Первая причина все еще сохраняется.	The first reason still holds true.
Однако опасность все еще сохраняется.	That danger remains with us.
2. призывает все государства, в которых все еще сохраняется смертная казнь	2. Calls upon all States that still maintain the death penalty
Тем не менее эта проблема сохраняется.	The problem nevertheless persists.
Аборт все еще засекреченная проблема в Кении.	Abortion is still a hush hush issue in Kenya.
Однако застарелая обида Индии на войну 1962 года с Китаем все еще сохраняется.	But India s lingering bitterness over the 1962 war with China remains.
В России все еще сохраняется значительная степень свободы, однако покорное общество без борьбы уступает правительству.	A considerable degree of freedom remains, but a submissive society freely gives ground to the state.
К сожалению, проблема ядерного оружия сегодня все еще является очень серьезной.	Unfortunately, the problem of nuclear arms is still very serious today.
Но проблема еще более серьезна.	But the problem is even more serious.
Проблема сохраняется уже в течение месяца и, похоже, начинает сказываться на предпринимательском секторе города.	The problem now has persisted for over a month and appears to be taking a toll on the city's business sector.
Меня больше всего беспокоило то, что еще сохраняется этот подход сверху вниз .	What troubled me was that this top down approach is still around.
Но существенное гендерное неравенство все еще сохраняется в Южной Азии в большей степени, чем в других странах с низкими доходами.	But dramatic gender inequities persist in South Asia, more so than in other low income countries.
Хотя продемократические движения в Египте и Тунисе и добились быстрой смены режимов, в этих странах все еще сохраняется неустойчивое положение.	Although Egypt and Tunisia s pro democracy movements achieved rapid regime change, uncertainties remain in those countries, too.
Правовая реформа еще одна неотложная проблема.	Judicial reform is another pressing issue.
Вопрос времени это еще одна проблема.	Timing is another problem.
У меня есть еще одна проблема.	I have another problem as well.
В Оломоуце дороги проходимы без ограничений, но в Штернберке водители должны быть внимательны на лесных участках, где все еще сохраняется влажность.	The Olomouc region's roads are usable without restriction, while in the area of Sternberk drivers should beware in wooded areas, where roads have remained wet.
Проблема в том, что в у нас все еще много недокументированных колумбийцев , сказал эксперт CTI.	The problem is that there are still many undocumented Colombians, said CTI expert.
Войны продолжаются. Сила сохраняется.	Wars persist. Power persists.
В Грузии все еще сохраняется надежда и большие ожидания касательно вхождения в Евросоюз , заявил Малхаз Салдадзе, координатор программ тбилисского офиса Фонда Генриха Бёлля.	In Georgia we still have quite high expectations and attitudes in favor of EU integration, said Malkhaz Saldadze, a program coordinator at the Heinrich Boell Foundation's Tbilisi office.
В связи с этим возникает еще одна проблема.	This raises another concern.
Проблема принятия во внимание новых продуктов еще сложнее.	The problem of taking new products into account is even more difficult.
Однако твиты с хэштегом aufschrei демонстрируют, что это не так и что сексизм все еще распространенная проблема.	However, the tweets posted with the hashtag aufschrei (outcry) show that this is not an accurate view and that sexism is in fact a common problem, even now.
Вакуум никогда не сохраняется надолго.	A vacuum never survives for long.
Во многих регионах по прежнему сохраняется проблема со средствами связи, что является очень большим препятствием для местных цифровых активистов.	The ongoing lack of connectivity in many communities is also a major obstacle for communities to become more active in this work.
Несмотря на то, что агентство удалило фотографию со своего вебсайта, она еще сохраняется в рекламных материалах.	Although the agency has removed the image from its website, it still appears in publicity material.
Данная проблема еще больше выражена в большинстве других стран.	The problem is worse in most other countries.
Проблема колониализма, взятая в международном масштабе, устарела еще больше.	Internationally, colonialism is even more passé.
Мы пока еще не уверены, в чём тут проблема.	We're not yet sure what the problem is.
Все еще быстроразвивающиеся рынки	The Still Emerging Markets
Все еще нет насилия.	There is still no violence.
Блэр все еще верит.	Blair still does.
Еще не все потеряно.	All is not lost.
Память все еще жива	The memory is still raw
Это еще не все.	That's not all.
Мост все еще строится.	The bridge is still under construction.
Ты все еще молода.	You're still young.
Мы все еще женаты.	We're still married.
Я все еще пытаюсь.	I'm still trying.
Это все еще работает.	It's still functioning.
Сами все еще ребенок.	Sami is still a toddler.
Для беженцев, среди которых жители Сирии, Ирака, Палестины, по прежнему сохраняется надежда, что все изменится.	But the urgency is to release funds to help all refugees, whether Syrian, Iraqi or Palestinian.
Все эти решения могут быть приняты на следующем Совете Европы еще до того момента, когда будет разрешена конституционная проблема.	All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved.
Но, несмотря на то, что на первый план вышли банки и финансы, конституционная проблема ЕС все еще довольно остра.	But, although banking and finance have taken center stage, the EU s constitutional problem refuses to go away.
Все эт решения могут быть приняты на следующем Совете Европы еще до того момента, когда будет разрешена конституционная проблема.	All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved.

Показать эту страницу на русском языке