Translation of "проблемы энергетической безопасности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Изменяющееся лицо энергетической безопасности | The Changing Face of Energy Security |
| Газпромизация европейской энергетической безопасности | The Gazpromization of European Energy Security |
| Начнем с энергетической безопасности. | For starters, there is energy security. |
| Более того, новые аспекты проблемы энергетической безопасности появились в последние несколько лет. | Moreover, new dimensions of the problem of energy security have emerged in the last few years. |
| Обеспечение энергетической безопасности Европы в будущем | Securing Europe s Energy Future |
| Какие последствия это имеет для энергетической безопасности Европы? | Where does this leave Europe s energy security? |
| Также неизбежно возрастут более долгосрочные риски энергетической безопасности. | Longer term energy security risks are also set to grow. |
| Связывая проблемы экономического оживления, энергетической безопасности и изменения климата, Обама предельно ясно сформулировал выгоду от возможного Зеленого нового курса . | In marrying the issues of economic revitalization, energy security, and climate change, Obama has articulated clearly the benefits of any Green New Deal. |
| Общие угрозы европейской энергетической безопасности требуют общего ответа на них. | Common threats to Europe s energy security demand a common response. |
| И наконец, проблему энергетической безопасности усложнила проблема глобального изменения климата. | Finally, the energy security problem has been complicated by the problem of global climate change. |
| Основой энергетической безопасности является разнообразие, как трубопроводов, так и поставщиков. | The key to energy security is diversity of pipelines as well as sources of supply. |
| Этот проект является ключевым элементом энергетической безопасности всего европейского континента. | This project is a key element of energy security of the whole European continent. |
| Другой новый аспект проблемы энергетической безопасности это метод, с помощью которого высокие цены и увеличенные запасы передали власть странам, производящим энергию. | Another new dimension of the energy security problem is the manner in which high prices and increased reserves have transferred power to energy producing countries. State owned companies now control far more oil and gas reserves than do the traditional private energy companies once known as the seven sisters. |
| Другой новый аспект проблемы энергетической безопасности это метод, с помощью которого высокие цены и увеличенные запасы передали власть странам, производящим энергию. | Another new dimension of the energy security problem is the manner in which high prices and increased reserves have transferred power to energy producing countries. |
| После нефтяного ценового шока политика энергетической безопасности состоит из четырех компонентов. | In the aftermath of the oil price shocks, energy security policy has had four components. |
| Для них обсуждение энергетической безопасности с Россией сродни беседе о безопасности на воде с Товарищем Крокодилом. | They see discussing energy security with Russia as akin to chatting about water safety with Comrade Crocodile. |
| Учитывая вопросы энергетической безопасности, любой азербайджанский конфликт также серьёзно затронет и Европу. | Given energy security concerns, any Azerbaijani conflict would also seriously affect Europe. |
| Я предлагаю ввести новую институциональную должность Специального уполномоченного по вопросам внешней энергетической политике, который будет облегчать координацию всех политических концепций в отношении энергетической безопасности. | I suggest the creation of a new institutional post of Special Representative on foreign energy policy, which would facilitate the coordination of all policies related to the external aspects of energy security. |
| повышения энергетической эффективности | Improving energy efficiency Promoting renewable energy. |
| и все проблемы безопасности, к которым они приводят. | And all the security issues they cause us. |
| Обеспокоенность ЕС по поводу энергетической безопасности, вызванная растущей зависимостью от России, никогда не была сильнее. | Concerns in the EU over energy security, fueled by increasing dependence on Russia, have never been greater. |
| Эти обсуждения также содержат совместные инициативы по морской безопасности, борьбе с терроризмом, распространением оружия, предотвращению и смягчению последствий катастроф, а также энергетической безопасности. | These discussions include joint initiatives on maritime security, counterterrorism, weapons proliferation, disaster prevention and management, and energy security. |
| До сегодняшнего дня геополитическими интересами энергетической безопасности Европы настолько пренебрегали, что было поставлено под угрозу будущее ЕС. | Until now, the geopolitical dimension of European energy security has been so neglected as to endanger the Union s future. |
| Существующая энергетическая хартия, которая включает в себя транзитный протокол, должна оставаться краеугольным камнем европейской политики энергетической безопасности. | The existing Energy Charter Treaty including the Transit Protocol must remain a cornerstone of Europe s energy security policy. The EU must continue to insist that Russia ratify it, stipulating that Russia is already bound by its terms. |
