять юрисдикцию в отношении преступления насильственного исчезновения | 1. Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance |
| Государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска. | The State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof. |
| Удивлён, потому что крайне малое число компаний принимает онлайн медиа настолько всерьёз, чтобы принимать какие то предупредительные меры. | Surprised because few companies have taken digital seriously to prevent such a thing happening. |
| учитывая свои соответствующие резолюции, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| 2. принимает к сведению пункт b) рекомендации 1 ГруппыСм. A 57 707. и соответствующие замечания Генерального секретаряСм. A 57 707 Add.1. | 2. Takes note of paragraph (b) of recommendation 1 of the UnitSee A 57 707. and the related comments of the Secretary General See A 57 707 Add.1. |
| Поэтому, несмотря на годы уверений в том, что против их деятельности будут предприняты соответствующие меры, мало что было сделано в действительности. | In July this year, American intelligence sources publicly revealed that the suicide bombing of the Indian Embassy in Kabul had been conducted at the behest of the ISI. |
| 11. призывает все соответствующие стороны принять эффективные меры для обеспечения безопасности персонала Агентства, защиты его учреждений и обеспечения безопасности его объектов | 11. Calls upon all relevant parties to take effective measures to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities |
| На встрече с Муном в этом месяце Северная Корея обещала демонтировать ракетный полигон и ядерный комплекс, если США предпримут соответствующие меры . | North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took corresponding measures. |
| 1. Когда Государство участник принимает меры в отношении какого либо судна в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола, оно | 1. Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall |
| 1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря и меры, указанные в немA 55 399 и Corr.1. | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General and the actions contained therein A 55 399 and Corr.1. |
| 3. В случае невыполнения условий разрешения, государство происхождения принимает надлежащие меры, в том числе, если это необходимо, аннулирует разрешение. | 3. In case of a failure to conform to the terms of the authorization, the State of origin shall take such actions as appropriate, including where necessary terminating the authorization. |
| Секретариат, действуя в рамках Отдела транспорта секретариата ЕЭК, принимает все необходимые меры для организации и проведения сессий WP.1 . | The secretariat, acting in the framework of the Transport Division of the ECE secretariat, shall make all the arrangements necessary for the organization and holding of the sessions of WP.1 . |
| меры. | Vol. |
| Однако соответствующие действия были необходимы. | But they were necessary. |
