Translation of "при возникновении" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

событие, при возникновении которого выполняется действие.
the action is executed when the event selected from the list happens. The event names are self explanatory.
При возникновении этой неполадки в дальнейшем попробуйте перезапустить компьютер.
If you notice further problems, try restarting the computer.
При возникновении угрозы страны также стремятся объединиться друг с другом против общего врага.
When threatened, countries tend to group together against a common enemy.
У Америки, вероятно, нет ни возможности, ни желания осуществлять военное вмешательство каждый раз при возникновении угрозы геноцида.
America probably lacks the capacity and the will to intervene militarily wherever the threat of genocide arises.
Проблема с Аннаном заключается в том, что при возникновении подобных опасностей и угроз, он демонстрирует особую неэффективность.
The trouble with Annan is that, when similar perils loomed, he proved especially wanting.
Данные нововведения помогли поддерживать экономические отношения США и Китая на ровном уровне, даже при возникновении какого либо напряжения.
These innovations have helped keep the US China economic relationship on an even keel, even in times of tension.
8. предлагает правительству Сан Томе и Принсипи предоставлять Комитету по взносам надлежащую информацию при возникновении аналогичных обстоятельств в будущем
8. Invites the Government of Sao Tome and Principe to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future
Позвольте мне рассказать вам о возникновении этой школы.
Let me tell you about the origin of this school.
При возникновении новых проблем генерируются оригинальные регулятивные решения, поскольку существует необходимость и способность учитывать интересы и перспективы развития различных секторов.
As new issues arise the need and the ability to adopt a cross sector perspective generates novel regulatory responses.
Данный закон исключает принцип английского законодательства, который гласит, что необходимо отступить при возникновении опасной ситуации, если вы находитесь вне дома.
Such a law eliminates the notion under English law whereby one must retreat when faced with dangerous situations outside the home.
По словам главы ГБУ Ритуал , при возникновении необходимости расширения площадей кладбища, строители постараются сохранить существующие лесные массивы в максимально возможном объеме.
According to the head of the SFI, Ritual, in the event an expansion of the cemetery's area is required, builders will try to preserve existing wooded areas to the greatest extent possible.
4. высоко оценивает нынешний вклад всех добровольцев в жизнь общества, в том числе в таких чрезвычайных ситуациях, которые складываются при возникновении бедствий
4. Commends the ongoing contributions of all volunteers to society, including in extraordinary conditions such as disasters
Пакистан, может, и не является очевидным кандидатом в союзники при возникновении экзистенциальной угрозы однако для Саудовской Аравии это идея, время которой уже настало.
Pakistan may not be anyone s idea of an ally when facing an existential threat for Saudi Arabia, however, it is an idea whose time has come.
При возникновении кризиса Израиль или Иран могут склониться к применению ядерного оружия из страха, что в противном случае его может применить другая сторона.
In a crisis, Israel or Iran could be tempted to use nuclear weapons out of fear that the other would if they did not.
Врачи без границ ввели в обиход понятие права на интервенцию при возникновении гуманитарных опасностей, которая может осуществляться в обход структур, представляющих традиционное международное право.
It arose initially outside established international institutions and the UN system, originating with the French group, Doctors Without Borders, which deemed human rights to be a value superior to national sovereignty. Doctors Without Borders introduced the concept of the right of intervention in humanitarian disasters, bypassing the strictures of traditional international law.
Врачи без границ ввели в обиход понятие права на интервенцию при возникновении гуманитарных опасностей, которая может осуществляться в обход структур, представляющих традиционное международное право.
Doctors Without Borders introduced the concept of the right of intervention in humanitarian disasters, bypassing the strictures of traditional international law.
Но при возникновении инфекции они получают химические сигналы (обычно интерферон гамма), которые увеличивают продукцию ими MHC II молекул и подготавливают их к презентации антигена.
But, during an infection, they receive chemical signals usually interferon gamma which increases their production of MHC II molecules and which prepares them for presenting antigens.
Тем не менее, как показали недавние разногласия по поводу Нобелевской премии мира, правительство нервничает при возникновении разногласий, которые ставят под сомнение законность действий правящей элиты.
Corruption remains a major problem, but the authorities take care to punish the worst excesses in a highly visible way. Still, as the recent controversy over the Nobel Peace Prize demonstrated, the government remains nervous about any dissent that challenges the legitimacy of the ruling elite.
Данные цифры, а также дополнительные потребности бедных стран при возникновении природных катастроф дают основание полагать, что потенциальный спрос на легальные медицинские опиаты окажется ещё выше.
These estimates, together with poor countries additional needs when natural catastrophes strike, imply that the potential legal demand for medicinal opiates is even higher.
Замедление темпов экономического роста в США и Европе может существенно ослабить этот приток наличности, поскольку при возникновении опасений экономического спада иммигранты обычно первыми теряют работу.
An economic slowdown in the US and Europe could substantially slow this infusion of cash, because immigrants are often the first to lose their jobs when recession fears take hold.
Тем не менее, как показали недавние разногласия по поводу Нобелевской премии мира, правительство нервничает при возникновении разногласий, которые ставят под сомнение законность действий правящей элиты.
Still, as the recent controversy over the Nobel Peace Prize demonstrated, the government remains nervous about any dissent that challenges the legitimacy of the ruling elite.
В этом смысле Федеральная резервная система отчасти виновна в возникновении кредитного кризиса.
In this way, the Fed contributed to creating the sub prime crisis. However, in the Fed s defense, low interest rates were needed to maintain the expansion.
В этом смысле Федеральная резервная система отчасти виновна в возникновении кредитного кризиса.
In this way, the Fed contributed to creating the sub prime crisis.
