Translation of "при большей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| При этом есть страны, которые зависят от поставок российских энергоносителей в ещё большей степени, чем Франция. | Even so, France is not the most dependent country on the Russian supply. |
| По большей части.... | But mostly ... |
| Это может стать поворотным пунктом, при условии что это будет надлежащим образом усилено дополнительными шагами к большей интеграции. | That could be a turning point, provided it is adequately reinforced with additional steps toward greater integration. |
| Том хотел большей скидки. | Tom wanted a bigger discount. |
| над большей частью Марокко. | A.J.P. |
| Voices from Russia требует отмщения, но при этом использует эту трагедию, чтобы призвать к большей степени авторитаризма в России | Voices from Russia expresses the many demands for vengeance, but also exploits the tragedy in calling for a more authoritarian Russia |
| Нет большей ценности, чем дружба. | Nothing is so valuable as friendship. |
| Оказывается, продолжительность боли воспринимается организмом иначе, чем интенсивность боли. Я бы страдал меньше при большей длительности, но меньшей интенсивности боли. | It turns out that because we don't encode duration in the way that we encode intensity, I would have had less pain if the duration would have been longer and the intensity was lower. |
| При этом от Евросоюза требуется готовность поддержать зарождающееся движение Беларуси в сторону внутренних реформ, большей открытости и уважения основных демократических прав. | But the EU must be ready to respond to the perceptible momentum in Belarus in favor of domestic reform, greater openness, and respect for fundamental democratic rights. |
| Данные опасения, по большей части, преувеличены. | Those fears are, for the most part, overblown. |
| Каждый шаг приводил к большей интеграции. | Each step led to progressively greater integration. |
| Наоборот, это приведет к большей секретности. | Perversely, it will lead to greater secrecy. |
| Однако в большей степени это секрет. | Yet this information is largely a secret. |
| Сирия оказывается все в большей изоляции | Syria is becoming increasingly isolated |
| Судьба большей части адресов остаётся загадкой. | The fate of most of the addresses remains a mystery. |
| Чайки, большей частью, являются прибрежными птицами. | Seagulls are mainly coastal birds. |
| Она пользуется большей популярностью, чем я. | She's more popular than me. |
| Он пользуется большей популярностью, чем я. | He's more popular than me. |
| Я был по большей части прав. | I was mostly right. |
| Но при более внимательном изучении ситуации становится ясно, что связано это по большей части с функционированием индийской экономики в последние два десятилетия. | But on closer inspection, it turns out that this was largely due to the economic performance of the last two decades. |
| В самом Китае возникнет серьезная необходимость образования более независимой судебной системы для разбора экономических дел и обеспечения большей открытости при международных сделках. | Here the major challenge will be for the CCP to accept that WTO membership presumes that disputes will be resolved by an independent, rules based, supra national body rather than by party fiat or through the mediation of local political connections. |
| В самом Китае возникнет серьезная необходимость образования более независимой судебной системы для разбора экономических дел и обеспечения большей открытости при международных сделках. | Within China, pressure will mount for a more independent judiciary to adjudicate economic issues and create greater transparency in international transactions. |
| Стремительно выросли размеры инвестиций в развитие инфраструктуры, чего не происходило при британском колониальном правительстве, занятом по большей части обеспечением безопасности своих владений. | Infrastructure investment which had been difficult for the embattled British Raj to finance suddenly boomed. |
| Способность новых медиа с легкостью сохранять информацию и пользоваться ею, большей частью при помощи баз данных и интернета, позволяет беспрепятственно делиться ею. | The ability of new media to easily store and retrieve information, predominantly through databases and the Internet, allows for it to be shared without difficulty. |
| Многие инструменты для большей интеграции уже существуют. | Many of the instruments for greater integration already exist. |
| Однако очевидные факты говорят о большей неоднозначности. | But the facts on the ground tell a more ambiguous story. |
| В большей мере дело касается доступности кредитов. | More relevant is the availability of loans. |
| По большей части эти меры принесли успех. | For the most part, these measures have succeeded. |
| По большей части, женщины были ограничены домом. | For the most part, women have been confined to the home. |
| Новая модель отличается большей мощью и скоростью. | The new model is featured by higher power and speed. |
| Молодёжь большей частью не знает ужасов войны. | Most young people don't know the terror of war. |
| По большей части я с ней согласен. | I generally agree with her. |
| Том по большей части проигнорировал совет Мэри. | Tom ignored most of Mary's advice. |
| Здесь я чувствую себя в большей безопасности. | I feel safer here. |
| Этим летом большей частью стояла хорошая погода. | For the most part the weather has been nice this summer. |
| Сказанное Томом было по большей части правдой. | What Tom said was mostly true. |
| Между 1855 и 1890 годами шесть колоний индивидуально получили ответственное правительство, управляющее большей частью дел колонии, при этом те оставались в составе Британской империи. | Between 1855 and 1890, the six colonies individually gained responsible government, managing most of their own affairs while remaining part of the British Empire. |
| Немного прозрачности неизбежно ведет к еще большей прозрачности. | A little transparency inevitably leads to more. |
| В Египте договор находится под еще большей угрозой. | In Egypt, the treaty is even more clearly under threat. |
| По большей части эти двое избежали прямой конфронтации. | For the most part, the two men have avoided head on confrontation. |
| Эти переменные также связаны с большей продолжительностью жизни. | These variables are related to living longer, too. |
| Возможно, для большей части Ближнего Востока грядут перемены. | Change may be coming to much of the Middle East. |
| Теперь я чувствую себя в гораздо большей безопасности. | I feel much safer now. |
| В Фейсбуке она пользуется большей популярностью, чем я. | She's more popular than me on Facebook. |
| Для повышения кредитоспособности ряд правительств предусмотрительно создает, в качестве ролевой модели, советы по финансово бюджетной политике, обладающие большей степенью независимости, часто при участии центральных банков. | To enhance credibility, a number of governments are gingerly moving towards creating fiscal councils with greater independence, often with central banks as a role model. |