Translation of "при начале работы" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Beginning Early Earlier Century Started Front Circumstances Under Nothing Keep Jobs Working Part Home

Examples (External sources, not reviewed)

В начале работы правительства Коидзуми, 8,4 банковских займов не оправдывали себя.	At the start of Koizumi s government, 8.4 of bank loans in Japan were non performing.
Председательство Швеции в ЕС будет сосредоточено на начале конкретной работы основных составляющих партнерства.	The Swedish EU Presidency will concentrate on starting up the concrete work the nuts and bolts of the Partnership.
Летом 1954 года правительство постановило о начале строительства комбината и города при нём.	In the summer of 1954, the government decided about the beginning of construction of the mill and the city.
Большинство реализующих SNMP инструментариев предлагают ту или иную форму механизма обнаружения (стандартизированного сбора данных, общих для большинства платформ и устройств) для получения нового пользователя или исполнителя при начале работы.	Most toolsets implementing SNMP offer some form of discovery mechanism, a standardized collection of data common to most platforms and devices, to get a new user or implementor started.
Первое место работы, с 1977 года Бюро по делам культуры и образования при Государственном департаменте при администрации Картера.	She first worked in the State Department in 1977, during the Carter administration, as an intern in the Bureau of Educational and Cultural Affairs.
В начале работы с блогом The Russian Reader господин Кэмпбелл сосредоточился на искусстве и андерграунде Санкт Петербурга.	When Campbell first started The Russian Reader, he focused on art and underground culture in St. Petersburg.
Компромисс о заключении соглашения о разделении власти при посредничестве Саудовской Аравии в начале казался решением.	A compromise power sharing agreement brokered by the Saudis initially seemed to be a solution.
Трамп признал, что в начале своей работы тоже был жесток к Ким Чен Ыну, что, впрочем, было взаимно.	Trump admitted that he had been nasty to Kim Jong un, which, by the way, was mutual.
В начале при Шеварднадзе, а теперь при Саакашвили, крушение иллюзий у народа не является свидетельством неприятия демократии, а свидетельством её долгого отсутствия.	First with Shevarnadze, and now with Saakashvili, popular disillusionment reflects not rejection of democracy, but frustration with its continuing absence.
Замерзает в начале декабря, вскрывается в начале апреля.	It freezes up in the early December and stays under the ice until early April.
При этом о планах по возобновлению полноценной работы реактора с тех пор не сообщалось.	Moreover, since that time, no plans to resume full operation of the reactor had been reported.
Для многих соискателей поиск работы начинается уже в начале последнего года обучения в школе (он в Японии заканчивается в марте).	For many job seekers in Japan, the hunt for a job after graduation starts early in their final year of school (the school year in Japan ends in March).
Программа Аполлон была задумана в начале 1960 года, при администрации Эйзенхауэра, как продолжение американской космической программы Меркурий .	Background The Apollo program was conceived early in 1960, during the Eisenhower administration, as a follow up to America's Mercury program.
Майк Роу Прославление работы, любой работы.	Mike Rowe celebrates dirty jobs
Замерзает в конце октября начале декабря, вскрывается в апреле начале мая.	It freezes up between late October and early December and stays under the ice until April or May.
В Пекине миллионам жителей было приказано присутствовать при вынесении и исполнении 30,000 приговоров в начале 1950 х годов.	In Beijing millions of inhabitants were ordered to witness some 30,000 sentencing and execution rallies during the early 1950 s.
Картина остановилась. Он смутно чувствовал, что недостатки ее, мало заметные при начале, будут поразительны, если он будет продолжать.	He ceased painting it because he was dimly conscious that its defects, little noticeable at first, would become striking if he went on.
Вообще, щедрая немецкая политика страхования безработицы гарантирует населению сохранение его потребительских стандартов даже при потере работы.	Indeed, Germany s generous unemployment insurance policies ensure that people are able to maintain their consumption standards even if they lose their jobs.
В начале очень однообразное,	At the beginning it's very uniform.
Это в самом начале.	This is how it was at the very beginning.
В начале было Слово.	In the beginning was the Word.
В начале I тыс.	The Greeks ( , i.e.
Замерзает в конце октября начале ноября, вскрывается в конце апреля начале мая.	It freezes up in late October or early November and stays under the ice until late April or early May.
Работодатели в начале поручали служащим упорно работать без определенных стимулов и быстро узнали, что без таких стимулов, многие служащие уклоняются от работы.	The employers initially trusted the employees to work hard without specific incentives, and quickly learned that, without such incentives, many employees would shirk.
Это график, обобщающий результаты работы Ури Гнизи и Альдо Растичини. В начале текущего десятилетия они решили проверить теорию, которую назвали теорией сдерживания.	This is a graph from a paper by Uri Gneezy and Aldo Rustichini, who set out to test, at the beginning of this decade, what they called deterrence theory.
Поэтому они поручили провести подробный анализ работы трех Европейских наблюдательных администраций аудиторской фирме Mazars, которая опубликовала свой отчет в начале этого года.	So they commissioned a thoughtful review of the three ESAs from Mazars, an accounting firm, which was published earlier this year.
В некоторых частях Китая условия работы на фабриках навевают воспоминания о США в начале двадцатого столетия, когда еще не было никаких профсоюзов.	Factory conditions in parts of China are all too reminiscent of the early twentieth century, pre union US.
Экологизация работы	The Greening of Work
Поиск работы	Search for jobs
Методы работы	Working methods
Работы много.	There is a lot of work to do.
Работы много.	There's a lot of work to do.
Замерзает Чусовая обычно в конце октября начале декабря, вскрывается в апреле начале мая.	Chusovaya usually freezes in late October through early December and thaws in April.
В настоящее время менеджеры банков получают свои бонусы в начале каждого года, уровень этих бонусов зависит от индивидуальной работы в течение предыдущего года.	Currently, bank managers receive their bonuses at the beginning of each year, with the level based on their individual performance during the previous year.
Но последовательность проводимых реформ имеет критическое значение для успешного экономического развития, и при этом в начале должны идти экономические реформы.	But the sequence of reforms is critical for successful economic development, with economic reforms coming first.
При поддержке мощного Сполетского дома он был избран понтификом в начале 898 в связи с внезапной кончиной папы Теодора II .	With the support of the powerful House of Spoleto he was elected Pontiff in early 898 following the sudden death of Pope Theodore II.
В начале 80 х, скажем.	In the early '80s, some would say.
В начале осени идут дожди.	It rains in early autumn.
), существовавшая в начале нашей эры.	) oversees the sport in the Republic.
В XIX начале XX вв.	In 1995, the U.S.
В начале 1990 х гг.	i., Ostrog, 1808 vol.
В начале 1970 х гг.	However, as I.M.
В начале 1920 х гг.	It has an area of .
Относительно щедрое пособие по безработице и перспектива высоких налогов при наличие работы уменьшают стимул соглашаться на низкооплачиваемую работу.	Moreover, the high payroll taxes needed to finance these benefits constitute another deterrent to hiring, as does the high minimum wage, which tends to price unskilled labor above its potential productivity.
Возможно, сегодня гуманитарные организации смогут вернуться к выполнению своей жизненно важной работы, не стараясь при этом изменить мир.	Perhaps now, humanitarian relief groups can get back to doing their vital but not world transforming work.

Показать эту страницу на русском языке