Translation of "при их избрании" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| a) при избрании дополнительных членов Генеральная Ассамблея соблюдает следующее распределение мест | (a) In electing the additional members, the General Assembly shall observe the following distribution of seats |
| Голосующим нужно было определиться, поддерживают ли они систему, при которой верхняя палата парламента полностью назначается военными и имеет значительную роль при избрании премьер министра страны. | Voters had to decide if they support a system in which the upper house of the parliament is entirely appointed by the military and has a significant role in electing the Prime Minister of the country. |
| В ходе этих выборов кувейтские женщины в первый раз приняли участие в избрании парламента. | With this election, Kuwaiti women participated in choosing the parliament for the first time. |
| Первая, потенциальная, заключается в избрании Саркози президентом если принять во внимание его властную натуру. | The first one, which is potential, given Sarkozy s domineering personality is to have Sarkozy as president. |
| Но при сегодняшних спящих рынках их доходы незначительны. | But, with today s dormant markets, the pickings are slim. |
| При их падении долгосрочные процентные ставки также падали. | When either fell, so did long term rates. |
| Качество работ можно оценить только при их приемке. | The quality of work can only be assessed once it has been completed. |
| Их сохранность резко повышается при хранении в темноте. | In this compound, manganese is in the 7 oxidation state. |
| Оно восстанавливает гуманность их предков, и при этом помогает им с их собственной самооценкой . | It recovers the humanity of their ancestors, and in so doing helps them with their own self esteem. |
| При включении опции Восстановить уровни громкости при запуске KDE уровни громкости будут устанавливаться в их значения по умолчанию при запуске KDE. | By selecting the Load volumes on login, you can instruct KDE to automatically load the default volume levels whenever KDE is started. |
| Их убивают, когда им только 45 дней, и при этом их неразвитые кости едва выдерживают вес их тел. | Slaughtered at only 45 days old, their immature bones can hardly bear the weight of their bodies. |
| Справедливость при налогообложении, по их мнению, не требует одинакового отношения. | Fairness in taxation, on this view, does not require equal treatment. |
| Их семнадцатый вождь был убит в сражении при Каллодене (1746). | The seventeenth chief of the clan was killed in the Battle of Culloden in 1746. |
| Вы признали легитимность паспортов при въезде в страну, и депортировать их нужно было согласно их паспортам. | You accept the passports when they entered the country, so when you deported them, you should arrange according to the passports. |
| особо отмечая, что существующее положение, по всей видимости, может особенно неблагоприятно отразиться на избрании экспертов от некоторых региональных групп, | Noting in particular that the status quo tends to be particularly detrimental to the election of experts from some regional groups, |
| Функционирование данной интернет страницы нарушает положения судебного решения об избрании меры пресечения гражданину, в отношении которого возбуждено уголовное дело. | The functioning of this web page violates the provisions of a judicial decision about the measure of restraint for a citizen who is under criminal investigation. |
| При пересечении украинско российской границы он снял фейковые номерные знаки, однако при въезде в Киев снова установил их. | When crossing the Ukrainian Russian border, he removed the fake number plates, but at the entrance to Kiev he installed them again. |
| Их путешествие не было необычным, и при этом им не препятствовали. | Their journey was not uncommon, nor was it discouraged. |
| Кавычки в атрибутах какими кавычками обрамлять атрибуты при добавлении их quantaplus . | Attribute quotation how to quote attributes inserted by quantaplus . |
| Я учусь направлять их. При этом, не обязательно давать им приказы. | I am learning how to guide them, not necessarily by giving them orders. |
| С падением диктатуры в Нигерии и установлением демократии в 1999 году, губернаторы, в основном, в северных мусульманских областях, верили, что им удалось достигнуть соглашения с южными соседями по вопросу региональной ротации при избрании президента страны. | With the fall of Nigeria s dictatorship and the introduction of democracy in 1999, governors in the mainly Muslim northern provinces believed they had struck a deal with their southern counterparts on a regional rotation of the country s presidency. In 2007, arguing that it was their turn to choose a chief executive, they bitterly opposed a bid by then President Olusegun Obasanjo, a southerner and a Christian, to rewrite Nigeria s constitution in hopes of winning a third term. |
| С падением диктатуры в Нигерии и установлением демократии в 1999 году, губернаторы, в основном, в северных мусульманских областях, верили, что им удалось достигнуть соглашения с южными соседями по вопросу региональной ротации при избрании президента страны. | With the fall of Nigeria s dictatorship and the introduction of democracy in 1999, governors in the mainly Muslim northern provinces believed they had struck a deal with their southern counterparts on a regional rotation of the country s presidency. |
