Translation of "пристального" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако эти вопросы не вызывают наиболее пристального интереса. | But these are not often the questions that trigger the most passionate interest. |
| Попытка Гора ответить на этот вопрос не выдерживает пристального рассмотрения. | Gore s attempt at an answer doesn t stand up to scrutiny. |
| Однако в последнее время это стало предметом достаточно пристального внимания со стороны медиа. | However, it has been the subject of considerable media attention recently. |
| Комментаторы также считают, что конфликт, разгорающийся на востоке страны, более достоин пристального внимания Эрдогана. | Commenters also alluded to the serious conflict boiling over in the country's east that they felt more deserving of Erdogan's attention. |
| Тем не менее, поэзия Аль Каиды заслуживает пристального внимания, поскольку это средство связи между членами движения. | But Al Qaeda s poetry deserves closer attention, because it is a medium of communication between members of the movement. |
| Сегодня в США понимают, что обращение пристального внимания на их южных соседей находится в интересах страны. | The US has learned by now that it is in the country s best interests to pay close attention to its southern neighbors. |
| Принимая во внимание натянутые отношения между двумя странами, этот визит в любое время стал бы событием, достойным пристального внимания. | Given the two countries long strained relations, this visit would have been remarkable at any time. |
| Легендарный режиссер Александр Татарский вспоминал, что работа на сдаче фильма у него было предынфрактное состояние из за пристального внимания цензоров. | Legendary director Alexander Tatarsky said the animation had given him something approaching a heart attack , due to the attentions of the censor. |
| Однако реакция на комментарий Розен подчеркнула относительное отсутствие обычно преувеличенно пристального рассмотрения прически и одежды жены политического деятеля, ее профессии и кулинарного рецепта. | President Barack Obama may have experienced his first major dip in the polls and his first real slide with women voters when a partisan supporter, Hilary Rosen, said that Republican presidential candidate Mitt Romney s wife, Ann Romney, had never worked a day in her life. But the response to Rosen s remark underscored the relative absence of the usual heightened scrutiny of the political wife s hair and clothes, profession and cookie recipe. |
| Новые отношения с Россией требую пристального внимания, и быстрое предоставление членства таким бывшим советским республикам, как Украина и Грузия, может оказаться нелегким делом. | The new relationship with Russia needs careful management, and rapid extension of membership to former Soviet republics like Ukraine and Georgia could prove difficult. |
| Однако реакция на комментарий Розен подчеркнула относительное отсутствие обычно преувеличенно пристального рассмотрения прически и одежды жены политического деятеля, ее профессии и кулинарного рецепта. | But the response to Rosen s remark underscored the relative absence of the usual heightened scrutiny of the political wife s hair and clothes, profession and cookie recipe. |
| В частности, несмотря на значительные социально экономические и политические различия между Азиатско Тихоокеанским регионом и Европой, меры по установлению доверия и безопасности ОБСЕ заслуживают пристального внимания. | In particular, despite the significant socioeconomic and political differences between the Asia Pacific region and Europe, the OSCE s confidence and security building measures are worthy of careful consideration. |
| 24. приветствует особое внимание, которое председатели договорных органов по правам человека продолжают уделять вопросу пристального слежения за соблюдением прав человека женщин в рамках их круга ведения | 24. Welcomes the continuing emphasis by the persons chairing the human rights treaty bodies on closely monitoring the enjoyment of the human rights of women within their mandates |
| 17. подчеркивает, что функция по оценке предусмотрена в статуте Группы, и особо отмечает необходимость уделения Группой пристального внимания подготовке докладов, в большей степени ориентированных на оценку | 17. Underlines the fact that the evaluation function is envisaged in the statute of the Unit, and stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented |
| Я.М. Нет, этот твит о том, как я находилась в ситуации, где меня никто не знал, без пристального внимания, когда меня не анализировали и не критиковали. | JM No, it was in reference to me being somewhere else where nobody knows me and being in a situation where I wasn t being viewed, analyzed and criticized. |
| Эта замена будет щекотливым делом, потому что правительства, составляющие большинство комиссии ООН по правам человека (КПЧ), всё активнее пытаются защитить себя и своих союзников от всякого пристального к себе внимания и критики. | That transition will be a tricky one, because the governments that dominate the UN commission for human rights (CHR) are increasingly trying to protect themselves and their allies from any scrutiny or criticism. |
| Я боюсь, что вам здесь не совсем хорошо, сказала она, отворачиваясь от его пристального взгляда и оглядывая комнату. Надо будет спросить у хозяина другую комнату, сказала она мужу, и потом чтобы нам ближе быть. | 'I'm afraid you are not quite comfortable here,' she said, turning away from his penetrating glance and looking round the room. 'We shall have to ask the landlord for another room, and see that we are nearer to each other,' she said to her husband. |
