Translation of "при ближайшем рассмотрении" to English language:

  Dictionary Russian-English

при ближайшем рассмотрении - перевод :
Closer examination

Keywords : Nearest Anytime Planning Near Store Front Circumstances Under Nothing Keep

  Examples (External sources, not reviewed)

При ближайшем рассмотрении, однако, обнаруживается другая Россия.
Closer inspection, however, reveals a different Russia.
Однако при ближайшем рассмотрении, данная разница оказывается надуманной.
Yet if we look closer this gap becomes illusory.
При ближайшем рассмотрении большинство из этих таблиц оказываются, как известным образом выразился Генри Киссинджер, совершенно бесполезными .
When one looks closely, most of these tables are, as Henry Kissinger famously put it, content free.
К тому же, при ближайшем рассмотрении, объяснение на основе быстро развивающихся рынков, хоть и является удобным, не столь убедительно, как может показаться.
Besides, on closer inspection, the emerging market explanation, though convenient, is not quite as compelling as it might seem.
Ситуация становится еще более тревожной при детальном рассмотрении.
The situation is even more discouraging when we look at the particulars.
К сожалению, при детальном рассмотрении эти преимущества оказались иллюзорными.
Unfortunately, on inspection these benefits turn out to be illusory.
Но при близком рассмотрении, все не так то просто.
But, on closer inspection, things are not so simple.
При более пристальном рассмотрении такие поверхностные рассуждения являются очень волнующими.
On closer scrutiny, such facile phrases are deeply disturbing.
При правильном рассмотрении, инклюзивность фактически является стратегией, которая усиливает рост.
Viewed properly, inclusiveness is actually a strategy that enhances growth.
Это бы не рассматривалось положительно при рассмотрении кандидатов на работу или при продвижении по службе.
Certainly, it would not be viewed favorably in considering a candidate for tenure or a promotion.
1. постановляет при рассмотрении доклада Объединенной инспекционной группыJIU REP 2006 3.
1. Decides, while considering the report of the Joint Inspection Unit JIU REP 2006 3.
И при ближайшем рассмотрении реакции китайцев как на волнения в Тибете, так и на землетрясение в Сычуани, можно увидеть ощутимые признаки того, что китайцы пользуются большой степенью свободы слова.
And when one looks more closely at how Chinese responded, both to the unrest in Tibet and the Sichuan earthquake, one sees tangible signs that the Chinese are embracing a greater degree of free speech.
подчеркивая сложности, возникающие при рассмотрении вопроса о ракетах в контексте обычных вооружений,
Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context,
При рассмотрении кривой спроса прочие условия, влияющие на спрос, кроме цены предполагаются неизменными.
The residual demand curve is the market demand that is not met by other firms in the industry at a given price.
Суд EHCR столкнулся с третьей проблемой при рассмотрении дела D.H. и другие против Чешской республики .
The EHCR was confronted with the third issue in the case D.H. and others vs. Czech Republic .
Действительно, при более детальном рассмотрении оказывается, что она сомнительна, а возможно даже и не верна.
Indeed, on closer inspection, it proves to be dubious, when not simply wrong.
Оставшаяся конвенция  Конвенция о физической защите ядерного материала  в настоящее время находится на рассмотрении, и Палау, возможно, станет участницей этой конвенции в ближайшем будущем.
The remaining convention, The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, is currently under consideration, and Palau is likely to become a party in the near future.
Но при ближайшем рассмотрении стало ясно, что большая часть этой инновации составляла разработку более эффективных способов того, как обмануть других, манипулировать рынками и не попасться (по крайней мере в течение длительного времени), и использовать рыночную власть.
But, upon closer inspection, it became clear that most of this innovation involved devising better ways of scamming others, manipulating markets without getting caught (at least for a long time), and exploiting market power.
Это означает, что при рассмотрении новой восточной политики Европейский Союз, прежде всего, должен сконцентрироваться на Украине.
This means that, when considering a new eastern policy, the European Union must focus first and foremost on Ukraine.
При тщательном рассмотрении многие альтернативные стратегии раскрывают свои преимущества другие кажутся многообещающими, но требуют дальнейшего изучения.
Many policy options unravel when examined closely others show promise but require more study.
Где бы ни происходили события, рядом или за океаном, солипсизм при рассмотрении новостей не исчезает никуда.
Whether events are local or oceans away, the lens for news consumption in Russia is as solipsistic as ever.
Законопроект все еще на рассмотрении.
