Translation of "при участии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он подстраивается снаружи, при участии другого мозга. | It regulates on the outside through another brain. |
| Статья подготовлена при участии Дэйвида Триллинга (David Trilling). | David Trilling contributed reporting. |
| Мероприятие было организованно при участии Global Voices при помощи инициативы Rising Voices анг . | The event was co organized by Global Voices through its Rising Voices initiative. |
| Ущерб, наносимый при копировании ДНК, восстанавливается в процессе рекомбинации при участии протеинов BRCA1 и BRCA2. | The damage arising when copying the DNA is repaired with recombination, involving the BRCA1 and BRCA2 proteins. |
| Но это произошло при активном участии широкого идеологического спектра мировых лидеров. | But it happened with the active involvement of a broad ideological spectrum of world leaders. |
| Сообщения касаются некоторых вендоров предлагающих продукты, созданные при участии африканских детей. | The company said that it would take down the products if the complaints were valid. |
| В 2014 году при участии Университета ИТМО функционируют 39 малых инновационных предприятий. | Up to 2014 ITMO University was the launchpad for 39 small innovative enterprises. |
| Однако при участии Китая у мира появляется огромный потенциал достигнуть соглашения в Копенгагене. | But with China, there is an enormous potential for the world to seal a deal in Copenhagen. |
| Однако при участии Китая у мира появляется огромный потенциал достигнуть соглашения в Копенгагене. | But |
| если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы. | where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group. |
| Действие договора о запрещении испытаний ядерного оружия заключенного при значительном участии США было прекращено. | The Nuclear Test Ban Treaty negotiated with major US involvement has been dismissed. |
| со всеми этими случаями. Но система работает только при участии правообладателей. Если у вас | But the system only works through the participation of rights owners. |
| Рок опера Rock Musical BLEACH была создана при участии компаний Studio Pierrot и Nelke Planning. | Musicals Bleach has been adapted into a series of rock musicals, jointly produced by Studio Pierrot and Nelke Planning. |
| Они стали хорошими друзьями и позже записали демо треки при участии других ребят из лицея. | The two became good friends and later recorded demo tracks with others from the school. |
| Не исключено, что при участии Хамаса соглашение могло бы положить конец оккупации, если не самому конфликту. | It is not impossible that with Hamas in the picture, an agreement could end the occupation, if not the conflict. |
| Таким образом, необходим новый этап международного сотрудничества в области охраны окружающей среды при активном участии Китая. | So a new phase in international environmental cooperation is needed, with China s active contribution. |
| Замбийский полицейский фургон преследует участников уличных беспорядков при участии бунтующих студентов одного из колледжей в Лусаке. | A Zambian police van carrying riot police chasing rioting students at one of the public colleges in Lusaka. |
| Реалистичные модели, представленные в музее, были спроектированы при участии Королевского Тиррелловского палеонтологического музея в Альберте (Канада). | The museum features realistic displays that were designed with input from the Royal Tyrrell Museum in Alberta, Canada. |
| Первый сингл с альбома был I Don t Care при участии приглашенных звезд Fat Joe и Amerie. | The first single from the album, I Don't Care , featured guest appearances by Fat Joe and Amerie. |
| Но решение об участии в войне принимали не спецслужбы его принимал Тони Блэр, при поддержке Гордона Брауна. | But it was not the intelligence services that decided to go to war it was Tony Blair, with the support of Gordon Brown. |
| Такая структура может появиться в Азии только при активном участии Японии, а не на основе ее изоляции. | Such a framework can emerge in Asia only with Japan s active involvement, not on the basis of her isolation. |
| Судья Абулгассем Салавати, при участии 15 го отделения Революционного суда Тегерана, председательствовал на процессе по делу Резаяна. | Judge Salavati, of Branch 15 of the Revolutionary Court, presided over Rezaian s case. |
| 1990 год при участии Государственного банка РСФСР и Министерства финансов РСФСР был учрежден Банк внешней торговли (Внешторгбанк). | History 1990 Russia s Foreign Trade Bank (Vneshtorgbank) was established with the support of the Russian State Bank and the Ministry of Finance. |
| Его обвинили в участии в заговоре. | They accused him of being part of the plot. |
| В 1963 году Мейолл при активном участии Алексиса Корнера переехал в Лондон и создал группу John Mayall's Bluesbreakers. | In late 1963, with his band which was now called the Bluesbreakers, Mayall started playing at the Marquee Club. |
| Эта так называемая демократическая передача власти, процесс, разработанный исключительно диктаторами при участии только приверженцев режима, приведет к продлению диктатуры. | This so called democratic transition, a process designed solely by dictators and with input only from the regime s loyalists, will result in continued dictatorship. |
