Translation of "проблемы соблюдения режима" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Проблемы с Америкой развиваются параллельно с возрастающими внутренними проблемами режима.
Problems with America run parallel with the regime s rising domestic problems.
Виновные не преследуются, что, в конечном счете, не способствуют решению проблемы соблюдения прав человека.
Finally, impunity perpetuates abuses as those responsible are not prosecuted.
Прием минеральной воды требует соблюдения режима воду следует пить в определенное время, в нужном количестве и конкретной температуры.
The consumption of mineral water requires adherence to a regime the water should be drunk at a particular time, in a required amount, and at a specific temperature.
Диапазон возможных вариантов решения проблемы лежит от возобновления инспекций до изменения режима .
The common aim should be to remove the threat posed by a dictator with so well documented a predilection for weapons of mass destruction.
В основе этой проблемы, говорят советники Обамы, лежит растущий невроз пакистанского режима.
At the heart of that problem, say Obama advisors, is the growing neurosis of the Pakistani regime.
Диапазон возможных вариантов решения проблемы лежит от возобновления инспекций до изменения режима .
The options vary from resumed inspections to regime change'.
Другая сторона проблемы заключается в том, что в Иране не существует реальных механизмов осуществления мониторинга соблюдения прав человека.
Another point is that there are no true monitoring mechanisms in Iran to oversee enforcement of human rights.
a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
(a) Compliance procedures and mechanisms
Полиция ожидает от людей соблюдения закона.
The police expect people to follow the law.
имени режима
a mode name
Другие говорят о важности соблюдения правил игры .
Others talk of the importance of obeying the rules of the game.''
Одна очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики.
One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices.
В воскресенье вооруженные формирования народных республик Донбасса заявили о передаче украинской стороне в рамках соблюдения режима прекращения огня 223 пленных военнослужащих и солдат Национальной гвардии Украины.
On Sunday, armed groups of the peoples republics of Donbass announced the transfer of 223 captured service personnel and soldiers of the Ukrainian National Guard to the Ukrainian side in accordance with the ceasefire framework.
Диалог выбора режима
The render modes selection dialog
Изменение режима просмотра
Changing the look mode
Однако такая политика требует долговременного соблюдения выбранного курса.
Yet this policy demands a commitment for the long haul. Unless it is explained and seen as an expression of national interest, it will strain domestic political support, even to the degree of endangering government coalitions like that of Mr. Schröder.
Однако такая политика требует долговременного соблюдения выбранного курса.
Yet this policy demands a commitment for the long haul.
ii) для соблюдения любых ограничений в отношении сертификата.
(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
После освобождения оппозиционера интернет пользователи сконцентрировались на другом аспекте проблемы представителе режима Фиделя Кастро, который присутствовал на заседании Сената.
With the dissident free, netizens began to concentrate on another aspect of the case the Castro official who was present at the Senate hearing.
Это падение вызванное в значительной степени ослаблением напряжения вокруг ядерной программы Ирана стоит иранскому правительству денег, усугубляя внутренние проблемы режима.
The drop due in no small measure to an easing of tensions over Iran s nuclear program is costing the Iranian government money, compounding the regime s domestic problems.
Выбор режима формирования изображения
Choosing a render mode
имени шаблона и режима
a template name and a mode name
Настройка автономного режима TCOS
Configure standalone mode of TCOS
Этим можно объяснить тот факт, что в большинстве развивающихся стран вопросы соблюдения авторских прав обычно рассматриваются как международные вопросы , а не как проблемы внутренней политики.
This may explain why the issues of intellectual property rights are, for most developing countries, usually treated as an international matter, not a problem for domestic politics.
Строгость соблюдения. Сколько людей принимают свой инсулин каждый день?
Adherence rates. How many people are taking their insulin every day?
с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
b) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы
(b) Subject to the basic concepts of its legal system
Проблемы.
2003.
Проблемы.
Print.
7. подтверждает необходимость более эффективного соблюдения норм международного гуманитарного права
7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective
Это необходимо для развития культуры соблюдения прав человека на Ямайке.
This is necessary in changing the course human rights development in Jamaica.
Призраки европейского режима строгой экономии
Europe s Austerity Zombies
Утилита для настройки режима ноутбука
Laptop Mode Tools Configuration Tool
Проблемы бедности, истощения ресурсов, изменения климата и соблюдения прав человека будут главными для Пан Ги Муна в течение его второго срока в должности и для его подчиненных.
The challenges of poverty, resource depletion, climate change, and human rights will dominate Ban s second term, and the work of those who will follow him as Secretary General.
Он также известен своей провокационной поддержкой режима сирийского диктатора Башара Асада и иранского режима.
He is also known for his controversial support of the regime of Syrian dictator Bashar al Assad, and the Iranian regime.
Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС.
The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly.
Но такие системы обременены большой административной работой и издержками соблюдения законодательств.
But such systems are burdened by large administration and compliance costs.
Отказ от соблюдения правил имел смысл после финансового кризиса 2008 года.
Throwing out the rulebook made sense in the aftermath of the 2008 financial crisis.
подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора,
Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,
3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention
3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention
Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
Проводимая политика преемничества облегчила перемену режима.
Policy continuity eased this change of regime.
Политическая сердцевина его режима стала пустой.
The political core of his regime had become hollow.
Сторонники режима будут продолжать им противодействовать.
Regime loyalists will continue to push back.