Translation of "при установлении" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

3. при установлении размеров авансов зачитываются следующие суммы
3. There shall be set off against this allocation of advances
Это поможет сократить вероятность кризиса при установлении механизма распределения возможных издержек.
This would reduce the probability of crises while putting in place mechanisms for cost sharing should they occur.
При установлении ложного противопоставления артистов и общества увековечивается понятие, что общество нужно защищать от его артистов.
It sets up a false dichotomy of artists versus community , perpetuating the notion that society needs to be protected from its artists.
Крах искусственного порядка часто требует потерь, возможно, равных по цене тем, которые были заплачены при установлении этого порядка.
The collapse of an artificial order often takes a toll, indeed, may be as exacting as the price first paid for the imposition of that order.
Пионером в установлении такого подхода является Сингапур.
Singapore pioneered this approach.
Но методы, которыми пользуются правительства и соображения, которыми они руководствуются при установлении регулирующих правил, усугубляющих разрыв, гораздо меньше выносятся на обсуждение.
But the ways governments in developing countries exacerbate the divide through their own regulatory policies are much less well understood.
Таким образом, существует потребность в установлении новых правил игры.
So new rules of the game are needed.
Другая половина заключается в установлении мира между израильтянами и палестинцами.
The other half is bringing peace to Palestinians and Israelis.
Но необходимость в установлении полноценных дипломатических отношений была не так очевидна.
But the case for establishing full diplomatic relations was not so clear.
Наше предложение уменьшать а не устранять отклонения от паритета, признает, что ценовые колебания могут быть решающими для рынков при установлении цены активов, которые обещают сомнительные выплаты.
Our proposal to reduce but not eliminate swings from parity recognizes that price fluctuations may be crucial for markets to ascertain the price of assets that promise an uncertain payoff.
Они также необязательно делают хорошую работу при установлении цен (например, пузырь недвижимости), в том числе валютных курсов (которые являются лишь ценой одной валюты, выраженной в другой).
They also did not necessarily do a good job at setting prices (witness the real estate bubble), including exchange rates (which are merely the price of one currency in terms of another).
Но, как человек, который руководил мирной революцией, я надеюсь, что гордость сдерживается прагматизмом, поскольку смена режима является только первым шагом в установлении демократии при поддержке верховенства права.
But, as someone who led a peaceful revolution, I hope that pride is tempered by pragmatism, because a change of regime is only the first step in establishing a democracy backed by the rule of law.
США показали свою заинтересованность в установлении с Азией многосторонних связей по стратегическим вопросам.
The US has shown interest in a multilateral path to engagement with Asia on strategic issues.
Страны кандидаты также проявляют большую гибкость в установлении номинальных цен и заработных плат.
The candidate countries also display greater flexibility of nominal prices and wages.
Первый вид это навязчивое стремление быть первым в установлении абсолютно тривиальных научных фактов.
The first is a compulsion to be the first to establish completely trivial facts about science.
2. с интересом принимает к сведению предложение об установлении нового мирового гуманитарного порядка
2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order
Нельзя упускать ни единой возможности добиться участия скептичных групп тамилов в предстоящем установлении мира.
Indeed, no effort should be spared to get skeptical Tamil groups to participate in the forthcoming peacemaking.
Я ни в малейшей степени не заинтересован в установлении того, кто мои биологические родители.
I'm not the least bit interested in finding out who my birth parents are.
Фактически, из за искажений при установлении заработных плат что часто происходит независимо от уровня производительности труда на местном рынке мигранты могут даже способствовать уменьшению безработицы в Западной и Южной Европе.
In fact, due to distortions in how wages are set often set irrespective of local labor productivity rates migrants can even contribute to reducing unemployment in Western and Southern Europe. Moreover, shutting the door will not solve the problem of welfare access, because illegal migration is worse than legal migration it draws resources without contributing anything to finance the welfare state even though most migrants are young and do work.
Фактически, из за искажений при установлении заработных плат что часто происходит независимо от уровня производительности труда на местном рынке мигранты могут даже способствовать уменьшению безработицы в Западной и Южной Европе.
In fact, due to distortions in how wages are set often set irrespective of local labor productivity rates migrants can even contribute to reducing unemployment in Western and Southern Europe.
И, хотя взрослые поступают не так деспотично как тоталитарные режимы, у детей нет никакого или очень малое право голоса при установлении правил, при том, что отношения должны быть обоюдными, т.е. взрослым следует учиться и принимать во внимание желания младшего поколения.
And although adults may not be quite at the level of totalitarian regimes, kids have no, or very little say in making the rules, when really the attitude should be reciprocal, meaning that the adult population should learn and take into account the wishes of the younger population.
Четвёртый вариант заключается в установлении контроля над притоком капитала (или в либерализации контроля оттока капитала).
The fourth option is to impose capital controls on inflows (or liberalize controls on outflows). Leaving aside the issue of whether or not such controls are leaky, evidence suggests that controls on inflows of short term hot money do not affect the overall amount of capital inflows.