| Также, Европейский план должен быть сопровожден глобальным ответом, под руководством Организации Объединенных Наций и при участии государств членов ЕС. | Similarly, a European plan must be accompanied by a global response, under the authority of the United Nations and involving its member states. |
| b) организацию, руководство, пособничество, подстрекательство, содействие или дачу советов в отношении серьезного преступления, совершенного при участии организованной преступной группы. | (b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group. |
| При участии Jamie Glaser, Frank Colon(США), Clive Stevens (Великобритания), Diego Souto (Аргентина) и Joao Correia, Daniel Figueiredo (Бразилия). | Jamie Glaser, Frank Colon(USA), Clive Stevens (Great Britain), Diego Souto(Argentina), Joao Correia, Daniel Figueiredo(Brazil). |
| Они обвинили его в участии в заговоре. | They accused him of being part of the plot. |
| Его подозревали в участии в подпольном движении. | He was suspected of being active in a clandestine movement. |
| В этих странах существует весьма закрытая система больших корпораций и больших трудовых союзов, либерально управляемых правительством при участии больших банков. | They have a rather closed system of big corporations and big labour unions loosely directed by an interventionist government with the collaboration of big banks. |
| Данные были собраны в период времени между 2005 и 2008 годами при участии команды исследователей и представителей, выбранных каждым сообществом. | The data was collected between 2005 and 2008 with the participation of a team of researchers and representatives chosen by each community. |
| Первый сингл Tu Recuerdo при участии Ла Мари из Chambao держался на первой строке три недели в Hot Latin Songs. | The first single, Tu Recuerdo which featured La Mari of Chambao, reached number one for three weeks on the Hot Latin Songs. |
| Позже было установлено, что помимо выделения кислорода растения поглощают углекислый газ и при участии воды синтезируют на свету органическое вещество. | RuBisCO, the enzyme that captures carbon dioxide in the light independent reactions, has a binding affinity for both carbon dioxide and oxygen. |
| В течение двух лет Национальный женский коллектив при МЛА работал над полотнами по всей Бразилии 100 мастерских по всей стране, расположенных в 10 штатах, при участии 900 женщин. | In the two years that the MAB's National Women's Collective has been working with arpilleras throughout Brazil, 100 workshops have taken place in 10 states with 900 women. |
| В прошлом году при участии Карлоса Макуакуа и Marine Mega Fauna Foundation был снят документальный фильм Shiver , посвященный проблеме отлова акул. | The documentary Shiver was filmed last year with Macuacua and the Marine Mega Fauna Foundation, and goes into depth about the shark fishing problem. |
| За 13 и 14 декабря полицейские арестовали 14 несовершеннолетних, обвиняемых в участии в незаконных собраниях и сопротивлении сотрудникам полиции при исполнении. | Over the weekend of December 13 and 14, officers arrested 14 minors, accusing them of participating in an illegal assembly and obstructing police in the execution of their duties. |
| В 1975 году Microsoft (тогда это были лишь двое Билл Гейтс и Пол Аллен, при участии Монте Давидова), выпустила Altair BASIC. | In 1975 MITS released Altair BASIC, developed by Bill Gates and Paul Allen as the company Micro Soft, which eventually grew into corporate giant Microsoft. |
| c) оно совершено в одном государстве, но при участии организованной преступной группы, которая осуществляет преступную деятельность в более чем одном государстве или | (c) It is committed in one State but involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State or |
| Первый Город грехов (2005), снятый при минимальном, но символическом, участии Квентина Тарантино, совершил революцию в отношениях между кино, комиксами и литературным нуаром. | The first Sin City (2005), shot with the minimal, but symbolic, participation of Quentin Tarantino, accomplished a revolution in the relationship between film, comics, and noir fiction. |
| Оба были очень рады узнать об участии Джона Сноу. | Both were particularly delighted to see the involvement of Jon Snow. parvanapersiani jonsnowC4 done. with love from Azerbaijan! |
| 10. подчеркивает в этой связи необходимость дальнейшего совершенствования работы по определению целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов при всестороннем участии соответствующих межправительственных органов | 10. Stresses in this regard the need for continued improvement in the formulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement with the full involvement of the relevant intergovernmental bodies |
| b) государство происхождения при соответствующем участии оператора обеспечивает принятие надлежащих мер реагирования и с этой целью полагается на наилучшие имеющиеся научные данные и технологии | (b) the State of origin, with the appropriate involvement of the operator, shall ensure that appropriate response measures are taken and should, for this purpose, rely upon the best available scientific data and technology |
| Незапятнанный капитализм также нуждается в таком участии широких масс общественности. | Clean capitalism needs the same sort of widespread engagement. |
