Translation of "принимая ярлык" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Навешивают на них ярлык. | They label them. |
| Я создал ярлык на рабочем столе. | I created a shortcut on the desktop. |
| Создать или изменить ярлык рабочего стола | Create new or change existing desktop entry |
| Некоторые попытались навесить на него ярлык провокатора. | Some have tried to label him a flip flopper. |
| Не желая носить ярлык анти европейца, Шредер отступил. | Unwilling to be labeled anti European, Schroeder backed down. |
| На Россию легко навесить ярлык зависимости от нефти . | Now, it's easy to say of Russia, Oh, they rely on oil, and make that kind of 'bumper sticker' statement. |
| То, что он записал речь диктатора, просто ярлык. | Copying a dictator s talks by hand is just a token. |
| На защитников окружающей среды тоже здесь навешивают ложный ярлык. | Environmental activists are mislabeled here as well. |
| Однако активисты периодически вешали на меня ярлык отрицающего изменение климата . | Yet activists have repeatedly labeled me a climate change denier. |
| Вешают ярлык. Потом проводят пару высоко технологических операций. Пару другую низкотехнологических операций. | You label them. You do some high tech things here and there, some low tech things here and there. |
| Давайте назовём её активисткой, так как для некоторых этот ярлык более привлекателен. | Let's call her an activist, as this label is more attractive to some. |
| Принимая вызов исламистов | Facing up to the Islamist Challenge |
| Двигатели AMG построены вручную, готовые двигатели получают ярлык с подписью инженера, построившего двигатель. | AMG engines are all hand built, and each completed engine receives a tag with the signature of the engineer who built it. |
| Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества. | The competitive forces that underlie stock exchanges were seen to force all securities prices to their true fundamental values. |
| Хотя США и другие настороженно относятся к тому, чтобы на них навешивали ярлык миротворцев. | Yet the US and others are wary of being labeled appeasers. |
| Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества. | All trading schemes not based on this hypothesis were labeled as either misguided or outright frauds. |
| Мы живём в мире, где некоторые клеят на использование свободы слова ярлык террористического акта. | We live in a world where some label the use of freedom of expression as an act of terrorism. |
| Принимая во внимание культуру | Making Culture Count |
| Принимая август в серьез | Taking August Seriously |
| Почему бы, прежде чем вешать национальный ярлык не осознать, что в первую очередь мы люди? | Why not realize that we are human beings first and foremost before we are assigned a national label? |
| принимая к сведению следующие доклады | Taking note of the following reports |
| Принимая вызов от других устройств | Facing challenge from other devices |
| Он любит петь, принимая ванну. | He likes to sing in the bathtub. |
| Принимая душ, он всегда поёт. | He always sings while taking a shower. |
| Негативный ярлык приклеился так быстро, что некоторые предприниматели решили заработать на образе Украины как опасного места. | The negative image stuck so quickly that some entrepreneurs even decided to capitalize on the perception of Ukraine as a dangerous place. |
| Также критикуется позиция властей, которые позволили повесить на арестованных ярлык похитители детей до того, как закончится расследование. | Some criticised the authorities for labeling the four as human traffickers before the completion of the investigation. |
| Том напился и утонул, принимая ванну. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаряТам же., | Taking note of the report of the Secretary General,Ibid. |
| принимая к сведению этот доклад Генерального секретаря, | Taking note of the report of the Secretary General, |
| принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, |
| ЭЗ Я узнала, что не каждый человек заботлив и что термин беженец это негативный ярлык, который лишает людей индивидуальности. | HZ I have learnt that not everyone is as caring that the term refugee is a dirty label that strips people of their identity. |
| Возможно, иногда скрываются причины, в то же время перекладывая проблему полностью на ребенка, на которого часто в результате вешают ярлык. | Perhaps it sometimes conceals the causes, while locating the problem entirely within the child, who is often stigmatized as a result. |
| На что Мухамед Ханиф, писательница, журналист и политический активист, заявила , что было бы ошибкой вешать на мероприятие ярлык элитарного шоу | But tagging KLF as an 'elite show' would be a mistake as Muhammed Haneef an author, journalist and political activist says |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 55 407., | Taking note of the report of the Secretary General,A 55 407. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 55 254., | Taking note of the report of the Secretary General,A 55 254. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 55 156., | Taking note of the report of the Secretary General,A 55 156. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 55 278., | Taking note of the report of the Secretary General,A 55 278. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 361., | Taking note of the report of the Secretary General,A 56 361. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 389., | Taking note of the report of the Secretary General,A 56 389. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 151., | Taking note of the report of the Secretary General,A 56 151. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 55 472., | Taking note of the report of the Secretary General,A 55 472. |
| принимая к сведению позитивные результаты осуществления Программы действий, | Taking note of positive results emanating from the implementation of the Programme of Action, |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 189., | Taking note of the report of the Secretary General,A 56 189. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 615., | Taking note of the report of the Secretary General,A 56 615. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 153., | Taking note of the report of the Secretary General,A 56 153. |
Похожие Запросы : ярлык - ярлык - ярлык - принимая - инвентаризационный ярлык - зеленый ярлык - ярлык одежды - получить ярлык - носить ярлык - нести ярлык - ярлык программы - ярлык метод
