Translation of "при старте системы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| JRuby медленнее при старте, но после запуска обгоняет Ruby 1.8 в большинстве тестов за счёт использования JIT. | The Netbeans Ruby Pack, available in NetBeans 6, allows IDE development with Ruby and JRuby, as well as Ruby on Rails for the two implementations of Ruby. |
| В выпадающем меню Вид по умолчанию отображаются все созданные настройки. kpovmodeler использует выбранное расположение для загрузки при старте программы. | The combo box Default view layout lists all available view layouts. kpovmodeler uses the selected view layout at program start. |
| Аргентина была всегда на старте, всегда на пороге величия. | Argentina was always at the point of taking off, always at the door of greatness. |
| b) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы | (b) Subject to the basic concepts of its legal system |
| При всех недостатках биполярной системы она вполне эффективно работала. | For all of the shortcomings of the bipolar system, it worked quite effectively. |
| Мэтт Дэймон сыграл обвиненного в изнасиловании судью Кавано на старте SNL | Saturday Night Live started with Matt Damon playing Judge Kavanaugh, who has been accused of rape. |
| Запускать kmousetool при старте kde . Не работает в GNOME или других менеджерах окон, для которых вы должны воспользоваться другими средствами для автозапуска программы. | When this is enabled, kmousetool will start each time kde starts. At the moment, this only works under kde . Under GNOME or other Window Managers, see the documentation for the Window Manager itself to see how to start a program automatically when you start the windowing system. |
| При назначении воды врач обязательно учитывает состояние сердечно сосудистой системы. | When prescribing water treatment, the doctor must take into account the condition of the cardiovascular system. |
| Я потерял все те позиции, которые отыграл на старте, моментом, сразу же. | I instantly lost all the gains that I had made at the start. |
| Специалист также отметил, что неудачи на старте обусловлены серией травм ведущих игроков. | The expert also noted that failures at the start were caused by a series of injuries of leading players. |
| Так что на старте мы знали, что у на все хорошие, хорошее семя. | So on day one, we knew we had good apples. |
| Второй фактор заключается в ложном комфорте, испытываемом нами при виде частей системы. | A second factor is the false comfort we derive from seeing the parts of a system. The more parts you can see, the more you think you know how those parts actually work. |
| Эта технология позволит им говорить другим способом возможно при помощи особой системы. | This technology can be used for them to speak out in a different way with maybe a speaker system. |
| Второй фактор заключается в ложном комфорте, испытываемом нами при виде частей системы. | A second factor is the false comfort we derive from seeing the parts of a system. |
| f) использует надежные системы, процедуры и людские ресурсы при предоставлении своих услуг. | (f) Utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services. |
| Было начато осуществление новой системы Атлас , при определенных трудностях, которые устраняются на основе проекта по стабилизации и оптимизации этой системы. | As part of ongoing efforts to strengthen internal governance and control mechanisms, a planning and budget advisory committee, an audit committee and an information and communications technology (ICT) steering committee were established. |
| Правила несут бремя гарантий коллективных социальных интересов при стабильности, эффективности и справедливости системы. | The rules bear the burden of ensuring the collective social interest in the system s stability, efficiency, and fairness. |
| Принятие правильных решений требуетточной информации, а она поступает только при использовании совершенной системы бухучета. | Good decisions requireaccurateinformation, and this comes only through good accounting frameworks. |
| Для Санчеса, который находится в списке травмированных с середины августа, запланирован выход в старте в среду. | Sanchez, on the disabled list with a shoulder strain since mid August, was scheduled to be activated for a Wednesday start. |
| Финансовым новшествам нужно дать возможность процветать, но при наличии более эффективной системы сдержек и противовесов. | Financial innovation ought to be allowed to flourish, but not without better checks and balances. |
| Микроцефалия это расстройство развития нервной системы, при котором окружность головы новорожденных детей меньше, чем обычно. | Microcephaly is a neurodevelopmental disorder in which the head circumference of newborn babies is smaller than usual. |
| Эта версия была доступна на старте в Японии, и потом была выпущена в Северной Америке и Европе. | This version was available at launch in Japan and was later released in North America and Europe. |
| Власти же способствовали и стимулировали этот процесс, осуществляя вмешательство при малейшей опасности для глобальной финансовой системы. | The authorities aided and abetted the process by intervening whenever the global financial system was at risk. |
| После войны, при поддержке и руководстве США, Япония стала лидером международной системы, основанной на системе правил. | After the war, under America s protection and initial guidance, Japan emerged as a champion of a rule based international system. |
| При математическом описании состояния физической системы N степеням свободы отвечают N независимых переменных, называемых обобщёнными координатами. | In physics, a degree of freedom is an independent physical parameter in the formal description of the state of a physical system. |
| Проверка системы | System Testing |
| Очистка системы | System Cleaner |
| Политические системы | Political systems |
| Развивающиеся страны должны присутствовать при создании этой новой системы, чтобы доказать, что они будут активными ее сторонниками. | The rising powers must be present at the creation of this new system in order to ensure that they will be active supporters. |
| Энтропия отражения часть информации о дискретной системе, которая не воспроизводится при отражении системы через совокупность своих частей. | Hence, in a system isolated from its environment, the entropy of that system will tend not to decrease. |
| Должник нуждается в новом старте, через списание задолженности кредитор же должен найти способ, обеспечить такой шаг без поощрения плохого поведения. | The debtor needs a fresh start through a debt write off the creditor must find a way to provide one without rewarding bad behavior. |
| Все страны мира должны были стать частью единой социалистической экономической системы при одинаковой для всех форме государственного управления. | Insofar as it remained committed to Marxist ideology, the long term goal of the Soviet regime was world communism. The whole world was to be a single socialist economy, administered by forms of governance that were to be everywhere the same. |
| Никакой механизм не предусматривал ситуацию, при которой всестраны одновременно пытались бы улучшить свои финансовые системы в различных секторах. | Neither mechanism foresees a situation whereby all countries simultaneously seek to upgrade their financial systems across a variety of sectors. |
| Принятие качества банковской системы как нового критерия при приёме в Европейский Союз не только лицемерно, но и контрпродуктивно. | To make the quality of the banking system a new criterion for euro membership is not only hypocritical it is also counterproductive. |
| Все страны мира должны были стать частью единой социалистической экономической системы при одинаковой для всех форме государственного управления. | The whole world was to be a single socialist economy, administered by forms of governance that were to be everywhere the same. |
| При отсутствии глубоко укоренившейся системы ценностей Ираку необходимы общественные организации, которые бы осуществляли контроль над армией и полицией. | In the absence of a deeply instilled value system, Iraq needs grassroots civil society organizations that will hold police and army to account. |
| Необходимо провести реформу системы социального обеспечения и пенсионной системы. | The government must reform social welfare and pensions. |
| Системы в опасности | Systems at Risk |
| Восстановление системы убежища | Rebuilding the Asylum System |
| Создание системы регистрации | Establishment of a registration system |
| Безопасность файловой системы | Filesystem Security |
| Безопасность файловой системы | Next |
| Обзор файловой системы | Browse the file system |
| Выбор мультимедийной системы | Multimedia Systems Selector |
| Реформы системы судопроизводства | Reform of the criminal justice system |
