Translation of "при проведении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| При проведении этого анализа МПБОХВ руководствовалась несколькими целями. | In conducting its analysis, the IOMC was guided by several objectives. |
| Никакие предосторожности не будут лишними при проведении этого опыта. | You can't be too careful when doing this experiment. |
| При проведении аргентинской программы реформ были допущены также и другие ошибки. | Other mistakes in Argentina's reform'' program also occurred. Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks. |
| При проведении аргентинской программы реформ были допущены также и другие ошибки. | Other mistakes in Argentina's reform'' program also occurred. |
| 3. вновь подчеркивает, что при проведении этого исследования важно поддерживать тесное сотрудничество | 3. Stresses once again the importance, when conducting the study, of close cooperation with |
| Значительные потрясения при проведении институциональной реформы, однако, могут принести больше вреда, чем пользы. | It also includes creating the regulatory and institutional framework that markets require to function well, providing necessary public goods and guaranteeing the fairness of rules. |
| Значительные потрясения при проведении институциональной реформы, однако, могут принести больше вреда, чем пользы. | Big bangs in institutional reform, however, may generate more harm than good. |
| Движение в поддержку демократии оспаривает результаты референдума, ссылаясь на допущенные нарушения при его проведении. | The democracy movement contested the results, denouncing widespread irregularities. |
| Однако сильные союзники, готовые идти на жертвы, необходимы даже при проведении политики скромности и реализма. | Nor would old enemies and competitors like Russia and China readily abandon the benefits of spoiling American plans. |
| Однако сильные союзники, готовые идти на жертвы, необходимы даже при проведении политики скромности и реализма. | But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices. |
| Причина этого также объясняет, почему Джинджич не мог полагаться на сербское государство при проведении своих реформ. | The reason for this also explains why Djindjic could not rely on the Serb state to carry out his policies. |
| 57 150. Повышение эффективности и укрепление координации международной помощи при проведении поисково спасательных операций в городах | 57 150. Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance |
| В Китае развивают мобильные полицейские формирования, которые могут быть использованы при проведении миротворческих операций в неустойчивых государствах. | China is developing a deployable police capacity that may provide an important new tool in peace operations in fragile states. |
| При правильном проведении таких исследований число дополнительных смертей во время войны можно вычислить в пределах статистической погрешности. | If household surveys are carried out properly, the number of excess deaths during the war can be estimated within a range of statistical uncertainty. |
| 3. В любом случае при проведении согласительной процедуры посредник стремится к обеспечению непредвзятого подхода по отношению к сторонам и учитывает при этом обстоятельства дела. | 3. In any case, in conducting the proceedings, the conciliator shall seek to maintain fair treatment of the parties and, in so doing, shall take into account the circumstances of the case. |
| Но при проведении этого сравнения не признается факт, что на этот раз балансовые отчеты имеют намного худшие показатели. | But this parallel fails to recognize the fact that balance sheets remain far more impaired this time. |
| Творчество явно основано на проведении аналогий. | Creativity evidently depends on inventing analogies. |
| признавая, что при проведении выборов следует уважать принципы, закрепленные в статье 2 Устава, в частности принцип уважения национального суверенитета, | Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter, in particular respect for national sovereignty, should be respected in the holding of elections, |
| Преимущества занимающих эти должности лиц при повторном голосовании заключаются в принятой в Латинской Америке весьма слабой системе по запрещению использования государством своего аппарата при проведении избирательной кампании. | The incumbent s advantage in Latin America owes much to the feeble regulations restricting the government s use of the state apparatus for campaign purposes. |
| отмечая усилия, предпринятые государствами членами при содействии Управления по координации гуманитарной деятельности Секретариата, в целях повышения эффективности оказания международной помощи при проведении поисково спасательных операций в городах, | Noting the efforts made by Member States, facilitated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, |
| Сегодня ходят разговоры о том, что стремление к консенсусу замедлило процесс принятия решений внутри ЕЦБ при проведении кредитно денежной политики. | There is a myth now making the rounds that the search for consensus slowed down the ECB's decision making process when setting monetary policy. |
| 30. подчеркивает важное значение обеспечения учета негативных последствий для морской среды при проведении оценки программ и проектов в области развития | 30. Emphasizes the importance of ensuring that adverse impacts on the marine environment are taken into account when assessing and evaluating development programmes and projects |
| Подобным образом Галилео, как теперь известно, совершил то, что мы теперь называем мошенничеством в исследовании при проведении своих знаменитых физических экспериментов. | Similarly, Galileo is now known to have committed what we now call research fraud in his famed physical experiments. |
| Но лечение раковых клеток, которые могут распространиться за пределы груди, становится возможным при проведении систематической терапии, имеется в виду использование лекарств. | But treatment of cancer cells that may have spread beyond the breast is possible with systemic therapy, meaning drugs. |
| 115. настоятельно призывает Специальную руководящую группу уложиться при проведении оценки оценок в два года, как это предусмотрено в резолюции 60 30 | 115. Urges the Ad Hoc Steering Group to complete the assessment of assessments within two years, as provided for in resolution 60 30 |
