Translation of "при регистрации в" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Германия первой в Европе вводит неопределенный пол при регистрации детей | Germany as the first in Europe will establish undetermined sex when registering children |
| Рекомендации составляются на основе указанных при регистрации интересов. | The recommendations are created on the basis of interests selected during registration. |
| Тима начал процесс регистрации смены пола в октябре 2016 при финансовой поддержке фонда Movilh. | Tima began the registration process in October 2016 with legal sponsorship from the Movilh Foundation. |
| При регистрации пожалуйста показывайте фото и документ, которые вы подавали во время бронирования. | At check in, please show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time. |
| Создание системы регистрации | Establishment of a registration system |
| Где стойка регистрации? | Where is the check in counter? |
| Регистрации не требуется. | No registration is required. |
| Регистрации не требуется. | Registration isn't required. |
| Кхуон говорит, что местные интернет провайдеры собирают излишние данные при регистрации учётных записей пользователей. | Kwong says local ISPs collect excessive data when users register for an account. For instance, to register for an online discussion forum, users are asked for details such as their occupation and income as well as their email. Kwong says ISPs have no clear and comprehensive legal guidelines on how to handle data requests from the government |
| Регистрация на втором уровне автоматически блокирует сходные названия, даваемые при регистрации из третьего уровня. | A second level registration automatically blocks the name from registration by anybody else under any of the third level names. |
| В январе 2017 года администраторы обнаружили, что при регистрации в соответствующем органе, Samandehi.ir, необходимо делать правительственного бота соадминистратором аккаунта. | In January 2017, administrators found that when they registered with the relevant authority, Samandehi.ir, they were forced to add an automated government bot as an account co administrator. |
| Но статистика показала, что тунисцы неохотно участвуют в регистрации. | But statistics have shown that Tunisians are reluctant to register on the lists. |
| Германия станет первой страной в Европе, где будет разрешено при регистрации детей, родившихся гермафродитами, вместо мужского или женского пола указывать неопределенный . | Germany will become the first country in Europe where it will be allowed to indicate undetermined instead of male or female sex when registering children born as hermaphrodites. |
| Правила о приоритете на основании регистрации | Priority rules based on registration |
| c) сообщения о том, что при регистрации рождений, браков, разводов или смерти более не будут испрашиваться данные о вероисповедании | (c) The reports that religion will no longer be requested in the registration of births, marriages, divorces or deaths |
| Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной. | The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory. |
| желая добиться наиболее полной регистрации космических объектов, | Desirous of achieving the most complete registration of space objects, |
| Для регистрации необходимо ввести номер мобильного телефона. | To register, one must enter his or her mobile number. |
| Я не хотел идти к стойке регистрации. | I didn't want to go to the reception. |
| В Японии муниципалитеты играют важную роль в надзоре и ведении регистрации браков. | In Japan, municipalities play an important role in overseeing and administering family registries. |
| Это крупнейшее изменение в страничке регистрации Twitter за последние три года. | This is the biggest change to Twitter s registration page in the past three years. |
| Паттлох открывает папку с записями ведомства регистрации товарных знаков в Пекине. | Pattloch opens a file containing registrations with the trademark office in Peking. |
| В мероприятии участвовало большое количество волонтёров, воспользовавшихся новой системой онлайн регистрации. | Many volunteers also joined the event, making use of a new online registration system. |
| Том и Мэри поставили свои подписи в свидетельстве о регистрации брака. | Tom and Mary signed their marriage certificate. |
| В заявлении говорится, что Соколовскому было отказано в выходе под залог, поскольку при задержании у него дома были обнаружены наркотики, и что он проживал в Екатеринбурге без регистрации. | The statement said Sokolovsky had been denied bail because police discovered illegal drugs at his home, when he was detained, and that he was living in Yekaterinburg without formal registration a violation of Russia's unforgiving regulations on the freedom of movement. |
| желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации, | Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention, |
| Ко времени регистрации штата в XVIII веке сохранилась лишь половина европейских поселений. | As Maine entered the 18th century, only a half dozen European settlements had survived. |
| Покупка доменного имени в первый день открытой регистрации обойдется в 10 миллионов рублей ( 340,000). | Buying a domain name on the first day of the open registration would cost 10 million rubles ( 340,000). |
| Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации. | But demand for asset management outstrips supply, and several thousand financial management, trust, and consultancy companies now manage individual and corporate wealth. |
| Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации. | These are institutional investors in everything but formal registration. |
| И ведомство регистрации торговых знаков CTMO отклонило претензию мюнхенцев. | The CTMO trademark office then also dismissed the Munich based company's appeal. |
| Не все заболевания, передаваемые половым путем, подлежат обязательной регистрации. | Not all sexually transmitted diseases are notifiable. |
| Отчет, на рассмотрении Терезы Мэй, также призывает к ужесточенным проверкам при регистрации, чтобы предотвратить использование списка избирателей для мошенничества с иммиграцией и привилегиями. | The report, being considered by Theresa May, also calls for tougher checks on registration to prevent the electoral register being used for immigration and benefit fraud. |
| Кандидатам и партиям от оппозиции отказывали в регистрации из за малейшей формальной жалобы. | Opposition candidates and parties were denied registration for the slightest formal complaint. |
| Moria одна из крупнейших местных баз, люди здесь выстраиваются в двухкилометровую очередь в ожидании регистрации. | One is joining a team at one of the five camps in Lesvos to turn it winter proof. Moria camp is one of the main and largest camps where the line of people is 2 kilometers long waiting to get registered. |
| В 2011 году в Китае началось внедрение регистрации под настоящими именами на платформах социальных сетей. | China started to implement real name registration across social media platforms in 2011. |
| За первую неделю после регистрации страница набрала восемь тысяч участников. | The page accumulated eight thousand participants in the first week after its registration. |
| У девочки до сих пор нет регистрации по месту жительства. | The girl still does not have household registration. |
| 10. приветствует выраженное французскими властями намерение решить в предстоящие годы вопрос о регистрации избирателей | 10. Welcomes the intention expressed by the French authorities to resolve in the coming years the question of voter registration |
| Костюченко выяснила, что в последнем году около 20 всех правонарушений и около 15 тяжелых преступлений были совершены иммигрантами (при этом административные правонарушения как отсутствие регистрации диспропорционально отражаются на мигрантах). | Kostyuchenko did the math, and found that last year the proportion of crimes committed by immigrants was closer to 20 for all crimes, and around 15 for serious crimes (administrative crimes like lack of registration disproportionately affects migrants). |
| с) способствует принятию на национальном и международном уровнях общих процедур регистрации космических объектов в Реестре, | (c) Contribute to common procedures, at the national and international levels, for registering space objects with the Register, |
| Она хочет покинуть страну, но сначала ей надо получить паспорт по месту регистрации в г. | She hopes to leave the country, but first had to get a passport from her family s registered home address in Idlib. |
| Организации, желающие получить ASN, должны пройти процесс регистрации в своем локальном RIR и получить одобрение. | Entities wishing to receive an ASNmust complete the application process of their local RIR and be approved before being assigned an ASN. |
| а) обеспечения максимально дешевых, упрощенных, быстрых и эффективных процедур регистрации рождения | (a) Providing, at minimal cost, simplified, expeditious and effective procedures for birth registration |
| 3. рекомендует далее для обеспечения наиболее полной регистрации космических объектов следующее | 3. Further recommends, in order to achieve the most complete registration of space objects, that |