Translation of "при увеличении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Как показано на рисунке справа, при увеличении напряжения на 20 , яркость возрастает в два раза. | Therefore, a PAR 16 is 2 in in diameter, a PAR 20 is 2.5 in in diameter, PAR 30 is 3.75 in and a PAR 38 is 4.75 in in diameter. |
| Вы говорите об увеличении компенсации. | You are talking about increasing the compensation. |
| Но при увеличении тарифов цены тоже повышаются, что часто означает потерю в достатке для общества в целом. | By far the most widely used instrument are anti dumping duties aimed at imposing some restraint on companies that behave in an anti competitive way. |
| Но при увеличении тарифов цены тоже повышаются, что часто означает потерю в достатке для общества в целом. | But, by increasing tariffs, prices also rise, which often means a welfare loss for society as a whole. |
| Почему стоит подумать об увеличении миграции | Why More Migration Makes Sense |
| Рабочие попросили об увеличении заработной платы. | The workers asked for an increase in pay. |
| Рост не состоит только в увеличении ВВП. | Growth is not just a matter of increasing GDP. |
| Нам еще предстоит пройти долгий путь, а ускорение научных исследований по разработке новых препаратов и вакцин возможно только при увеличении финансирования. | We still have a long way to go, and accelerated R D to develop new drugs and vaccines can be achieved only with increased funding. |
| При увеличении объёмов кредитования, пишет он обязательным результатом является резкое увеличение национального процветания страна совершает скачок вперёд как будто бы по волшебству. | The boom just before the depression of the 1870 s that he described sounds a lot like what happened just before the current crisis. When credit expands, he wrote, The certain result is a bound of national prosperity the country leaps forward as if by magic. |
| При увеличении объёмов кредитования, пишет он обязательным результатом является резкое увеличение национального процветания страна совершает скачок вперёд как будто бы по волшебству. | When credit expands, he wrote, The certain result is a bound of national prosperity the country leaps forward as if by magic. |
| Прямое неблагоприятное воздействие дефляции заключается в увеличении реальной стоимости долга. | The most direct adverse impact of deflation is to increase the real value of debt. |
| Вы спрашиваете об увеличении числа представителей разных рас в полиции? | You ask about more people of color within the police force? |
| Гэземи подчеркнул, что улучшение ситуации с уровнем воды возможно при увеличении количества осадков, а также путем перенаправления водных потоков из крупнейших дамб в регионе. | Ghasemi emphasized that the way towards improving the water level situation lay in increased precipitation alongside the redirecting of water from major dams in the area. |
| Снижение налогового бремени для бедных и увеличение пособия по безработице при одновременном увеличении налогов для богатых может стимулировать экономику, уменьшить дефицит и выровнять социальное неравенство. | Lowering taxes on the poor and raising unemployment benefits while simultaneously increasing taxes on the rich can stimulate the economy, reduce the deficit, and reduce inequality. |
| Среди них трудности в увеличении капитала и большой риск для рабочих. | Among these costs are the difficulty of raising capital and excessive risk for employees. |
| Почему все правительства сосредоточены на увеличении национального дохода на душу населения? | Why do governments all focus on increasing per capita national income? |
| Идеология и спекуляция также сыграли свою роль в увеличении военных расходов. | Ideology and profiteering have also played a role in driving up the war s costs. |
| Успех модели Восточной Азии был основан на резком увеличении уровня инвестиций. | The success of the East Asian model was predicated on a sharp increase in the investment rate. |
| Руководство сказало, что об увеличении зарплаты не может идти и речи. | The management said that a wage increase was out of the question. |
| Но Буш их повторяет, покупая успех сегодня в обмен на раздачу налоговых льгот при одновременном увеличении расходов на оборону и даже ассигнований на образование и медицину. | Yet Bush is doing it again, buying popularity today by doling out massive tax cuts while simultaneously increasing military spending and even raising expenditure on education and health. |
| Наиболее важный вопрос заключается не в каком либо увеличении или уменьшении выбросов. | The most critical issue isn t any rise or fall in emissions. |
| Прочие институты, наоборот, нуждаются в увеличении бюджета и укреплении своей международной роли. | Other institutions, to the contrary, need a boost in their budgets and their international roles. |
| Выйгрыш от международной торговли заключается в большом увеличении национальных доходов торгующих партнеров. | In Northern Europe in the early postwar decades, part of this income financed fast expansions of welfare state programs. |
| Решение, очевидно, состояло в отказе от протекционизма и в увеличении совокупного спроса. | The solution was obviously to forgo protectionism and increase aggregate demand instead. |
| Выйгрыш от международной торговли заключается в большом увеличении национальных доходов торгующих партнеров. | Gains from international trade deliver big increases in national income to the trading partners. |
| 31. Результаты анализа статистических данных говорят о необычайном увеличении числа жалоб, связанных с произвольными задержаниями. Речь идет о практически двойном увеличении по сравнению с предыдущим периодом (74 жалобы). | 31. The statistics reveal an unusual increase in complaints regarding arbitrary detentions, which have nearly doubled by comparison with the previous period (74 complaints). |
