Translation of "принимающие кандидатуры" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Возможно, есть кандидатуры получше Тома.
Perhaps someone other than Tom would be a better choice.
Том уже много лет не выставлял своей кандидатуры.
Tom hasn't run for office for years.
Внезапный отток доходов возымел разрушительный эффект на принимающие сообщества.
The sudden decline in revenues for host communities has been devastating.
Вопрос состоит в том, готовы ли лица, принимающие решение, использовать их.
The question is whether decision makers are prepared to use them.
Знаете ли вы, что мужчины, регулярно принимающие противозачаточные таблетки, не беременеют?
Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?
Менее пяти женщин выставляли свои кандидатуры только на выборах 2004 года.
Samiya Anwar, a female voter, writes about upcoming elections focusing on her hometown of Hyderabad
Другие проголосуют против его кандидатуры из за его окружения или приоритетов бюджета.
Others will oppose him due to his environmental record or his budget priorities.
Несмотря на ажиотаж, поднятый вокруг ее кандидатуры, вряд ли Сильва будет избрана.
Despite the excitement aroused by her candidacy, however, Silva is unlikely to win.
Лица, принимающие решения, будут с осторожностью относиться к открытости даже со своими ближайшими сотрудниками.
Decision makers will be wary of openness even with their closest staff.
Даже люди, не принимающие участие в протестах, не могли попасть в некоторые районы города.
Even non protesters were prevented from crossing some parts of the city.
Российский бизнесмен Михаил Прохоров несет ящик с подписями в поддержку своей кандидатуры в ЦИК.
Russian businessman Mikhail Prokhorov carries a box containing signatures to support his presidential candidacy before handing them in to the Central Election Commission.
При таких обстоятельствах люди, принимающие решения в развивающихся странах, откажутся от смелости в пользу благоразумия.
In such circumstances, policymakers in emerging markets will eschew boldness for prudence. They will hope for a short winter for the global economy, but they will plan and position for a long one.
При таких обстоятельствах люди, принимающие решения в развивающихся странах, откажутся от смелости в пользу благоразумия.
In such circumstances, policymakers in emerging markets will eschew boldness for prudence.
Лица, принимающие решения, будут с осторожностью отн ситься к открытости даже со своими ближайшими сотрудниками.
Decision makers will be wary of openness even with their closest staff.
Первоначальная концепция заключалась в том, что эти два органа должны достигнуть консенсуса относительно подходящей кандидатуры.
In practice, however, the five permanent members now agree on a candidate, and their decision is rubber stamped first by the Security Council and then by the General Assembly.
Борцы за права человека подвергли сомнению мудрость одобрения кандидатуры лидера растущей в авторитарном отношении России.
Human rights activists questioned the wisdom of endorsing the leader of a growingly authoritarian Russia.
Первоначальная концепция заключалась в том, что эти два органа должны достигнуть консенсуса относительно подходящей кандидатуры.
The original concept was that the two bodies would reach a consensus on a candidate.
Но состояние инфраструктуры в США, показывает, что многие лица, принимающие решения, не разделяют эту точку зрения.
But the state of infrastructure in the US suggests that many decision makers do not share this view.
Поиск кандидатуры на должность нового директора распорядителя МВФ является хорошим напоминанием о несправедливости сегодняшних международных организаций.
The search for a new Managing Director of the IMF provides a keen reminder of how unjust today's international institutions are.
Спустя долгие годы поляризации во внутренней и односторонности в международной политике, выбор президентской кандидатуры кажется очевидным.
After so many years of polarization at home and unilateralism abroad, the choice for president seems clear.
a) сторона может просить такое учреждение или лицо рекомендовать кандидатуры лиц, приемлемых в качестве посредника или
(a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator or
Однако данная модель не смогла хоть как то защитить принимающие страны от системного риска избыточного притока капитала.
Yet this model has conspicuously failed to protect host countries against the systemic risk of excessive capital inflows.
Не принимающие участия в операции страны альянса должны учитывать риск, который возникает, пока они стоят у обочины.
What is new is the possibility that NATO will fail. The alliance s reluctant warriors ought to consider that risk as they stand on the sideline.
Не принимающие участия в операции страны альянса должны учитывать риск, который возникает, пока они стоят у обочины.
The alliance s reluctant warriors ought to consider that risk as they stand on the sideline.
Самая распространённая форма кроссинговера это гомологичная рекомбинация, когда принимающие участие в рекомбинации хромосомы имеют очень похожие последовательности.
The most common form of chromosomal crossover is homologous recombination, where the two chromosomes involved share very similar sequences.
Простая шизофрения развивающиеся исподволь негативные симптомы, постепенно принимающие тяжелую форму, в отсутствие истории психотических эпизодов (МКБ F20.6).