| реклама на ТВ, радио или в печатной прессе должна содержать предупреждения похожие на те, которые присутствуют при проведении кампаний против курения. | whether in tv, radio or in print, food advertising should include warnings , similar to those presented in anti smoking campaigns. |
| 1. подчеркивает необходимость повышения эффективности оказания международной помощи при проведении поисково спасательных операций в городах в целях содействия спасению большего числа людей | 1. Stresses the need to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, with the aim of contributing towards saving more human lives |
| 6. просит Комиссию учесть при проведении ею обзора системы вознаграждения, пособий и льгот необходимость обеспечения справедливости и транспарентности систем организации служебной деятельности | 6. Requests the Commission, when conducting its review of the pay and benefits system, to bear in mind necessity for performance management systems to be fair and transparent |
| признавая, что при проведении выборов следует уважать принципы, закрепленные в статье 2 Устава Организации Объединенных Наций, в частности принцип уважения национального суверенитета, | Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter of the United Nations, in particular respect for national sovereignty, should be respected in the holding of elections, |
| Рейн и его коллеги пытались учесть критику при проведении новых экспериментов, о которых выпустили книгу Экстрасенсорное восприятие после шестидесяти лет исследований (1940). | Rhine and his colleagues attempted to address these criticisms through new experiments described in the book Extrasensory Perception After Sixty Years (1940). |
| Альянс помогает заинтересованным партнерам в проведении военной реформы. | The Alliance helps interested partners with defense reform. |
| Я ничуть не волнуюсь о проведении Олимпийских игр. | I am not worried at all about Japan hosting the Olympics. |
| На официальном сайте проекта говорится, что планируется создание видео свидетельств жестокого обращения и свидетельств пострадавших для использования при проведении просветительских и пропагандистских кампаний . | The official website states that it plans to produce video testimonies of abuse and survival for awareness and advocacy campaigns. |
| X. ЮНТАК. Размещение военного компонента для содействия в проведении | X. Map UNTAC military deployment for electoral support . 101 |
| GV Каковы были основные трудности в проведении этого исследования? | GV What were the main challenges in conducting the survey? |
| Таким образом, комиссия рассчитывает на повсеместное содействие при выработке рекомендаций и проведении научных исследований, и собирается поместить собранные свидетельства и результаты обсуждений на Интернете. | Therefore, the Commission will be seeking inputs in advice and research from all parts of the world, and will provide a record of its evidence gathering and deliberations on the internet. |
| 39. подчеркивает важное значение того, чтобы при проведении оценки и экспертизы программ и проектов в области развития обеспечивался учет негативного воздействия на морскую среду | 39. Emphasizes the importance of ensuring that adverse impacts on the marine environment are taken into account when assessing and evaluating development programmes and projects |
| Еще до потери своей репутации бывший военный прокурор Гагик Джангирян обвинялся в нарушении прав призывников и применении пыток в отношении задержанных при проведении допросов. | Before falling from grace with the current authorities, former Military Prosecutor Gagik Jahangirian was accused of violating the human rights of conscripts and torturing detainees during interrogations. |
| Ее важность была выявлена только при проведении анализа ключевых ролей, которые структурированные инвестиционные механизмы (SIV) и фонды денежного рынка (MMF) играли в катастрофе 2008 года. | This represents a huge regulatory black hole at the center of the global financial system, hitherto not closely monitored for monetary and financial stability purposes. Its importance was exposed only by analysis of the key roles played by structured investment vehicles (SIVs) and money market funds (MMFs) in the 2008 meltdown. |
| Ее важность была выявлена только при проведении анализа ключевых ролей, которые структурированные инвестиционные механизмы (SIV) и фонды денежного рынка (MMF) играли в катастрофе 2008 года. | Its importance was exposed only by analysis of the key roles played by structured investment vehicles (SIVs) and money market funds (MMFs) in the 2008 meltdown. |
| выражая глубокую признательность правительству Мексики за великодушие при проведении в Мехико 3 9 ноября 2003 года пятого Глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа, | Expressing its deep appreciation for the generosity of the Government of Mexico in hosting the fifth Global Forum on Reinventing Government, held in Mexico City from 3 to 7 November 2003, |
| Скептические европейские союзники успокаиваются обещаниями США о проведении тесных консультаций. | Skeptical European allies are being mollified by US assurances of close consultation. |
| Дано распоряжение о проведении большого количества расследований недавних коррупционных скандалов. | Many investigations have been ordered into the current corruption scandals. |
| В соглашениях ООН, которыми руководствуются сегодня при формировании и проведении глобальной политики по борьбе с наркотиками, не учтены новые данные, касающиеся употребления наркотиков и проблем наркомании. | The UN treaties that guide global drug policy reflect none of the recent findings on drug use and addiction. Indeed, most UN drug conventions were enacted long before the appearance of HIV AIDS a disease fuelled by injection drug use in the former Soviet Union and many parts of Asia. |
| Аналогичным образом раздутые балансы центральных банков результат принятия краткосрочных антикризисных мер могут быть использованы для роста инвестиций в зеленую экономику, при проведении соответствующих мер по рефинансированию. | Similarly, central banks inflated balance sheets the result of short term crisis response measures could, through refinancing arrangements, be used to boost green investment. |
