Translation of "принудили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Его принудили подписать документ. | He was forced to sign the document. |
| Они принудили нас к подчинению. | They enforced obedience upon us. |
| Его виза была аннулирована, а самого Пеннера принудили покинуть страну. | Penner s visa was canceled and he was forced to leave the country. |
| В 2003 году его пожилого тестя избили полицейские агенты и принудили к внутреннему изгнанию. | In 2003, his elderly father in law was beaten by police agents and forced into internal exile. |
| Фактически, огромные жертвы болезней, распространяемых москитами, принудили некоторых чиновников здравоохранения вернуться к использованию ДДТ. | In fact, the huge toll of diseases spread by mosquitoes has led some public health officials to rethink DDT s use. |
| В феврале его принудили публично признать вину на Phoenix TV, одной из станций вещания Гонконга. | He was forced into making a public confession on Hong Kong broadcaster Phoenix TV in February. |
| До начала судебных разбирательств его принудили к месячному заключению в психиатрической клинике, где врачи оценивали его вменяемость. | Before his trial began, a judge forced him to spend an entire month incarcerated at a psychiatric clinic, where doctors evaluated his sanity. |
| В последние два года усиливающиеся неудачи Аль Каиды в королевстве принудили выживших членов перегруппироваться за границей в Йемене. | In the last two years, Al Qaeda s increasing failures in the Kingdom have forced the surviving members to regroup across the border in Yemen. |
| Великий пенсионарий Ян де Витт и его дядя Корнелис де Грааф принудили Штаты Голландии взять ответственность за образование Вильгельма. | Grand Pensionary Johan de Witt and his uncle Cornelis de Graeff pushed the States of Holland to take charge of William's education. |
| В декабре повстанцы Докубу взяли в заложники 75 нефтяников и принудили компанию Shell сократить поставки нефти из страны примерно на 10 . | In December 2004, Dokubu s militias took 75 oil workers hostage and forced Shell to shut down about 10 of the country s oil supply. |
| Шансы Монти на успех были во многом основаны на поддержке партии ЛДП Сильвио Берлускони, которого принудили уйти в отставку в субботу из за кризиса. | Monti's chances of success were considerably boosted by the support of the LDP party of Silvio Berlusconi, who was forced to resign on Saturday due to the crisis. |
| Россия является подходящим примером МВФ предложил еще одну программу, в очередной раз была выложена куча денег, но русскую политику не принудили ни к каким решающим переменам. | Russia is a case in point the IMF proffered another program, another pile of money was stumped up, but no decisive change was forced on Russian policy. |
| Во время Второй мировой войны колониальные власти Японии принудили десятки тысяч женщин с Корейского полуострова и из других частей Азии служить в качестве женщин для утешения. | During the Second World War Japanese colonial authorities conscripted tens of thousands of women from the Korean Peninsula and other parts of Asia to serve as comfort women. |
| Но после краха коммунизма в сердце Евразии западные богачи, посчитав, что им больше нечего бояться, принудили государства сделать откат системы всеобщего благосостояния, из за чего начался быстрый рост социального неравенства. | But, when communism collapsed in its Eurasian heartland, the West s rich, believing that they had nothing more to fear, pressed to roll back the welfare state, causing inequality to rise rapidly. |
| Никто из задержанных не был признан виновным в кенийском суде. Тем не менее, под натиском правительства КНР, власти Кении приняли решение о депортации и принудили их сесть в самолёты, которые доставили их в КНР, а не на Тайвань. | While none of them were found guilty in Kenyan court, under the pressure from the Chinese government, Kenyan authorities decided to deport the Taiwanese, forcing them to board planes that flew to China instead of Taiwan. |
