Translation of "приобретает еще большую значимость" to English language:


  Dictionary Russian-English

еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

С учетом того что шиитский Иран поставляет оружие, деньги, войска, а также обучает вооруженные силы Асада, религиозная сторона конфликта приобретает большую значимость.
With Shia dominated Iran providing weapons, money, troops, and training for Assad s forces, the conflict s sectarian dimension has taken on greater significance.
Эти основополагающие вопросы приобретают еще большую значимость потому, что уже несколько лет интернет заполняют свидетельства наступления кризиса, связанного с употреблением антидепрессантов.
These underlying issues seem all the more important because the Internet has for several years been groaning with evidence of the crisis to come. The explosive growth of the Internet introduced completely new opportunities for gathering, presenting, and communicating evidence.
Дебаты имели большую значимость, журналисты и академики приводили различные аргументы за и против.
The debates enjoyed huge publicity, with newspapers and academics putting forward arguments for and against such a practice.
То, чем я поделился с вами сейчас, имеет большую значимость даже за пределами онкологии.
Now, obviously, what I've shared with you has some far ranging implications, even beyond cancer research.
признавая, что эффективный контроль за переносными зенитно ракетными комплексами приобретает особую значимость в свете усиления международной борьбы с глобальным терроризмом,
Recognizing that effective control over man portable air defence systems acquires special importance in the context of the intensified international fight against global terrorism,
Жители Кубы оказывают еще большую поддержку...
The people in Cuba are ever more supportive
Бытовая ненависть за границей приобретает всё большую возможность заявить о себе через акты организованного насилия на территории США.
More and more, it's possible for grassroots hatred abroad to manifest itself in the form of organized violence on American soil.
Какова ее значимость?
What is the significance?
Ты недооцениваешь свою значимость.
You underestimate your importance.
Но недостатки в планировании реформы играют еще большую роль.
But shortcomings in the blueprints of reform play a greater role.
Фашистские группы и группы, направленные против иммиграции, в том числе, неонацистская партия Золотая Заря , приобретают всё большую и большую значимость в стране с ослабленной экономикой и безработицей.
Anti immigration, fascist groups, including the neo Nazi Golden Dawn party, have increasingly become vocal in a country with a weakened economy and few jobs.
Африка, Латинская Америка и Азия также представят ряд серьёзных вопросов, и отношения с этими регионами приобретут ещё большую значимость.
Major issues will also arise in Africa, Latin America, and Asia, and relations with these areas will grow in importance.
Как легко человек приобретает вредные привычки!
How easily one acquires bad habits!
Для них ораторское мастерство оказалось важнее сущности, а сам факт лидерства представляет большую значимость, нежели то, каким образом осуществляется руководство.
For them, rhetoric is more important than substance and power is more important than how it is exercised.
Это создаст еще большую нагрузку на ограниченные ресурсы сельскохозяйственных земель.
That will put more pressure on the country s already limited stock of agricultural land.
Я верю в значимость времени.
I believe in time very important.
Китайская философия приобретает характер ортодоксии в Китае.
Chinese philosophy become the orthodoxy of China.
Как и следовало ожидать, это вызвало еще большую ярость в Японии.
Predictably, this fueled more outrage in Japan.
Еще большую неопределенность ситуации придает проблема, которая стоит перед Силой народа .
The situation is all the more uncertain in view of a problem facing the PPP.
Это будет дополнительный туристический продукт, который придаст еще большую привлекательность Сочи.
It will be an additional tourist product, that will make Sochi even more attractive.
Гендиректор Аэрофлота Виталий Савельев называет еще большую сумму два миллиарда рублей.
Aeroflot s General Director, Vitaly Savelev, names an even larger amount of two billion roubles.
Зачем безопасности придавать такую первостепенную значимость?
Why put security on the same level as that supreme value?
Большинство людей приобретает мнение как насморк через заразу.