На заре своего существования Европейское Сообщество заботилось, главным образом, об установлении мира, стабильности и демократии.
In its early years the European Community was mainly concerned with peace, stability and democracy.
В результате, ДПЯ объявила о своих планах отменить руководящие принципы ЛДП при установлении потолка в бюджетных заявках с тем, чтобы сформулировать свой собственный бюджет с нуля. Она также пересмотрит и дополнительный бюджет.
As a result, the DPJ has announced plans to revoke the LDP s guidelines for a ceiling on budget requests so as to formulate its own budget from scratch. It will also revise the supplementary budget as well.
Присоединяйтесь к нам, когда можете, чтобы помочь в установлении диалога и распространить информацию о назревшем кризисе.
Join us for as many Mondays as you can to spark debate and dialogue and spread awareness of this crisis.
Для тех, кто хочет стабильности в Азии, интерес в установлении тесных связей с Японией должен быть очевиден.
For those who want a stable Asia, the interest in establishing close links with Japan should be obvious.
1. настоятельно призывает государства члены, при установлении ими факта существования в их стране такого явления, принимать необходимые меры для предупреждения незаконного изъятия и оборота органов человека, борьбы с такой деятельностью и наказания за нее
1. Urges Member States, should they ascertain that such a phenomenon exists in their country, to adopt the necessary measures to prevent, combat and punish the illicit removal of and trafficking in human organs
На языке экономистов есть слишком много провалов рынка в установлении этих цен, как хороших указателей для размещения ресурсов.
In the language of economists, there are far too many market failures in finance for these prices to be a good guide for resource allocation.
Именно граждане городских анклавов принимают участие в установлении бюджетных приоритетов и предоставлении рекомендаций правительству через децентрализованную политику администрации.
It is the citizens of urban enclaves who are taking part in establishing budget priorities and counseling government through a decentralized policy of administration.
Главный вызов состоит в установлении равноправия, и для этого Государство, которое глобализация считает пройденным этапом, является жизненно необходимым.
Only it can establish progressive taxes, adequate regulation of privatized public services, support to small and medium size companies, more efficiency in the public spending and a significant improvement in the education and health systems.
В Париже, избранная группа руководителей, которые являются истинными лидерами в установлении цены на углерод, даст призыв к действиям.
In Paris, a select group of leaders who are true champions of carbon pricing will issue a call for action.
В послежнее десятилетие внимание сосредостачивалось на снижении бюджетного дефицита, на установлении единых норм внутри ЕС и тому подобном.
In the past decade attention has focused on bringing down budget deficits, establishing the EU convergence targets and the like.
Главный вызов состоит в установлении равноправия, и для этого Государство, которое глобализация считает пройденным этапом, является жизненно необходимым.
The great challenge is to increase equality, and for this the State, which globalization claims to have overthrown, is vital.
3. вновь подтверждает роль и прерогативу государств членов в установлении приоритетов Организации, которые отражены в решениях директивных органов
3. Reaffirms the role and prerogative of Member States in setting the priorities of the Organization, as reflected in legislative decisions
formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105.
In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106.
Но сейчас многие осознают, что такие действия являются реакцией на весьма смутные перспективы достижения реального прогресса в установлении мира.
But it is now widely recognized that such changes are a response to dim prospects of real progress toward peace.
Цель Complete Genomics заключается не только в дешевом установлении последовательности генома, но также в обработке данных в списки вариаций.
CGI s edge is not just sequencing the genomes cheaply, but also refining the data into lists of variations.
Как бы то ни было, с каждым разом в разных райноах всё больше голосов, видящих надежду в установлении мира.
The number of voices across sectors that see hope in the peace process, however, are multiplying.
Тем временем, Китай значительно опережает Японию в области соперничества за ведущую роль по содействию в установлении регионального сотрудничества в Азии.
In their rivalry for leadership in promoting Asian regional cooperation, meanwhile, China has taken an early lead.
Но что же абсурдного в установлении стандартов, согласно которым можно будет оценить исполнение обещаний, данных Саркози во время предвыборной кампании?
But what is so absurd about establishing standards by which to assess the fulfillment of Sarkozy s campaign promises?
С их точки зрения роль правительства заключается в установлении четких правил и норм, после чего бизнес должен сам плыть дальше.
In their view, the government s role is to establish clear rules and regulations and then let businesses sink or swim on their own.
Самое важное они должны договориться об установлении индикативных сроков от пяти до 15 лет для достижения всех этих основных целей.
Most important, they should agree on indicative target dates from five to 15 years for achieving all of these initial objectives.
С начала XX века все колониальные державы сосредоточили усилия на уничтожении болезней или установлении контроля над ними в тропических странах.
From the beginning of the 20th century onwards, the elimination or control of disease in tropical countries became a driving force for all colonial powers.
При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик.
XX makes you a girl and XY a boy.
Эти вопросы важны, так как фатализм стал главным препятствием, которое необходимо преодолеть тем, кто серьезно заинтересован в установлении мира в регионе.
These questions are important, because fatalism has become a major obstacle that must be overcome by anyone seriously interested in bringing peace to the region.