Translation of "при переводе" to English language:

Dictionary Russian-English

при переводе - перевод :

Keywords : Transfer Translation Translated Transferring Greek Front Circumstances Under Nothing Keep

Examples (External sources, not reviewed)

Но некоторый смысл может теряться при переводе.	But some utterances may get lost in translation.
Чем Татоэба может помочь вам при переводе?	How can Tatoeba help you in translation?
Поэтичность это первое, что теряется при переводе .	It is poetry that is lost in translation.
Свойства при переводе на основной язык или с него	Here you may enter a description in different words. There is also a query type for this expression.
Примечание практически невозможно сохранить всю соль этих реплик при переводе.	Note Most of these phrases are nearly impossible to translate in a way that captures their full glory.
При переводе текста из области права переводчику нельзя забывать следующее.	Legal translation is the translation of texts within the field of law.
Однажды Роберт Фрост сказал Поэтичность это первое, что теряется при переводе .	Robert Frost once said that, It is poetry that is lost in translation.
RV Что было самым сложным при переводе Diaspora на окситанский язык?	RV Do you have a sense of the activity of communities using Diaspora in Occitan?
Нормы проезда при наборе и назначении переводе регулируются решениями Генеральной Ассамблеи.	Travel on recruitment and assignment reassignment is governed by the standards of accommodation decided upon by the General Assembly.
Метаданные необходимы также и при переводе данных из одной формы в другую.	Consequently, there would have to be a central computing department.
Поэтичность достигается при переводе , предполагая, что перевод может быть творческим и изменяющим действием.	It is poetry that is gained in translation, suggesting that translation can be a creative, transformative act.
Помощь в переводе	Help with translations
Ошибка в переводе	Translation
При доставке в суд или переводе в другую тюрьму их часто подвергали жестокому обращению.	They were often exposed to ill treatment when transferred to the court or to another prison.
Буквально в переводе с .	and B.C.E.
Они были жестокими колониальными конфликтами при царе и почти геноцидными при Сталине, который выслал все чеченское население, треть которого погибла при переводе в Гулаг.	They were savage colonial conflicts under the Czar and almost genocidal under Stalin, who deported the whole Chechen population, a third of which perished during their transfer to the Gulag.
В этом переводе много ошибок.	There are a lot of mistakes in this translation.
в русском переводе Избранная лирика.	In Russian translation Selected poems.
В приближенном переводе это значит	And, roughly translated, it means
В переводе это значит древняя.	Archaea means the ancient ones.
Но Иосиф Бродский сказал Поэтичность достигается при переводе , предполагая, что перевод может быть творческим и изменяющим действием.	But Joseph Brodsky said that, It is poetry that is gained in translation, suggesting that translation can be a creative, transformative act.
Токио в переводе означает восточная столица .	Translated, Tokyo means eastern capital.
Что ты думаешь об этом переводе?	What's your opinion on this translation?
Я не уверен в своём переводе.	I'm not sure about my translation.
История Англии (в переводе Ф. Силонова).	He eventually died in England in 1126.
Энтомология Оливье в переводе Карла Иллигера.	by 3½ inches in size...
Людовик Баварец в переводе с нем.	Edinburgh Mundell and Son ..., 1805.
В английском переводе её зовут Винни.	Aoi is perfect in school.
США в переводе с сомалийской валюты.	The amounts vary from a few United States dollars to over 1,000 worth of shillings for each occasion.
Horrible ужасный в переводе с английского	H O R R. Right.
Но не все потеряно в переводе.	But all is not lost in translation.
Зул. В переводе на русский огонь.	Translated into Russian it means fire.
Да мы еще поговорим о переводе и об оперативном переводе позже, но мы в действительности можем это сделать.	Yeah, we'll talk more about translation and real time translation later, but we can basically do this.
В буквальном переводе оно означает дочь тарелки .	Literally translated to English, it means daughter of the plate.
В переводе с арабского истикляль означает независимость .	Istiqlal means independence in Arabic.
Я прочитала многие его романы в переводе.	I have read many of his novels in translation.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.	Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
Повести и рассказы (в переводе на английский).	After Dream Novellas (in English translation).
Армстронг здесь База Транкилити ! (в переводе спокойствие)	Tranquillity Base here.
В переводе с хинди SUNDAR означает привлекательный .	What SUNDAR stands for, in Hindi, is attractive.
( Как вам это понравится в переводе П.Вейнберга)	And thereby hangs a tale.
Weibo в переводе c китайского это микроблог .	Weibo is the Chinese translation for microblog .
Просмотр переводе на стоимость праведность мою правду	Translated by viewing cost NlS 10. My righteousness righteousness
В переводе доктора Спаркса было написано Бог .	Godlike was Dr. Stoke's translation.
13. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы при письменном переводе в принципе учитывались особенности каждого языка	13. Reiterates its request to the Secretary General to ensure that translation, in principle, reflects the specificity of each language

Показать эту страницу на русском языке