Translation of "принимать к рассмотрению" to English language:

Dictionary Russian-English

принимать - перевод :

Keywords : Meds Accept Taking Pills Making Advisement Consideration Review Admissible Instructions

Examples (External sources, not reviewed)

Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости.	Charges could be filed and justice sought.
4. Трибунал, однако, не компетентен принимать к рассмотрению каких либо дел, если основание для жалобы возникло ранее 1 января 1950 года.	4. The Tribunal shall not be competent, however, to deal with any applications where the cause of complaint arose prior to 1 January 1950.
16 сентября заявление было принято к рассмотрению прокуратурой города Новосибирска.	The request was accepted for review by the prosecutor's office for the city of Novosibirsk on September 16.
К рассмотрению иска судебный участок мирового судьи номер 100 приступит 16 сентября.	Adjudication of the claim by judicial magisterial precinct No. 100 will begin on September 16.
Я стараюсь не принимать это близко к сердцу.	I'm trying to take it easy.
Я старался не принимать это близко к сердцу.	I was trying to take it easy.
Список принятых к рассмотрению вариантов названия содержал Pow Wow и Down to Earth .	The list of names being considered included Pow Wow and Down to Earth .
Это подводит нас к рассмотрению текущей фиксации Индии на росте ВВП как национальной панацеи.	This leads us to examining India s current fixation with GDP growth as a national panacea.
Наш общий интерес к рассмотрению проблемы хронических болезней не опирается только на эпидемиологическую статистику.	Our collective interest in addressing the problem of chronic diseases does not rest only on epidemiological statistics.
23. Зарегистрировано девять принятых к рассмотрению жалоб в связи с попытками осуществления произвольных казней.	23. According to the statistics, nine complaints of attempted arbitrary execution have been declared admissible.
Тебе лучше сейчас не принимать это близко к сердцу.	You'd better take it easy now.
Я сказал Тому не принимать это близко к сердцу.	I told Tom to take it easy.
Но торжества подойдут к концу, и придется принимать сложные решения.	When the party is over, hard choices must be made.
Вряд ли найдется что либо более отличающиеся от подхода к рассмотрению вопросов населения в настоящее время.	Nothing could be further from the way population issues are viewed today.
принимая к сведению с удовлетворением продолжающиеся региональные усилия по рассмотрению вопроса о пропавших без вести лицах,	Taking note with appreciation of the ongoing regional efforts to address the question of missing persons,
3. постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.	3. Decides to revert to this issue at the first part of its resumed sixty first session.
Генеральный секретарь может принимать дисциплинарные меры к сотрудникам, поведение которых неудовлетворительно.	The Secretary General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.
Время принимать ванну.	It's time to take a bath.
Пора принимать решение.	It's time to make a decision.
Ненавижу принимать решения.	I hate making decisions.
7. постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о возможном повышении пенсионных пособий на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи	7. Decides to revert to the issue of possible improvements in pension benefits at the fifty ninth session of the General Assembly
2005 216 Мероприятие Экономического и Социального Совета, посвященное рассмотрению вопроса о переходе от чрезвычайной помощи к развитию	2005 216 Economic and Social Council event to consider the issue of the transition from relief to development
1977 год Председатель, Трибунал по рассмотрению дел о фальшивомонетчестве	1977 Chairman, Counterfeit Currency Tribunal.
Такая структура выплат предоставит стимулы принимать риски, которые приближаются к оптимальному уровню.	Such structures would provide incentives to take risks that are closer to the optimal level.
33. постановляет также вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании генерального плана капитального ремонта на своей пятьдесят восьмой сессии	33. Also decides to revert to the issue of the financing of the capital master plan at its fifty eighth session
признавая необходимость гибкого, практичного и новаторского подхода к рассмотрению вариантов самоопределения для народов несамоуправляющихся территорий с целью достичь полной деколонизации к 2000 году,	Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self determination for the peoples of the Non Self Governing Territories with a view to achieving complete decolonization by 2000,
Beнecуэла Время принимать решения	Venezuela u0027s High Noon
Я начала принимать участие	I started going out on cases.
Я должен принимать лекарства.	I have to take medicine.
Невозможно принимать международные звонки.	Not possible to talk when receiving an international call.
Она отказалась принимать милостыню.	She refused to accept charity.
Ему нравилось принимать решения.	He liked making decisions.
Я отказываюсь принимать это.	I refuse to accept it.
Я отказываюсь принимать это.	I refuse to accept that.
Тебе пора принимать лекарство.	It's time to take your medicine.
Пора тебе принимать лекарства.	It's time for your medication.
Тебе пора принимать лекарство.	It's time for your medicine.
Вам пора принимать лекарство.	It's time for your medicine.
Том перестал принимать таблетки.	Tom stopped taking his pills.
Это решение принимать мне.	That's my decision to make.
Том перестал принимать лекарства.	Tom stopped taking his medicine.
Ты бросил принимать лекарства?	Are you off your meds?
Позвольте Тому принимать решения.	Let Tom make the decisions.
Позволь Тому принимать решения.	Let Tom make the decisions.
Том любит принимать вызовы.	Tom loves challenges.

Показать эту страницу на русском языке