Translation of "приход к власти" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Теперь его приход к власти даст новую надежду левым по всей Европе. | Now that he is in government, he will inspire new hope for the Left across Europe. |
| Приход партии Хамас к власти в Газе также не возвестил о начале всеобъемлющего демократического правления. | Nor has Hamas s rise to power in Gaza ushered in inclusive, democratic governance. |
| Приход к власти Николя Саркози во Франции также в какой то степени связан с подобными настроениями. | Nicolas Sarkozy s election in France has at least something to do with similar feelings. |
| Во время чрезвычайного положения, которое наверняка за этим последует, приход к власти нового парламента будет отложен. | In the state of emergency likely to follow, installation of a new parliament might be delayed. |
| Целью было коллективное наказание, наложенное частично в ответ на приход к власти в Газе партии Хамас. | The intention was collective punishment, imposed partly in response to Hamas s political control of Gaza. |
| Приход к власти его сына, в отличие от Башара накануне смерти его отца, далеко не является улаженным. | His son s ascension, unlike that of Bashar on the eve of his father s death, is anything but settled. |
| Реальная модернизация и реальный рост это единственное что может предотвратить приход к власти старомодных левых в результате следующих выборов. | Real modernization and real growth are the only things that will block Uruguay's unmodernized Left from power next time. |
| Согласно Третьякову, приход к власти в Америке президента демократа несравнимо хуже для нас, чем дикий империализм нынешней администрации Буша . | According to Tretyakov, the coming to power of a Democrat as president in America is incomparably worse for us than the savage imperialism of today s Republican administration. |
| Приход к власти президента Эво Моралеса был вдохновлен долгой дискриминацией коренного населения, когда лист коки стал эмблемой протеста многих поколений. | President Evo Morales s rise to power was inspired by historic discrimination against the indigenous majority, with the coca leaf as an emblem of an ancestral grudge. |
| Отставка Ширака и приход к власти Блэра может привести к тому, что англо саксонско немецкий союз заменит существующий в настоящее время франко немецкий альянс. | Europe, in fact, might be on the verge of a major political re alignment if the French vote No and Tony Blair wins big in the forthcoming UK election. With Chirac down and Blair up, an Anglo Saxon German alliance might well replace the present Franco German one. |
| Согласно этой точке зрения, приход к власти Рональда Рейгана, Маргарет Тэтчер и Дэн Сяопина привел к огромному прогрессу в области свободы человека и процветания. | According to this view, the coming to power of Ronald Reagan, Margaret Thatcher, and Deng Xiaoping led to an enormous upward leap in human liberty and prosperity. |
| Отставка Ширака и приход к власти Блэра может привести к тому, что англо саксонско немецкий союз заменит существующий в настоящее время франко немецкий альянс. | With Chirac down and Blair up, an Anglo Saxon German alliance might well replace the present Franco German one. |
| Именно осознание этого стимулировало приход к власти Михаила Горбачева, а также поддержку в рядах руководства реформистской политики Горбачева перестройки и гласности. | It was this realization that spurred Mikhail Gorbachev s rise to power, as well as support among the leadership for Gorbachev s reformist policies of perestroika and glasnost. |
| Новый приход проклятия ресурсов | The Resource Curse Revisited |
| Мы ценим ваш приход. | We appreciate your coming. |
| В таком случае подвешенный парламент сможет увидеть приход к власти третьего фронта , как правительства меньшинства, которое будет поддерживать одна из больших партий. | In that case, a hung parliament could see a third front coming to power as a minority government, supported tactically by one of the big parties. |
| От власти народа к власти Путина | From People Power to Putin Power |
| Он поблагодарил меня за приход. | He thanked me for coming. |
| Каков поп, таков и приход. | Like priest, like people. |
| Монархии оставались у власти на протяжении десятилетий, однако промышленную революцию и приход демократии было уже не остановить. | The monarchies remained in power for decades, but the Industrial Revolution and the advent of democracy had become unstoppable. |
| Повторит ли он сценарий алжирской трагедии, в которой военные отменили выборы, чтобы предотвратить приход исламистов к власти, что привело к восьми годам гражданской войны, унесшей свыше 200 000 жизней? | Will it repeat the Algerian tragedy, in which the military canceled an election to prevent Islamists from assuming power, leading to an eight year civil war that claimed up to 200,000 lives? |
| Повторит ли он сценарий алжирской трагедии, в которой военные отменили выборы, чтобы предотвратить приход исламистов к власти, что привело к восьми годам гражданской войны, унесшей свыше 200 160 000 жизней? | Will it repeat the Algerian tragedy, in which the military canceled an election to prevent Islamists from assuming power, leading to an eight year civil war that claimed up to 200,000 lives? |