Most people form opinions the same way they get colds they're infected.
Обама должен действовать, прежде чем сегодняшний кризис перерастет в еще большую катастрофу.
Obama must act before today s crisis explodes into an even larger disaster.
Так почему же растет значимость исламского закона?
Why is Islamic law growing in importance?
Значимость МВФ сильно выросла за время кризиса.
The IMF s relevance has greatly increased during the crisis.
Подобный проект, целью которого был ремонт федеральных автомагистралей Мексики принес еще большую пользу.
A similar project targeting the maintenance of Mexico s federal highways yielded even greater benefits.
Банк Англии приобретает государственные облигации Великобритании (первоклассные ценные бумаги).
During Japan s lost decade, the Bank of Japan mostly bought Japanese government bonds, whereas the Fed is trying to reopen secondary markets for securitized private lending (which in the US is as important as bank lending), buying mortgage backed securities and consumer and business loans, as well as U.S. Treasury bonds.
Сейчас старая Большая игра Редьярда Киплинга приобретает новых участников.
Rudyard Kipling s old Great Game now has new contestants.
В Индии диабет, связанный с ожирением, приобретает форму эпидемии.
Fat related diabetes is becoming epidemic in India.
Банк Англии приобретает государственные облигации Великобритании (первоклассные ценные бумаги).
The Bank of England is buying UK government bonds ( gilts ).
Президент Эквадора приобретает инструменты цензуры для защиты своих чувств
Ecuador s president wields tools of censorship to avoid hurt feelings
Увлеченный результатом, он решил сделать это еще раз, но в этот раз сделать еще большую схожесть с настоящим хором
Thrilled with the result, he decided to do it once again, but this time making it even more like an actual choral experience
Каково же значение и культурная значимость процесса американизации ?
What is the meaning and cultural significance of this process of Americanization?''
Ранняя смерть повысила значимость обоих в алхимии истории.
For both, early death elevated their stature in the alchemy of history.
Почему именно этот вид леопарда представляет такую значимость?
Why is this particular species of leopard so important?
Пресса в СССР не сразу осознала значимость события.
In the Soviet Union, there was less controversy.
Эта последняя обязанность приобретает все большее значение ввиду того, что некоторые государственные организации еще занимают непримиримое отношение по отношению к рекомендациям Прокуратуры.
The latter obligation is especially important inasmuch as some State institutions continue stubbornly to resist the recommendations of the National Counsel apos s Office.
Большое количество погибших среди гражданского населения в Афганистане или Чечне представляет еще большую опасность.
President Bush's rhetorical slip about a crusade'' against terrorism was one such response. Excessive civilian deaths in Afghanistan or, for that matter, in Chechnya are even more damaging.
В результате развития финансовых рынков в последние десятилетия центральные банки приобрели еще большую важность.
Indeed, as important as their functions are, in recent decades central banks have become even more significant as a consequence of the development of financial markets.
Кризис беженцев этого лета подчеркивает еще одну, гораздо большую, структурную проблему в Европе демография.
This summer s refugee crisis highlights another and much larger structural problem in Europe demography.
Большое количество погибших среди гражданского населения в Афганистане или Чечне представляет еще большую опасность.
Excessive civilian deaths in Afghanistan or, for that matter, in Chechnya are even more damaging.
Но интеграция часто приобретает разрушительный характер во время экономического кризиса.
But the sort of integration that occurs in times of economic crisis is often destructive.
Предположим, житель Нью Йорка приобретает акции на фондовой бирже Мумбаи.
For that, dollars are converted into rupees, which are used to buy shares.
Эпоха Силикон Повсюду наступает и приобретает очертания в городах мира.
The era of Silicon Everywhere is upon us and it is taking shape in the world s cities.

 

Похожие Запросы : приобретает все большую актуальность - приобретает - большую ценность - большую помощь - большую роль - большую пользу - большую поддержку - Большую помощь - обеспечивают большую - увидеть большую - приобретает значение - приобретает бизнес - не приобретает - приобретает интерес