| отмечая, в частности, что существующее положение, по всей видимости, может особенно неблагоприятно отразиться на избрании экспертов от некоторых региональных групп, | Noting in particular that the status quo tends to be particularly detrimental to the election of experts from some regional groups, |
| При сложившихся обстоятельствах мое правительство приняло трудные решения и приняло их быстро. | Under the circumstances, my government took hard decisions and took them quickly. |
| и Хорреев в горе их Сеире, до Эл Фарана, что при пустыне. | and the Horites in their Mount Seir, to Elparan, which is by the wilderness. |
| Сообщается, что при задержании представители государственной службы безопасности избили их колючей проволокой. | They were reportedly beaten with barbed wire by the State Security Service at the time of their arrest. |
| Две царапины заметные, так что я хочу, чтобы их убрали при починке. | These two scratches stand out so I'd like them repaired. |
| При серьёзном финансовом кризисе банки обнаруживают, что снижение рыночной стоимости многих из их активов приводит к сокращению их капитала. | In a serious financial crisis, banks find that the declining market value of many of their assets leaves them short of capital. |
| Бофорты первоначально были бастардами, но Генрих IV легитимизировал их при условии, что их потомки не будут бороться за трон. | The Beauforts were originally bastards, but Henry IV legitimised them on the condition that their descendants were not eligible to inherit the throne. |
| Психиатрическое лечение эффективно при самых различных диагнозах, каково бы ни было их происхождение. | Most psychiatric treatments are effective across a wide range of diagnoses, whatever their origin. |
| При этом социальные группы оценивают с точки зрения их этических или расовых различий. | Social groups are then measured in terms of their ethnic or racial differences. |
| При сохранении других условий их более высокие концентрации будут приводить к повышению температуры. | All else being equal, higher concentrations will warm the planet. |
| В будущем при перевесе голосов в 1 или менее их пересчёт будет обязательным. | In the future a compulsory recount will be held should the winning margin be less than 1 . |
| Мы маркировали их очень просто, без передовых технологий, при помощи большого длинного шеста. | And we tagged them very simply, not very hi tech, with a big, long pole. |
| В отчетах о материнской смертности при родах всегда винят акушерок за их некомпетентность. | Maternal death reports often blame midwives for their lack of skills. |
| Повышается вероятность того, что они заболеют при попадании вируса денге в их организм. | Dengue is a war everyone must fight! Dengue.Info Asia ( DengueInfoAsia) July 31, 2014 Many attributed this to the rapid urbanization in the region. |
| Их находили как в природе, так и получали при содержании зайцев в зоопарке. | They also seem to be fewer in number in areas with high rabbit populations. |
| Гражданская Платформа участвовала в этом избрании после того, как она заменила Туска Эвой Копач. Были и другие проблемы с таким родом замен . | Civic Platform contested this election after replacing Tusk with Ewa Kopacz, and has had the same problem with a number of other substitutions. |
| Суд удовлетворил ходатайство следственных органов об избрании в отношении Черникова меры пресечения в виде заключения под стражу на два месяца , сказала она. | The court has granted a request by investigative authorities for a pre trial restraining order against Chernikov in the form of detention for two months , she said. |
| При выходе из quantaplus , файл проекта будет автоматически сохранён. Если среди открытых файлов будут изменённые после последнего их сохранения, будет предложено их сохранить. Тоже самое произойдёт при открытии другого проекта. | When closing quantaplus , your project file will be saved automatically. You will be asked to save any changes before exiting if quantaplus detects any changed files. This same behavior occurs if you load a new project. |
| Даже при значительном сокращении экономик некоторых стран центральной и восточной Европы, их принятие в ЕС поддержало их общий экономический рост. | Even with this year s marked contraction of some central and eastern European countries economies, their accession to the EU boosted its overall economic growth, with the European Commission estimating that GDP in the new member states increased by extra 1.75 percentage points in the period 2004 2009. |
| И эта работа подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя. | And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. |
| В их основные задачи должно входить передвижение, сбор информации и, при необходимости, боевые действия. | Their essential tasks should be movement, information gathering, and, if necessary, combat. |
| Иммигранты при этом не просто берутся за рабочие места, но также и создают их. | Nor do immigrants merely take jobs they also create them. As they spend their wages, they increase demand for people to produce the goods and services that they consume. |
| Иммигранты при этом не просто берутся за рабочие места, но также и создают их. | Nor do immigrants merely take jobs they also create them. |
Похожие Запросы : при условии их - при условии их изменения - при наступлении срока их погашения - их потребности - для их - на их - их части - их жизни - в их - Спроси их - подтолкнуть их
