Translation of "принимающей юрисдикции" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Последствия для принимающей страны | Implications for the host country |
| Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции | Express consent to exercise of jurisdiction |
| Это выходит за пределы моей юрисдикции. | This escapes my jurisdiction. |
| Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации. | Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization. |
| Правительство Южной Кореи, принимающей саммит, было особо активно в этом. | The host government, South Korea, was especially dynamic here. |
| На Западном берегу органы юрисдикции действуют совсем по другому. | In the West Bank the organs of jurisdiction operate in a completely different way. |
| Влияние согласия на осуществление юрисдикции на принятие принудительных мер | Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint |
| Тип строки. Сообщает принимающей программе, как та должна интерпретировать последующие данные | Tells the receiving program about what it should treat the following data as |
| d) генетические ресурсы в районах за пределами действия национальной юрисдикции | (d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction |
| И Эрдоган будет принимающей стороной этих переговоров в Стамбуле в середине апреля. | And Erdoğan will host those talks in Istanbul in mid April. |
| А от пакистанской принимающей стороны я всё время слышала Не надо миндальничать. | And my hosts in Pakistan said, Look, don't be too polite to us. |
| Кыргызстан, столица которого недавно стала принимающей стороной Среднеазиатской лиги КВН, не исключение. | Kyrgyzstan, whose capital has recently hosted the Central Asian league of KVN, is no exception. |
| Это домашний стадион нетбольной команды Northern Mystics принимающей участие в ANZ Championship. | Trusts Stadium is an indoor arena which primarily hosts netball matches, and is the home of the Northern Mystics of the ANZ Championship. |
| Пока мы не получим ордер от суда надлежащей юрисдикции, пост остаётся . | Until we receive an order from a court of competent jurisdiction, the post stays up. |
| Кроме того, напряженность в регионе усилила ощущение важности саммита и страны, его принимающей. | Moreover, regional tensions heightened the perception of the NAM summit s importance and that of its host. |
| Правительство утверждало, что суд не имеет юрисдикции в отношении поправок к конституции. | The government asserted that the court did not have jurisdiction over constitutional amendments. |
| Некоторые рыболовные промыслы остаются вне юрисдикции всех региональных органов, занимающихся управлением морскими ресурсами. | Beberapa kegiatan penangkapan ikan masih dilakukan di luar jurisdiksi lembaga internasional yang berwenang di bidang pengelolaan sumber daya. |
| Председатель Комитета по расширению юрисдикции Международного Суда Всемирной ассоциации судей (1977 1982 годы). | President of the World Association of Judges apos Committee on Expanding the Jurisdiction of the International Court of Justice (1977 1982). |
| Это означает меньше участия и, таким образом, меньше знакомства с различием со стороны принимающей страны. | This means less participation and thus less familiarity with difference on the host country s side. |
| Настоящая Конвенция применяется к иммунитету государства и его собственности от юрисдикции судов другого государства. | The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State. |
| а) экологическое воздействие человеческой деятельности на морское биологическое разнообразие за пределами действия национальной юрисдикции | (a) The environmental impacts of anthropogenic activities on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction |
| c) юрисдикции Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций | (c) Jurisdiction of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal |
| С учетом этих факторов будет принято решение о наиболее приемлемой юрисдикции для создания фонда. | The costs of legal and tax advice during this phase will be high the banking consortium and UN ECE will need the backing of a renowned international specialist law practice. |
| Напротив, когда принципиально ставится вопрос о национальной принадлежности, люди часто не выбирают принадлежность к принимающей стране. | By contrast, when identity is presented as being a stark choice, people often do not choose the identity of the host country that is being so inflexible. |
| Следующая телеграмма , названная Оценка ситуации в принимающей стране , была написана саудовским посольством в Манаме, столице Бахрейна. | The following telegram named Assessing the situation in the host country was issued by the Saudi Embassy in Manama. |
| Предоставить принимающим странам более высокие полномочия над компаниями учредителями, расположенными за пределами их юрисдикции, проблематично. | Giving increased powers to host countries over parent companies located outside their jurisdiction is problematic. |