| Существующая энергетическая хартия, которая включает в себя транзитный протокол, должна оставаться краеугольным камнем европейской политики энергетической безопасности. | The existing Energy Charter Treaty including the Transit Protocol must remain a cornerstone of Europe s energy security policy. |
| Две меры безопасности помогут избежать этой проблемы в международном контексте. | Two safeguards can avoid this problem in the international context. |
| Проблемы безопасности больше нельзя рассматривать как лицензию на территориальную экспансию. | Security concerns can no longer be treated as a license for territorial expansion. |
| Законодательство может отреагировать на проблемы безопасности труда многими различными способами. | The US, for example, never developed a powerful body of factory inspectors capable of providing effective enforcement of public safety standards. |
| Реальные проблемы погребены под преступлениями террористов и ошибками сил безопасности. | Real issues are buried beneath the crimes of the terrorists and the mistakes of the security forces. |
| Проблемы безопасности в соседних регионах также требуют совместных ответных действий. | Security challenges in neighboring regions also require a joint response. |
| Проблемы безопасности все больше осложняют и внешнюю, и внутреннюю политику. | Security concerns increasingly implicate foreign and domestic policies simultaneously. |
| Законодательство может отреагировать на проблемы безопасности труда многими различными способами. | There are many different ways that legal systems can respond to occupational safety problems. |
| В исследовании Основные проблемы стратегической и энергетической политики огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня. | Both men entered national leadership under President Gerald Ford in 1974, during the Arab oil embargo, which unleashed huge economic shocks that doomed Ford's presidency. |
| В исследовании Основные проблемы стратегической и энергетической политики огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня. | The Strategic Energy Policy Challenges study puts enormous weight on the threats of a similar disruption today. |
| Опасные фантазии об энергетической независимости | The Perilous Fantasy of Energy Independence |
| Швеция будет придавать особую важность программам энергетической эффективности, которые будут преследовать цели не только укрепления энергетической безопасности и уменьшения затрат, но также станут важным дополнением в борьбе с изменениями климата. | Here, Sweden will attach particular importance to energy efficiency programs, which will serve not only the purposes of enhancing energy security and reducing costs, but will also be an important contribution to the fight against climate change. |
| Таким образом, меры по обеспечению энергетической безопасности должны быть направлены на сторону спроса даже больше, чем сторону поставок. | So measures to deal with energy security must address the demand side even more than the supply side. |
| Тенденция неуклонного увеличения зависимости потребляющих стран от энергии из небольшого числа добывающих стран угрожает обострить опасения энергетической безопасности. | The trend by which consuming countries grow steadily more reliant on energy from a small number of producing countries threatens to exacerbate energy security worries. |
| Но, конечно, обострение некоторых из этих кризисов и конфликтов может привести к возобновлению опасений по поводу энергетической безопасности. | But, of course, exacerbation of some of these crises and conflicts could lead to renewed concerns about energy security. |
| Однако проблемы с размещением и беспокойство насчёт безопасности вносят ложку дёгтя. | However, inadequate accommodation arrangements and security concerns are putting a slight damper on things. |
| Если бы у нас был целый век на изменение мировой энергетической системы, мы могли бы чувствовать себя в безопасности. | If we had a century to change the world s energy system, we could feel reasonably secure. |
| Конечно, увеличение зависимости от импорта не означает неизбежного ухудшения энергетической безопасности и гарантирует бесперебойность поставок даже лучше, чем самодостаточность. | Of course, increasing import dependence does not necessarily mean less energy security, any more than self sufficiency guarantees uninterrupted supply. |
| Будет создано большое число коалиций для решения проблем экономического развития, энергетической безопасности и загрязнения окружающей среды на основе межгосударственного сотрудничества. | Numerous coalitions emerge to take on the challenges of economic development, energy security, and environmental pollution through cross border cooperation. Much innovation occurs at the local level, as major cities develop links with industry to reduce local emissions. |
| Вначале казалось, что Германия под управлением Канцлера Анжелы Меркель станет более внимательной к проблемам энергетической безопасности Центральной и Восточной Европы. | It initially appeared that Germany under Chancellor Angela Merkel would be more sensitive to the energy security of Central and Eastern Europe. |
| Германия не только физически гораздо ближе к России, она также гораздо более зависима от России в плане обеспечения энергетической безопасности. | Germany is not only much closer physically to Russia it is also much more dependent on Russia in terms of energy security. |