The bill is sitting in committee.
Вместе с тем, при более глубоком рассмотрении, становится ясно, что антитеррористический союз с Россией всего лишь иллюзия.
On deeper examination, however, it becomes clear that an anti terror alliance with Russia is wishful thinking.
Этот закон содержит конкретные руководящие принципы и критерии, которыми необходимо руководствоваться при рассмотрении заявок на передачу оружия.
This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed.
Обещание Драги на рассмотрении в суде
The Draghi Put on Trial
Но основной недостаток в рассуждениях Гордона сразу бросается в глаза и становится все более очевидным при детальном рассмотрении.
But a basic flaw in Gordon s argument is immediately apparent and becomes glaringly so on closer examination.
3. предлагает Комиссии по положению женщин и впредь уделять должное внимание положению сельских женщин при рассмотрении приоритетных тем
3. Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes
Даже при ожидаемых высоких темпах экономического роста в Китае, запасы нефти в мире не иссякнут в ближайшем будущем.
Even with high Chinese growth expected in coming years, the world will not run out of oil anytime soon.
Твоё желание сбудется в ближайшем будущем.
Your wish will come true in the near future.
В ближайшем будущем произойдёт энергетический кризис.
There will be an energy crisis in the near future.
Будет ли в ближайшем будущем землетрясение?
Will there be an earthquake in the near future?
Однако Нобелевский комитет вынужден рассматривать гораздо более практичный, прикладной материал при рассмотрении кандидатов на получение премии в области экономики.
True, the chemistry prize this year looks a bit like an engineering prize, because it was given to three researchers Martin Karplus, Michael Levitt, and Arieh Warshel for the development of multiscale models of complex chemical systems that underlie the computer programs that make nuclear magnetic resonance hardware work. But the Nobel Foundation is forced to look at much more such practical, applied material when it considers the economics prize.
Но нигде этот факт не является столь очевидным, как при рассмотрении взаимодействия между экономическими процессами и естественной окружающей средой.
But nowhere is this clearer than in the interaction between economic processes and the natural environment.
Однако Нобелевский комитет вынужден рассматривать гораздо более практичный, прикладной материал при рассмотрении кандидатов на получение премии в области экономики.
But the Nobel Foundation is forced to look at much more such practical, applied material when it considers the economics prize.
3. предлагает Комиссии по положению женщин и впредь обращать должное внимание на положение сельских женщин при рассмотрении приоритетных тем
3. Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes
Законопроект до сих пор находится на рассмотрении.
The law is in its late stages before final approval.
ПРИНСТОН В прошлом месяце Совет по правам человека при ООН принял решение о рассмотрении оскорбления религии как нарушения прав человека.
PRINCETON Last month, the United Nations Human Rights Council adopted a resolution condemning defamation of religion as a human rights violation.
При рассмотрении поверхности неокортекса крупным планом можно заметить, что он состоит из маленьких модулей, типа процессоров G5, как в компьютере.
If you zoom into the surface of the neocortex, you discover that it's made up of little modules, G5 processors, like in a computer.
Однако, при внимательном рассмотрении, становится ясно, что улучшение достаточно скромное, скорее всего, временное, и не является результатом политики, проводимой Германией.
On closer inspection, however, it becomes clear that the improvement is modest, probably temporary, and not the result of the policies promoted by Germany.
При более тщательном рассмотрении идея о том, что рынок акций будет давать реальный доход равный 6,9 в будущем, кажется подозрительной.
On closer inspection, the idea that the market will yield a real 6.9 a year in the future appears suspect.
2. подчеркивает необходимость учитывать и применять критерии и процедуры, установленные руководящими принципами, при рассмотрении будущих предложений в отношении международных годов.
2. Stresses the need to take into account and apply the criteria and procedures contained in the guidelines in considering future proposals for international years.
И это останется фактом в ближайшем будущем.
This will remain the case for the foreseeable future.
Но, возможно, в ближайшем будущем это изменится.
But that might be changing in the near future.
Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем.
These problems will be solved in the near future.
Давай как нибудь встретимся в ближайшем будущем.
Let's meet sometime in the near future.

 

Похожие Запросы : При ближайшем рассмотрении
Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке