Translation of "проведение судебных разбирательств" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств | (d) To ensure readily accessible and fair trials |
| И мы защищаем своих акционеров от судебных разбирательств с сотрудниками . | And we're protecting our shareholders from employment litigation. |
| После долгих судебных разбирательств Уильямс объявил, что подписан на Chrysalis Records. | It was announced on 15 July that Williams had rejoined Take That. |
| Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств. | The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures. |
| Ему затем было запрещено покидать город в настоящее время Дмитрий ожидает дальнейших судебных разбирательств. | He was then banned from traveling outside the city and is waiting for further court proceedings. |
| Америка не может уничтожить террористов Усамы Бен Ладена посредством арестов, предъявления обвинений и судебных разбирательств. | America could not defeat Osama bin Laden's terrorists through arrests, indictments, and trials. |
| 8. просит Трибунал продолжать укреплять взаимодействие с адвокатами защиты в целях содействия проведению судебных разбирательств | 8. Requests the Tribunal to continue to enhance its engagement with the defence counsel establishment in the facilitation of trial work |
| Блокировка доступа к веб сайтам, которые нарушат закон, будет проводится немедленно и без судебных разбирательств. | The process for banning access to websites that violate the law would be extrajudicial and immediate. |
| До начала судебных разбирательств его принудили к месячному заключению в психиатрической клинике, где врачи оценивали его вменяемость. | Before his trial began, a judge forced him to spend an entire month incarcerated at a psychiatric clinic, where doctors evaluated his sanity. |
| vi) проведение судебных процессов над гражданскими лицами и вынесение смертных приговоров военным трибуналом | (vi) The trying of civilians and the imposition of the death penalty by the Military Court |
| Во время последних судебных разбирательств в Южной Африке по делу о лекарствах от СПИДа система патентов была подвергнута всеобщему осуждению. | During the recent court fights over AIDS drugs in South Africa, patents received a black eye. |
| Трагедия судебных разбирательств с Милошевичем и Хуссейном заключалась в том, что точки над i ещё не были расставлены сама история была под судом. | The tragedy of the Milosevic and Hussein trials is that the i s of history were not yet fully dotted and history itself was on trial. |
| В биомедицине ряд судебных разбирательств дал мощный импульс движению по передаче прав на тело и его компонентов от индивидуального собственника к корпорациям и исследовательским институтам. | In biomedicine, a series of legal cases have generated powerful momentum toward the transfer of rights over the body and its component parts from the individual owner to corporations and research institutions. |
| Возможно, Берлускони не является самым безупречным итальянцем, однако после многих судебных разбирательств его вина в совершении какого либо преступления еще ни разу не была доказана. | Berlusconi may not be the most refined of Italians, but after many trials it has never been proven that he committed any crime. |
| 23. признает также, что укрепление неформальной системы может уменьшить число случаев обращения к формальной системе и тем самым позволит не проводить судебных разбирательств, которых можно избежать | 23. Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation |
| b) вручение судебных документов | (b) Effecting service of judicial documents |
| Работа в судебных органах | Judiciary |
| Ей пришлось столкнуться и с отказами в возбуждении дела, и с намеренными задержками судебных разбирательств по делу, и это не говоря о том, что ее саму обвинили в нападении на одного из насильников. | She had to face denied or delayed justice by Mexican authorities and was even accused of having attacked one of her aggressors. |
| e) укрепление правовых и судебных ведомств | (e) Strengthening legal and judicial institutions |
| Работа в правовых и судебных органах | Work in legal and judicial organs |
| Проведение согласительной процедуры | Conduct of conciliation |
| Отдел судебных приставов пообещал разобраться с ситуацией. | The department of bailiffs promised to sort out the situation. |
| 28 августа 1979 года, ожидая близкий конец диктатуры и возможность судебных разбирательств, диктатор Жуан Фигейреду издал закон номер 6683, известный как Lei da Anistia , который фактически оправдывал гражданских лиц и военных, причастных к этим преступления и пыткам. | On August 28, 1979, the then dictator, João Figueiredo, enacted law number 6683, known as the Lei da Anistia that virtually excused civilians and the military associated with crimes committed during the period, anticipating the near end of dictatorship and the possibility of lawsuits being brought against the criminals. |
| Политика также состоит из судебных процессов и ошибок. | Politics is also about trial and error. |
| Меры в отношении судебных органов и органов прокуратуры | Measures relating to the judiciary and prosecution services |
| a) обеспечить независимость судебных органов и надлежащее отправление правосудия | (a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law |
| Профессор Школы по подготовке и повышению квалификации судебных работников | Professor at the School of the Magistracy. |
| Так начали появляться списки судей, адвокатов и судебных решений. | It was in this way that the lists of judges, lawyers, and rulings first started to appear. |
| Отвечал за исследовательскую работу и проведение конференций по уголовному праву на юридическом факультете в Париже (с 1965 года), лектор в Национальной школе по подготовке и совершенствованию судебных работников (с 1972 года). | Demonstrator and assistant lecturer in criminal law at the Faculty of Law of Paris since 1965, he has also been senior lecturer at the National College of Magistrates since 1972. LI Haopei |
| За один такой мониторинг добавляется около 100 тыс. судебных актов. | One instance of such monitoring adds roughly 100,000 court rulings. |
| b) проведение неучтенных или неправильно зарегистрированных операций | (b) The making of off the books or inadequately identified transactions |
| III. ПРОВЕДЕНИЕ И РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ В КАМБОДЖЕ | III. CONDUCT AND RESULTS OF THE ELECTIONS IN CAMBODIA |
| Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно. | Genuine national dialogue imperative. |
| Место проведение мероприятия Строительный Университет, провинция Сиемреап. | Build Bright University in Siem Reap Province is the venue of the event. |
| Нужно разрешить проведение дискотек во всех районах . | Bailes should be able to happen in communities. |
| Врачу потребовалось восемь часов на проведение операции. | It took the doctor eight hours to do the operation. |
| Он признался в хранении кокаина на одном из предыдущих судебных заседаний. | He admitted cocaine possession at an earlier hearing. |
| В результате РосПравосудие имеет самую большую базу судебных решений в Рунете. | As a result, RosPravosudie now has the largest database of court decisions on the RuNet. |
| Позже это трансформировалось в систему по сбору и обработке судебных решений. | Later on, the process was transformed into a system of collecting and processing court decisions. |
| В СПЧ говорят, что необходимо обеспечить организацию отдельных судов апелляционной и кассационной инстанций не на уровне областных судебных органов в субъектах РФ, а в судебных округах . | The HRC says it is necessary to ensure the organization of separate appellate and cassation courts that are not on the same level as the regional judicial bodies in the constituent entities of the Russian Federation, but rather in judicial districts . |
| с) проведение обыска и производство выемки или ареста | (c) Executing searches and seizures, and freezing |
| e) должен поощрять демократию и проведение свободных выборов, | (e) Should promote democracy and the holding of free elections, |
| b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров | (b) Support the annual treaty event |
| v) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года | (v) International Heliophysical Year 2007 |
| iii) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года | (iii) International Heliophysical Year 2007 |
Похожие Запросы : страхование судебных разбирательств - объем судебных разбирательств - группа судебных разбирательств - страхование судебных разбирательств - избежать судебных разбирательств - риск судебных разбирательств - опыт судебных разбирательств - система судебных разбирательств - значение судебных разбирательств - История судебных разбирательств - масса судебных разбирательств - случай судебных разбирательств - боятся судебных разбирательств
