Translation of "проведение своих собственных" to English language:

Dictionary Russian-English

проведение - перевод :

Keywords : Conduct Tests Perform Request Children Kids Friends Money Children Kids Than

Examples (External sources, not reviewed)

У них было достаточно своих собственных.	They had enough of their own.
Они распоряжаются его учреждениями в своих собственных интересах.	They manage its institutions in their own interest.
Северо Восточная Азия имеет долю своих собственных проблем.	Northeast Asia has its share of trouble.
Он сочинил похоронный марш для своих собственных похорон.	He composed a funeral march for his own funeral.
Они уже уверенно добиваются двухзначного роста своих собственных компаний.	They take double digit growth in their own companies for granted.
Их главная задача заключается в защите своих собственных интересов.	Their primary task is protecting their own interests.
Я не только открыто говорила о своих собственных переживаниях	I not only talked openly about my own experiences
Корпоративный девиз IBM менять все, кроме своих собственных ценностей.	IBM's company motto is to change everything, except for its values.
Политики, понятное дело, хотят отвлечь внимание от своих собственных просчётов.	Politicians understandably want to deflect attention from their own misguided policies.
Сообразительные американские политики даже используют его в своих собственных целях.	Both John McCain and George W. Bush cleverly tapped into this fantasy with its easy bonhomie and absence of wives and kids to capture the hearts of the male journalists aboard their campaign buses, who could imagine themselves once again as tough, unfettered, and venturesome Kerouac figures.
Сообразительные американские политики даже используют его в своих собственных целях.	Savvy American politicians even make use of it for their own purposes.
Микро это люди, индивидуальные субъекты, действующие в своих собственных интересах.	Micro is that people, individual actors are acting out of their own self interest.
Многим отдельным странам потребовались десятилетия для разработки своих собственных национальных механизмов.	Many individual countries have taken a generation to develop their own domestic schemes.
Ему было позволено мобилизовать дополнительный капитал через продажу своих собственных облигаций.	It has been authorized to raise additional funds by selling its own bonds.
И Путин, и Хрущев пытались использовать Солженицына в своих собственных интересах.	Both Putin and Khrushchev sought to use Solzhenitsyn for their own purposes.
Однако приписывание другим своих собственных действий встречается при некоторых психических расстройствах.	But misattribution of one's own acts does, in fact, occur in some psychiatric disorders.
В народе Игбо раньше говорили, что они создавали своих собственных богов,	The Igbo used to say that they built their own gods.
Философ это человек, который может решить любые проблемы, кроме своих собственных.	A philosopher is a man who can solve all problems, except for his own.
Европейцы жалуются, что США использовало МВФ как орудие в своих собственных целях.	Europeans complain that the US used the IMF as a tool for its purposes.
Потому что мое правительство и мои правители должны ценить своих собственных людей.	Because my government and my rulers have to value their own people.
Участники также рассказывали о собственных проектах для получения отзывов от своих коллег.	Participants also introduced their own personal projects and gathered feedback from their colleagues.
Европейские банки остаются раздробленными с путаницей национальных регуляторов, стремящихся выдвинуть своих собственных лидеров.	European banks remain balkanized, with a patchwork of national regulators seeking to promote their own champions.
Существует также стратегический приказ не сдавать позиции врагам Индии на своих собственных границах.	There is also the strategic imperative of not ceding ground to India s enemies on its own borders.
Некоторые женщины так любят своих мужей, что берут взаймы мужей у своих подруг, чтобы слишком уж не изматывать собственных.	Some women love their husband so much, that, in order not to wear him out too much, they borrow their friends' husbands.
Европейские народы санкционировали ограничение полномочий своих собственных правительств для достижения мира во всей Европе.	Europe's peoples have sanctioned limiting their own governments powers so as to achieve peace across Europe.
На протяжении почти пятидесяти лет военные правители Бирмы систематически подрывали интересы своих собственных граждан.	For nearly five decades, Burma s military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens.
Генералы всегда ставили вооружённые силы превыше всего остального, включая правителей из своих собственных рядов.	The generals have always placed the institution of the military above all else, including rulers from their own ranks.
Действительно, Намибия обеспечивает дешевым медицинским обслуживанием не только собственных граждан, но и своих соседей.	Indeed, Namibia provides inexpensive medical services not only to its own citizens, but also to its neighbours.
Другой то, что все страны члены НАТО имеют право шантажировать своих партнёров с целью поддержки ими своих собственных узких целей.	The other was that all NATO member states are free to blackmail their partners into supporting their own narrow goals.
На сегодняшний день Буш и Блэр не сумели доказать миру справедливость своих обвинений, разве что частично в своих собственных странах.	To date, Bush and Blair have failed to make the case to the world, with the partial exception of their own countries.
Почитайте их речи те, которые они говорят не для западных ушей, а для своих собственных.	Read their speeches those put out not for Western ears, but for their own.
ЕС провёл дискуссию внутри своих собственных структур и вынес её на более широкое международное обсуждение.	The EU has led the discussion within its own structures and taken it to wider international fora.
Наконец, пенсионеры располагают своим временем и посвящают его организации политической деятельности в своих собственных интересах.	Finally, pensioners have time in their hands, which they dedicate to organize political activities in their own interest.
Каждое государство член ЕС эгоистично сосредоточилось на своих собственных интересах, часто действуя вопреки интересам других.	Each member state has selfishly focused on its own interests, often acting against the interests of others.
Поддерживать нужно также и те регионы и страны, которые заинтересованы в наращивании своих собственных потенциалов.	We also need to support regions and countries concerned with their capacity building.
Так создаётся ситуация, в которой женщинам просто не позволяется принимать решения о своих собственных телах.	This has created a situation in which women simply aren t allowed to make decisions about their own bodies.
Групп, которые успешно перенимают наш стиль и традиции с целью продвижения своих собственных эгоистичных программ.	Groups that successfully appropriate our style and traditions in order to advance their own self centered programs.
Подобным критикам следовало бы изучить швейцарскую модель с тем, чтобы улучшить ситуацию с своих собственных странах.	Critics should study the Swiss model with a view to improving things in their own countries.
Тайвань достоен похвалы за то, что стоит на своих собственных ногах, несмотря на введенную международную изоляцию.	China blocks it from participating fully in the international arena, whether through the World Trade Organization, the Olympics, or the UN s specialized agencies, including the World Health Organization.
Более того, французская пресса посчитала посла жертвой британской бульварной прессы, а не своих собственных постыдных убеждений.	He was not recalled by his government Tony Blair's government did not request his recall popular opinion treated the matter as merely another scandal. Indeed, the French press thought the ambassador a victim of Britain's tabloid press, not of his contemptible sentiments.
Эта одна их причин, почему протестующие должны собрать свои собственные деньги и нанять своих собственных адвокатов.	That is one reason why protesters should raise their own money and hire their own lawyers.
Похоже, что МВФ многому научился на своих собственных ошибках, по крайней мере, по словам его представителей.	The IMF seems to have learned much from its mistakes at least rhetorically.
Энергетические гиганты ExxonMobil и General Electric являются первым и десятым, соответственно, корпоративным покупателем своих собственных акций.	The energy giants ExxonMobil and General Electric are the first and tenth largest corporate buyers of their own shares.
Впервые за многие десятилетия, правительство Греции в состоянии платить за свои расходы из своих собственных доходов.	For the first time in decades, the Greek government has been able to pay for its expenditure with its own revenues.
Тайвань достоен похвалы за то, что стоит на своих собственных ногах, несмотря на введенную международную изоляцию.	Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed.

Показать эту страницу на русском языке