Я сделаю это при условии, что ты мне поможешь.	I will do it on the condition that you help me.
Я сделаю это при условии, что вы мне поможете.	I will do it on the condition that you help me.
Я сделаю это при условии, что ты меня поддержишь.	I will do it on condition that you support me.
Я сделаю это при условии, что вы меня поддержите.	I will do it on condition that you support me.
Я сделаю это, но при одном условии.	I'll do it, but there's one condition.
Сделаю, но при одном условии.	I will, but on one condition.
Я пойду при условии, что будет ясная погода.	I will go, provided the weather is clear.
Это сложно, при условии, что несимметричное распределение дохода обычно является наследством истории страны.	This is difficult, given that a skewed income distribution is usually a legacy of a country s history.
Я поеду при условии, что ты будешь вести медленно.	I'll come provided you drive slowly.
Я приму работу, при условии, что вы мне поможете.	I will accept the work, provided that you help me.
Ты можешь пойти при условии, что вернешься к пяти.	You may go on condition that you return by five.
Я приму работу, при условии, что вы мне поможете.	I will accept the work, provided you help me.
Отладка Точки останова Останавливаться при условии...	Debug Breakpoints Break when...
НАТО в Ливан но при одном условии	Nato to Lebanon but on one condition
Я согласен, но только при одном условии.	I accept, but only under one condition.
Я помогу тебе, но при одном условии.	I'll help you, on one condition.
Я помогу вам, но при одном условии.	I'll help you, on one condition.
И наоборот, тибетцы могут разделить это чувство только при условии, что они станут полностью китайцами.	The Tibetans, by contrast, can share this feeling only to the extent that they become fully Chinese.
Это очень забавно при условии, что мы знаем сейчас то, что мы знаем, о большом успехе Паддингтона .	It's very amusing knowing now what we know about Paddington's huge success.
Я соглашусь с предложением, но при некотором условии.	I accept the proposal, but with some reservations.
Это может стать поворотным пунктом, при условии что это будет надлежащим образом усилено дополнительными шагами к большей интеграции.	That could be a turning point, provided it is adequately reinforced with additional steps toward greater integration.
В ДНР согласились пойти на это при условии сдачи противником оружия и боеприпасов.	The DPR agreed to this concession on the condition that the enemy surrender their weapons and ammunition.
Вы можете взять такой кредит при условии, что ЗПС одобрит такой договор.	You can take such a loan provided that an RFP approves such a contract.
История предлагает рецепт успеха, при условии что американцы следуют уроку 1989 г.	History offers a recipe for success, so long as Americans adhere to the lesson of 1989.
Эйнштейн высказал предположение, что пространство плоское, при условии, что в нем нет никакой материи,	Einstein said space is nice and flat, if there's no matter present.
Ты можешь носить мой шарф при условии, что не прольешь на него что нибудь.	You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it.
b) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы	(b) Subject to the basic concepts of its legal system
Связи нет даже при условии использования платных VPN сервисов.	Even with paid VPN services, the connection cannot be made.
Лига Наций утвердила комиссию при том условии, что её члены не будут британцами.	The League of Nations approved the commission on condition that the members were not British.
Но НАТО это сообщество, принадлежать к которому хорошо, при условии, что люди хотят этого и что для них это имеет исторический смысл.	But it s a community that is good to belong to provided that people want it and that it makes historical sense for them.
Но это возможно лишь при условии, что правительство пойдет на структурные реформы, которые так остро нужны экономике Франции.	But that assumes that the government will embrace the structural reforms that France s economy so desperately needs.
А доллар мог бы оставаться предпочитаемой резервной валютой при условии, что им руководят благоразумно.	And the dollar could still remain the preferred reserve currency, provided it is prudently managed.
Тогда, больше кредитования будет происходить на приемлемых условиях при условии, что есть соответствующий спрос.	Then, more lending will occur on acceptable terms assuming that there is corresponding demand.
Я изнурен, и он решает отпустить меня при условии, что я смогу сам подняться.	I am exhausted, so he decides to let me go, on condition that I can stand up without help.
Том согласился жениться на дочери того человека при условии, что он унаследует его бизнес.	Tom agreed to marry that man's daughter with the promise that he'd inherit the man's business.
Мужчина может быть счастлив с любой женщиной при условии, что он её не любит.	A man can be happy with any woman, as long as he does not love her.
Это трудная задача при условии, что некоторые из наших систем существовали в течение многих лет, часто укоренившись в законе.	This is a difficult task, given that some of our systems have been in place for many years, often entrenched in law.
Мне разрешили отправиться одному при условии, если я пообещаю быть осторожным.	I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
Это означает, что за студентами предварительно закрепляются определенные трудовые места, которые становятся постоянными при условии прохождения студентами жесткой программы обучения.	Many employers in the auto, tourism, advanced manufacturing, and shipbuilding industries have taken to pre hiring young people that is, guaranteeing them a job if they complete a rigorous training program.
Вторжение сил, при условии что их можно собрать в сжатые сроки, поднимет ставки еще выше.	An invasion force, assuming that one could be mustered on short notice, would raise the stakes higher still.
b) к последующим уступкам дебиторской задолженности при условии, что любая предшествующая уступка регулируется настоящей Конвенцией.	(b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention.
Создается впечатление, что при условии отсутствия свидетелей, законы Флориды оправдывают всякого, кто хочет совершить убийство.	The law in Florida sounds like it gives cover to anyone who wants to commit murder, provided there are no witnesses.
Мне удалось поймать 8 часовой поезд, при условии что я бежал всю дорогу до станции.	I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
На самом деле, рыночная экономика способна функционировать только при условии вмешательства государства.	In fact, the market economy can function only if the state does intervene.
Такое обещание, при условии его выполнения, может серьёзно изменить жизнь этих детей.	A pledge like this, if fulfilled, could make a serious difference in the lives of these children.

Показать эту страницу на русском языке