(ICD code F20.4) Simple schizophrenia Insidious and progressive development of prominent negative symptoms with no history of psychotic episodes.
И тут встаёт главный вопрос насчёт кандидатуры Лагард что она думает по поводу членства в ЕС Турции?
And this is where a key question hangs over Lagarde how does she feel about Turkey s membership in the Union?
И тут встаёт главный вопрос насчёт кандидатуры Лагард то она думает по поводу членства в ЕС Турции?
And this is where a key question hangs over Lagarde how does she feel about Turkey s membership in the Union?
Никто даже люди, принимающие близкое участие в этом процессе на самом деле не знает, как выбираются лидеры ЕС.
Nobody not even people closely involved in the process really knows how the European Union s leaders are chosen.
И тем не менее я аплодирую Соне Ганди за ее настойчивую поддержку женской кандидатуры на этот высокий пост.
All the same, I applaud Sonia Gandhi for her commitment to appointing a woman to this important position.
Некоторые социалисты опасаются, что в случае выдвижения ее кандидатуры она не сможет противостоять Саркози во время прямых дебатов.
Some Socialists fear that, once nominated, she would not be able to confront Sarkozy in direct debates.
Прежде всего, он нашел двух замечательных ораторов в поддержку своей кандидатуры в лице Сеголен Рояль и Николя Саркози.
The more Royal returns to the classics of the Socialist Party, and the more Sarkozy openly courts the extreme right, the more Bayrou s popularity rises.
Прежде всего, он нашел двух замечательных ораторов в поддержку своей кандидатуры в лице Сеголен Рояль и Николя Саркози.
First and foremost, he has found in Ségolène Royal and Nicolas Sarkozy two remarkable spokespersons for his candidacy.
Общества, принимающие ученых и других талантливых людей из тех стран, откуда наблюдается утечка мозгов , получают от этого огромную выгоду.
Societies that take in brain drained scientists and others benefit enormously.
Он также назначает премьер министра и старших министров и должен одобрить кандидатуры всех других министров, послов и представителей государства.
He also appoints the prime minister and senior ministers, and must approve all other ministers, ambassadors, and state representatives.
Третье решение касается британского вето на кандидатуры Жана Люка Дехане и Жана Клода Юнкера на пост президента Европейской Комиссии.
The third decision concerns the British vetoes of the candidacies of Jean Luc Dehaene and Jean Claude Juncker for President of the European Commission.
Демонстрация привела к снятию ведущей (и единственной) кандидатуры на пост канцлера студенческого самоуправления Тбилисского государственного университета четырьмя днями спустя.
The demonstration resulted in the withdrawal of the lead (and only) candidate for the chancellor of Tbilisi State University student government four days later.
И они уходят от ответа, потому что лица, принимающие решения в еврозоне не обязаны отвечать перед каким либо суверенным организмом.
Dan mereka bisa lolos dari itu karena pembuat keputusan di Eurozone tidak wajib bertanggung jawab pada badan berdaulat apapun.
Поскольку объем средств ограничен, власти, принимающие решения о выделении грантов, всегда испытывают желание направить большую часть ресурсов во втором направлении.
Given limited resources, grant making authorities are always tempted to channel a higher proportion of funds toward the latter.
Партии, принимающие участие в выборах, охватывают все концы политического спектра от объединённого арабского партийного списка до консервативной религиозной партии ШАС.
Parties running for election range from far left to extreme right, from a joint Arab party ticket to the religious conservatives, Shas.
Однако сейчас тинейджеры, принимающие участие в этом известным Facebook проекте, планируют узнать больше о положении жителей Мьянмы за пределами Янгона.
But this time, the teenagers behind this popular Facebook page are hoping to find out more about the situation of Myanmar residents outside of Yangon.
За последние годы только правительства могли проталкивать кандидатов на высшие посты Европы, но сейчас парламент получит право отклонять их кандидатуры.
In years past, only governments could torpedo candidates for Europe s top jobs, but now the parliament also will be able to reject them.
И, хотя, возможно, было неудивительно, что Кэмерон должен быть без энтузиазма по поводу кандидатуры Юнкера, страстность его оппозиции была экстраординарной.
And, though it was perhaps unsurprising that Cameron should be unenthusiastic about Juncker s candidacy, the vehemence of his opposition was extraordinary.
Я снова голосовал за Обаму в 2012 году, но не потому, что я был полон энтузиазма по поводу его кандидатуры.
I voted for Obama again in 2012, but not because I was excited by his candidacy.
4. Полученные кандидатуры были препровождены Генеральным секретарем Председателю Совета Безопасности в соответствии с подпунктом 2с статьи 13 Устава Международного трибунала.
4. The nominations received were forwarded by the Secretary General to the President of the Security Council in accordance with article 13, subparagraph 2 (c), of the Statute of the International Tribunal.