| Его внезапный приход застал меня врасплох. | His sudden visit took me by surprise. |
| Как обычно для ЕС, приход к этому моменту был долгим и трудным процессом. | As is usual for the EU, arriving at this point has been a long and difficult process. |
| Оказывается, что даже южные губернаторы, которых не назовёшь надёжными союзниками Обасанджо, похоже, намерены удержать своё влияние на центральное правительство, обеспечив приход к власти президента с Юга. | Indeed, even southern governors who are not reliable Obasanjo allies appear determined to maintain their influence within the central government by ensuring that the country s next president is a southerner. |
| В качестве одного из наиболее ужасных и вопиющих примеров можно привести то, что Регина Ип, секретарь органов безопасности, приписала приход Гитлера к власти ошибкам в работе демократии. | In one of the more desperate and egregious examples, Regina Ip, the Secretary for Security, attributed Hitler's rise to power to flaws in the workings of democracy. |
| Приношу свои извинения за столь поздний приход. | I apologize for coming by at such a late hour. |
| Слишком ранний приход Тома застал меня врасплох. | Tom's coming too early took me by surprise. |
| Предвещает ли приход к власти в Латинской Америке правительств левого толка, в частности, избрание на пост президента Боливии Эво Моралеса, смещение в сторону крайне левой политики на всём континенте? | Does the rise of left leaning governments in Latin America, particularly the election of Evo Morales as President of Bolivia, presage a shift to the hard left across the continent? |
| Изначальный белый методистский приход уехал отсюда в тридцатые. | The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. |
| Переход к демократии предвещал приход свободы и процветания для всех тех, кого коммунизм держал мёртвой хваткой. | The transition to democracy promised freedom and prosperity to all who had suffered in communism s stranglehold. |
| Некоторые считают, что приход ШНП к власти в Шотландии не возвещает о возрождении нации. Многие другие считают такое утверждение единственно верным, игнорируя огромные улучшения уровня жизни, возможностей и материального благосостояния. | Some suggest that the SNP s accession to power in Scotland does herald the rebirth of a nation, many others regard that claim as rhetoric which ignores the tremendous advances made in the quality of life, opportunity and living standards. |
| Но нет никаких сомнений в том, что её приход к власти в крупнейшем штате Индии, направляющим в парламент 80 депутатов, обеспечил её серьёзной платформой в борьбе за главную должность страны. | But there is no denying that her rise to power in India s largest state, which sends 80 members to parliament, has given her a vital platform to bid for India s most powerful job. |
| Обама пришел к власти, обещая перемены. | Obama swept to power on the promise of change. |
| Последняя ошибка привела к власти Хамас. | It was this failure that brought Hamas to power. |
| Военные пришли к власти 22 мая | The army came to power on May 22 |
| Когда Тони Блэр пришел к власти в 1997 году, его приход приветствовался по всей Европе, поскольку он был наиболее прообщеевропейским премьер министром Британии за последнюю четверть века со времен Эдварда Хита. | When Tony Blair swept to power in 1997, he was widely welcomed throughout Europe as the most pro European British Prime Minister since Edward Heath a quarter of a century earlier. He spoke French and seemed at ease with Britain s neighbors across the Channel more importantly, he seemed to sympathize with European integration. |
| Когда Тони Блэр пришел к власти в 1997 году, его приход приветствовался по всей Европе, поскольку он был наиболее прообщеевропейским премьер министром Британии за последнюю четверть века со времен Эдварда Хита. | When Tony Blair swept to power in 1997, he was widely welcomed throughout Europe as the most pro European British Prime Minister since Edward Heath a quarter of a century earlier. |
| Приход подобных технологий это уникальная вещь, это колоссальное благо. | The advent of such technology is a unique phenomenon and a huge benefit. |
| Минарет, для его противников, символизирует приход ислама в Альпы. | The minaret, for its opponents, symbolizes Islam s arrival in the Alps. |
| В 1536 построен первый католический костёл и образован приход. | It is published twice a week and is also available online. |
| Гитлер пришёл к власти в 1933 году. | Hitler assumed power in 1933. |
| Диктатор пришёл к власти пятнадцать лет назад. | The dictator came to power fifteen years ago. |
| В результате, доверие к государственной власти резко упало. | As a result, trust in government has plummeted. |
| Это пример моей так называемой принадлежности к власти. | This is an example of my so called affiliation with the authorities. |
Похожие Запросы : Приход к власти - Приход к власти - повышение к власти - стремление к власти - стремление к власти - Правда к власти - привел к власти - хватка к власти - пришел к власти - требования к власти