| Если эти сети и их математическая структура, в отличие от биосистем, где мы видели сублинейное масштабирование и положительный эффект масштаба, где было замедление скорости жизни при увеличении размеов. | So if it is those networks and their mathematical structure, unlike biology, which had sublinear scaling, economies of scale, you had the slowing of the pace of life as you get bigger. |
| Это происходит, например, при увеличении степени переработки вторичных ресурсов, что снижает расходы с одновременным повышением конкурентоспособности производства, а также в связи с уменьшением выбросов и применением межотраслевых инноваций. | This is because greater reliance on recycling, for example, reduces costs and thus enhances companies competitiveness while reducing emissions and driving new approaches like cross sector innovation. |
| Характер изменения цен на нефть невозможно вычислить, основываясь исключительно на увеличении объёма продаж. | It is impossible to infer solely from an increase in the volume of transactions how the price of oil will change. |
| отдавая себе отчет в заметном увеличении миграционных потоков, особенно в некоторых частях мира, | Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world, |
| Обе партии жаловались об увеличении давления со стороны правительства в преддверии мартовского голосования. | Both parties have complained of increased pressure from government in the run up to the March vote. |
| Необходимо также вновь подумать о работе автоматических выключателей, останавливающих торги при резком изменении цен (что помогло рынкам Чикаго во время черного вторника ), и об увеличении обязательств ведущих участников рынка. | There is a case, too, for looking again at the operation of circuit breakers (which helped the Chicago markets in the crash), and for increasing the obligations on market makers. |
| После выборов все больше разговоров идет об увеличении налогов на имущество и предпринимателей, а также об увеличении налога на добавленную стоимость меры, в точности противоположные тем, что сейчас требуются германской экономике. | Post election talk abounds about higher wealth taxes, business taxes, and an increase in value added tax precisely the opposite of what Germany's economy needs. |
| Да, резкое возрастание цен на продукты питания является важным фактором в увеличении потребительской инфляции. | Yes, sharply rising food prices are an important factor in boosting headline inflation in Asia. |
| В прошлом месяце премьер министр Владимир Путин также заявил об очередном увеличении оборонных расходов. | Last month, Prime Minister Vladimir Putin also announced yet another increase in Russian defense spending. |
| Решение об увеличении сотрудничества с Россией в оборонной сфере не является шагом против НАТО. | The decision to increase cooperation with Russia in the defence sector is not a step against NATO. |
| Управление финансовыми услугами (FSA) Великобритании (а не многочисленные фирмы, деятельность которых оно регулирует, и которые сами покрывают свои расходы) получает выгоду от экономии при увеличении масштаба и объемов своей деятельности. | The UK's Financial Services Authority (rather the many regulated firms who meet its costs) benefits from the economies of scale that arise from the move to a single set of central support services unified management and a unified approach to standard_setting, authorization, supervision, enforcement, consumer education and tackling financial crime. |
| Вот здесь говорится, что чем вы больше, тем больше имеете на единицу , в отличие от биологии выше зарплаты, больше творческих людей на душу населения при увеличении размера, больше патентов, выше преступность. | Here it is, which says that the bigger you are the more you have per capita, unlike biology higher wages, more super creative people per capita as you get bigger, more patents per capita, more crime per capita. |
| Также в Вене не обсуждался вопрос об увеличении числа дестабилизированных стран, превращающихся в нарко государства. | Also missing from Vienna was a discussion about increased numbers of destabilized countries becoming narco states. |
| Китай объявил о резком увеличении количества граждан, которые живут с ВИЧ и СПИДом, на 14 . | China has announced a 14 jump in the number of its citizens who are living with HIV and Aids. |
| Самый лучший способ достижения обеих данных целей заключается в увеличении экспорта посредством повышения конкурентоспособности США. | The most important way to achieve both objectives is to increase exports by strengthening US competitiveness. |
| Министерство здравоохранения сообщило о 9,5 ном увеличении смертности от инфекционных заболеваний с 2011 по 2012 год. | The health ministry cited a 9.5 increase in deaths caused by infectious diseases from 2011 to 2012. |
| Такое падение числа работников происходит не только при увеличении безработицы, но также тогда, когда растет количество людей, не занятых трудом студентов, пенсионеров, разочаровавшихся безработных, переставших искать работу и поэтому не включаемых в рабочую силу. | Such a reduction happens not only when unemployment goes up, but also when the number of those who do not participate in the labor force grows students, retired people, the unemployed who are discouraged and stop looking for work and so abandon the labor force. |
| Это означает, что проблема состоит не в определенном увеличении страховых потерь домовладельцев, а скорее в риске увеличения. | This means that the problem is not a certain increase in homeowners insurance losses, but rather a risk of increase. |
| С 1980 х годов правительства делали акцент на увеличении экспорта для заработка иностранной валюты и импорта продовольствия. | Since the 1980 s, governments have been pressed to promote exports to earn foreign exchange and import food. |