Каков первый вопрос, который приходит вам на ум?	What's the first question that comes to your mind?
Что приходит вам на ум при мысли о нём?	What images come to your mind when you think of him?
Задай мне первый вопрос, который приходит тебе на ум.	Ask me the first question that pops into your mind.
На ум приходит классический пример человека, кричащего пожар! в переполненном театре.	The classic example comes to mind of the man who shouts Fire! in a crowded theatre.
Каждому приходит на ум поговорка быть у колодца и не напиться .	Everyone thinks of the horse that can be led to water, but cannot be made to drink.
Лицо твоего мучителя приходит на ум, когда ты слышишь звук его шагов.	You memorize your executioner s face from the sound of his footsteps.
Когда мы думаем о торговле людьми, на ум приходит историческая работорговля из Африки в Америку.	When you think of slavery, you might think about the historical trade from Africa to the Americas.
Правительство. Чтож, первое, что приходит на ум, в США правительство начинает буквально платить людям за похудение.	Government, well, one thing that comes to mind is the U.S. government, among others, is literally starting to pay people to lose weight.
Я уверен, что люди тебе постоянно задают этот вопрос, но это всё, что приходит сейчас на ум.	I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций.	Banning torture, complying with international standards of prisoners rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind.
Friends одно из тех шоу, которое приходит на ум, когда я пытаюсь предлагать более продолжительно работающие механизмы преодоления.	Friends is one of the shows that comes to mind when I try and offer more long term coping mechanisms.
Первой датой, которая как по политическим, так и по экономическим ассоциациям приходит на ум геостратегам, является 1989 год.	For geo strategists, however, the year that naturally comes to mind, in both politics and economics, is 1989.
И хотя это первое, что приходит на ум, Амстердам предлагает гораздо больше, чем квартал красных фонарей и кафешопы.	Although they may leap immediately to mind, Amsterdam has much more to offer a city break beyond its infamous red light district and marijuana cafes.
Этот аргумент пример того, что экономисты называют моральной угрозой быстрее всего приходит на ум, но это колосс на глиняных ногах.	This argument an example of what economists call moral hazard'' is easy on the mind, but it has feet of clay.
Среди первых, кто приходит на ум, Гизер Батлер, Джон Энтвисл, Си Джей Рамон, Джон Доу, Пол МакКартни, Чак Дуковски	Within the first that come to my mind are Geezer Butler, John Entwistle, C.J. Ramone, John Doe, Paul McCartney, Chuck Dukowski ...
(ум.	(b.
) (ум.	(2004).
(ум.	P.K.
На ум приходят три примера.	Three examples come to mind.
На ум приходят несколько сценариев.	Several scenarios come to mind.
МЕХИКО Пока я размышляю о моей тревожной стране, слова песни Брюса Спрингстина приходит на ум Мы далеко далеко от дома.	Mexico City As I reflect on my troubled country, the lyrics of a Bruce Springsteen song come to mind We are far, far away from home.
Этот древнегреческий афоризм часто приходит мне на ум, когда я думаю об экономических и политических изменениях, произошедших за мою жизнь.	This Greek aphorism often comes to mind when I think of the economic and political changes in my lifetime.
Это каверзные задачки, первое, что обычно приходит на ум это tulip англ. тюльпан , но нужно отказаться от этой ошибочной мысли.	These are tricky puzzles because your first instinct is to say tulip, and then you have to unstick yourself.
Когда вы думаете о весне в Японии, первое, что приходит на ум, похожие на сахарную вату облака розовых цветов, известных как сакура (桜).	When you think of springtime in Japan, the first thing that comes to mind is iconic clouds of cotton candy pink blossoms, known as sakura (桜) in Japanese.
На ум приходят Бахрейн и Дубай.	Bahrain and Dubai come to mind.
На ум ему приходили странные мысли.	He was thinking strange thoughts.
Иовиниан (, ум.	A.D. 311 600.
) Святополк (ум.	Świętopełk (b. ca.
) Ламберт (ум.	Lambert (b. ca.
Возьмись за ум.	You must put an end to this foolish behavior.
Ум, разум, эго...	Mind, intelligence, ego.
Возьмись за ум.	Get serious.
Чтение развивает ум.	Reading develops the mind.
Чтение развивает ум.	Reading can develop your mind.
1225 г., ум.	G.W.F.
Но также как и многие израильские военные лидеры приходит на ум сам Рабин он, как человек военный, является также и прагматиком, осознающим пределы власти.	But like many Israeli military leaders Rabin himself comes to mind as a military man he is also a pragmatist, knowing the limits of power.
и есть миллион причин, сразу приходящих на ум,	There are hundreds of reasons why we can't be artists right now.
Эта мысль никогда мне на ум не приходила.	The idea never came into my head.
Он приходит редко, если приходит вообще.	He seldom, if ever, comes.
Он часто не приходит на собрания.	He often absents himself from meetings.
Том всегда приходит на работу вовремя.	Tom always gets to work on time.
Понять арабский военный ум	Understanding the Arab Military Mind
У него работает ум...	He works with his mind...'
Что голова, то ум.	So many men, so many minds.
У него сильный ум.	He has a strong mind.

Показать эту страницу на русском языке