С одной стороны баррикад находятся Чейни и его союзники, рассматривающие пытки в прагматическом аспекте при возникновении серьёзной угрозы коллективной безопасности даже либеральная демократия должна замарать руки.
On one side are Cheney and his allies, who see torture in pragmatic terms if a severe threat to collective safety is perceived, even a liberal democracy must get its hands dirty.
Данные циф ы, а также дополнительные потребности бедных стран при возникновении природных катастроф дают основание полагать, что потенциальный спрос на легальные медицинские опиаты окажется ещё выше.
These estimates, together with poor countries additional needs when natural catastrophes strike, imply that the potential legal demand for medicinal opiates is even higher.
3. высоко оценивает также сложившиеся партнерские отношения между государственным и частным сектором, которые показали, что при возникновении угрозы для целых отраслей интересы частного сектора и государства совпадают
3. Also commends the public private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged
Несомненно, сейчас многие страны уверены, что Запад слишком далеко заходит, испытывая на прочность принцип государственного суверенитета даже европейские страны, такие как Германия, отшатнулись при возникновении перспективы военной конфронтации.
To be sure, many countries now believe that the West is going too far in challenging state sovereignty, with even European countries like Germany recoiling at the prospect of military confrontation. At the G 20 summit in early September, for example, US President Barack Obama struggled to convince ten states to sign a declaration on Syria that did not even mention the use of force.
Несомненно, сейчас многие страны уверены, что Запад слишком далеко заходит, испытывая на прочность принцип государственного суверенитета даже европейские страны, такие как Германия, отшатнулись при возникновении перспективы военной конфронтации.
To be sure, many countries now believe that the West is going too far in challenging state sovereignty, with even European countries like Germany recoiling at the prospect of military confrontation.
ПРИНСТОН Мысли о возникновении ситуации, аналогичной Великой депрессии, начинают овладевать инвесторами и разработчиками стратегии.
PRINCETON Worried investors and policymakers are becoming obsessed with Great Depression analogies.
Необходимы серьёзные меры по борьбе с данным кризисом, в возникновении которого нет никакой вины Африки.
African nations must do their part by continuing to address corruption, eliminate red tape and reduce obstacles to private sector growth.
Реформистский режим в Ла Пасе не дает возможности сомневаться в возникновении напряженных отношений с администрацией Буша.
With a reformist regime in La Paz, it is difficult not to expect tensions with the Bush administration.
Открывая празднование, японский юру кьяра или талисман, держащий данго, популярную традиционную сладость, рассказал о возникновении этого дня
To kick the day off, a Japanese yuru kyara or mascot holding a dango, a popular traditional sweet, explained the origins of the day
Многие из этих комментариев отвергаются людьми, которые знакомы с правдой о возникновении насилия над женщинами и его влиянием.
Many of these comments have been rebutted by people who are aware of the truth of the origins of violence against women, as well as its repercussions.
Уверенность в том, что при возникновении проблем правительство поддержит банки, дает уверенность в банках и когда некоторые правительства находятся в гораздо более выгодном положении, чем другие, скрытые субсидии в этих странах, как правило, больше.
It is confidence that if trouble arises the government will support the banks that gives confidence in the banks and, when some governments are in a much stronger position than others, the implicit subsidy is larger for those countries.
Наконец, и Азия, и США должны продолжить решать фундаментальные проблемы макроэкономической политики, которые сыграли свою роль в возникновении кризиса.
Finally, both Asia and the US must remain focused on addressing the fundamental macroeconomic policy challenges that contributed to the crisis. Some of these challenges, such as the buildup of global imbalances, have been discussed for many years.
Наконец, и Азия, и США должны продолжить решать фундаментальные проблемы макроэкономической политики, которые сыграли свою роль в возникновении кризиса.
Finally, both Asia and the US must remain focused on addressing the fundamental macroeconomic policy challenges that contributed to the crisis.
formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105.
In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106.
Так что, если существует долговая проблема, как в американском кризисе ипотечных кредитов, то необходимо также рассмотреть роль частного капитала в ее возникновении.
So, if there is a debt problem, as in the US mortgage crisis, one must also look at private funds role in creating it.
Загрязнение воздуха в Тегеране, многие обвиняют в возникновении респираторных заболеваний низкооктановый бензин Ахмадинежада , оно заметно снизилось с введением высокооктанового топлива и других ограничений.
Tehran s air pollution, widely blamed by those with respiratory illness on low octane Ahmadinejad gasoline, has visibly declined with the introduction of high octane fuel and other restrictions.
При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик.
XX makes you a girl and XY a boy.
Участники финансового рынка должны продемонстрировать, что они осознают свою роль в возникновении кризиса, и что они желают внести значительный вклад в предотвращение его повторения.
Financial market participants need to demonstrate that they understand their role in causing the crisis, and that they are willing to significantly contribute to preventing its recurrence.
Виновные в возникновении такой ситуации понесут ответственность , добавил господин Лысенко, отказавшись более подробно обсуждать ситуацию под Иловайском, где несколько украинских батальонов попали в окружение.
Those who are guilty of creating this situation will be held to account , Mr. Lysenko added, while refusing to discuss in greater detail the situation outside of Ilovaisk, where several Ukrainian battalions became encircled.
В частности, следует отметить новое представление об активности ядер (центральных сгущений) галактик, которые играют решающую роль в возникновении и эволюции галактик и их систем.
He authored the new concept of activity of the galactic nuclei (cores, central condensations), to have a decisive role in the genesis and evolution of the galaxies and their systems.
При помощи KSnapshot.
Use KSnapshot.
Нюансы при компилировании
Considerations When Building