Translation of "проблема заключается в том" to English language:

Dictionary Russian-English

Проблема - перевод :

Faced problem

проблема - перевод :

Poser

проблема - перевод :

Problem

Проблема - перевод :

Related issue

Проблема - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Проблема заключается в том, что делать дальше.	The problem is what to do next.
Проблема заключается в мужчинах.	The problem lies with men.
Существенная проблема заключается в другом.	The essential issue lies elsewhere.
Проблема заключается в восприятии жизни.	The problem is in the eyes of the beholder.
В этом и заключается проблема.	And herein lies the problem.
В этом и заключается проблема.	That's where the problem is.
В этом и заключается проблема.	Therein lies the problem.
Проблема заключается в том, что это объяснение является статистическим.	The problem is that this explanation is statistical.
Проблема заключается в том, что британские меры предосторожности неэффективны.	The trouble is that the British safeguards do not work.
Проблема с ним заключается в том, что он ленив.	The trouble with him is that he is lazy.
Проблема заключается в том, что большинство женщин в это верят.	The problem is that most of these women believe that.
Мучительная проблема заключается в доброй вере .	The gnawing problem is one of good faith.
Однако реальная проблема заключается в другом.	The real problem, however, lies elsewhere.
Проблема заключается в сроках и тактике.	The problem is in the timing and tactics.
Проблема заключается в том, что нет правдоподобного двигателя значительного восстановления.	So, here is the problem there isn t a plausible driver of a dramatic recovery.
Проблема заключается не только в том, что профессионалы не предсказали кризис.	It is not just that the profession didn t forecast the crisis.
Проблема, конечно, заключается в том, что это серьезное неправильное понимание ситуации.	Rather, 20 years after the fall of the Berlin wall, the reunited Germany is beginning to realize that it can also act alone. The problem, of course, is that this is a huge misapprehension.
Проблема заключается в том, что они могут получить то, чего желают.	The problem is that they could get what they wish for.
Настоящая же проблема заключается в том, чтобы заставить чиновников уважать закон.	Most of these protests stem from acts by local officials that were already clearly illegal under existing Chinese law.
Проблема, конечно, заключается в том, что это серьезное неправильное понимание ситуации.	The problem, of course, is that this is a huge misapprehension.
Настоящая же проблема заключается в том, чтобы заставить чиновников уважать закон.	The real problem is to make officials respect legality.
Но проблема заключается не только в образовании.	But the issue goes beyond education.
Вторая проблема заключается в отсутствии глобального финансирования.	The second problem is the lack of global financing. The hunger crisis can be overcome in poor countries if they get help to grow more food.
Проблема заключается в определении границ дозволенной свободы.	The problem is where to draw the line.
Вторая проблема заключается в отсутствии глобального финансирования.	The second problem is the lack of global financing.
В Германии проблема заключается в перераспределении налоговых поступлений.	In Germany the issue is the distribution of tax revenue.
Проблема заключается в том, что введенные меры привели к массивному недоиспользованию ресурсов.	The problem is that the prescriptions being imposed are leading to massive underutilization of these resources.
Проблема заключается в том, что этот конфликт еще не созрел для решения.	The problem is that the conflict is not even close to being ripe for resolution.
Но наиболее значительная проблема заключается в том, что развитие не происходит сразу.	But the most fundamental problem is that development does not take place overnight.
Проблема геноцида, как юридической концепции, заключается в том, что его определение нечетко.	The problem with genocide, as a legal concept, is that it is vague.
Для Microsoft проблема заключается в том, что предельная цена программного обеспечения ноль.	As a result, Microsoft cannot extract anything close to its full monopoly rents unless it sells upgrades.
Проблема заключается в том, что демократиям еще нужно учиться управлять долгом эффективно.	The problem is that democracies have yet to learn how to manage debt effectively.
Проблема заключается в том, что бюрократы любят власть, которую им дает регулирование.	The problem is that bureaucrats like the power that regulation affords them.
Для Microsoft проблема заключается в том, что предельная цена программного обеспечения ноль.	For Microsoft, the problem is that the marginal cost of software is zero.
Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у вас есть проблема.	The first step is realizing that you have a problem.
Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у тебя есть проблема.	The first step is realizing that you have a problem.
Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у вас есть проблема.	The first step is realizing you have a problem.
Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у тебя есть проблема.	The first step is realizing you have a problem.
В действительности, проблема ЕС заключается в том, что у него слишком много мировоззрений.	In fact, the EU s problem is that it has too many of them.
Проблема грубой справедливости в форме мести заключается не в том, что она аморальна.	The problem with rough justice, in the form of revenge, is not that it is immoral.
Реальная проблема заключается в текущей политической позиции Германии.	The real problem is the current political attitude in Germany.
В этом заключается более серьезная проблема Часа Земли.	Therein lies the big problem with Earth Hour.
И проблема заключается не только в самой нефти.	And the problem is not just with oil.
Главная проблема Города грехов 2 заключается в другом.	The major problem with Sin City 2 has to do with something else.
Проблема заключается в доверии или, вернее, в его отсутствии.	The problem is one of trust or lack thereof.

Показать эту страницу на русском языке