| В качестве альтернативы этому мы предлагаем набор единых стандартов для установления юрисдикции на основе воздействия . | As an alternative, we propose a set of common standards for effect based jurisdiction. |
| 5. предлагает правительству принимающей страны оказывать содействие процессу скорейшего создания международного центра по изучению явления Эль Ниньо | 5. Invites the Government of the host country to facilitate the process for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon |
| а) правам и обязательствам и осуществлению юрисдикции прибрежных государств в соответствии с международным морским правом или | (a) The rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea or |
| Сообщает принимающей программе о начале отладочного сообщения. Содержащиеся в данных сведения являютя одним из типов ошибки, перечисленных ниже. | The contents of data will be the type of error message, listed below. |
| Французское правительство изначально приветствовало сирийских беженцев, но на практике Франция не является главной принимающей стороной беженцев из Сирии . | The French government originally committed to welcoming refugees from Syria, but in practice is not a main recipient of refugees from Syria. |
| Но нет никакого процесса по ликвидации государства и никакой юрисдикции, где бы можно было пересмотреть его долги. | But there is no process for winding up a state and no legal venue for renegotiating its debts. |
| 1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, если оно | 1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has |
| Данный электронный ресурс заблокирован по решению уполномоченного государственного органа или в соответствии с постановлением суда компетентной юрисдикции. | This URL has been blocked under the instructions of the Competent Government Authority or in compliance with the orders of a Court of competent jurisdiction. |
| ЮНОПС работает с разнообразными клиентами, включая правительства принимающей страны в областях инфраструктуры и общественных работ, и со Всемирным банком. | UNOPS works with several types of clients, including host governments in the infrastructure and public works fields, and with and the World Bank. |
| В ЕС применение юрисдикции на основе воздействия может привести к росту опасений по поводу угрозы свободному движению капитала. | Within the EU, effect based jurisdiction might raise concerns about the free mobility of capital. |
| b) правомочиям государства флага на осуществление юрисдикции и контроля по административным, техническим и социальным вопросам, связанным с судном. | (b) The authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel. |
| и принципа невмешательства в дела, которые в основном относятся к внутренней юрисдикции всех государств, а также принципа согласия . | and the principles of non intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State and of consent . |
| 1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства в отношении какого либо вопроса или дела, если оно явно выразило согласие на осуществление этим судом юрисдикции в отношении такого вопроса или дела в силу | 1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case |
| Иммигранты могли бы приезжать и работать, платить налоги и социальное страхование, и получать свободный доступ к общественным благам принимающей страны. | Immigrants could come and work, pay taxes and social contributions, and gain free access to the public goods of the host country. |
| Идея заключается в том, чтобы узнать, изменились ли в итоге жизни людей, проживающих на стороне принимающей помощь, в лучшую сторону. | The idea is to find out if the lives of the people on the receiving end were changed for the better in any sustained way. |
| ICAF мог бы работать как счет условного депонирования, на который фирма перечисляет деньги, необходимые для найма команды специалистов принимающей страной. | The ICAF would function like an escrow account into which the firm pays the funds required for the host country to hire a negotiating team. |
| 1. с удовлетворением отмечает усилия правительства Австрии в качестве принимающей страны в целях строительства конференционных помещений в Венском международном центре | 1. Takes note with appreciation of the efforts by the Government of Austria, as host country, to construct conference facilities at the Vienna International Centre |
| 1. с удовлетворением отмечает усилия правительства Австрии в качестве принимающей страны в целях строительства конференционных помещений в Венском международном центре | 1. Takes note with appreciation of the efforts of the Government of Austria, as host country, to construct conference facilities at the Vienna International Centre |
| Причина проста процедура принятия решений в данной сфере выведена из под юрисдикции отдельных стран и не подвержена их влиянию. | The reason is simple decisions in this area have been removed from the jurisdiction of individual nations, thus making them more difficult to influence. |
