Translation of "провести слушания" to English language:

Dictionary Russian-English

слушания - перевод :

Dispute proceedings

провести - перевод :

Hold a

провести слушания - перевод :

Conduct a hearing

Keywords : Tests Spending Spend Rest Hearing Hearings Preliminary Proceedings Custody

Examples (External sources, not reviewed)

Необходимо также провести всемирные слушания по вопросам разоружения и развития.	It is also necessary to hold the World Hearings on disarmament and development.
Мы хотели бы выразить искреннюю признательность послу Самьюэлу Инсаналли за его инициативу провести Глобальные слушания.	We would like to pay a warm tribute to Ambassador Samuel Insanally for his initiative in conducting the World Hearings.
Слушания 162	Hearings 124 88.
Моя делегация поддерживает инициативу Председателя Генеральной Ассамблеи провести слушания по вопросу о взаимосвязи между разоружением и развитием.	My delegation endorses the initiative for the President of the General Assembly to hold hearings on the relationship between disarmament and development.
Назначенные члены Комитета могут принять решение провести слушания в связи с расследованием так, как они сочтут это целесообразным.	The designated members may decide to conduct hearings in connection with the inquiry as they deem it appropriate.
Заседания и слушания 206	Meetings and hearings 159 102.
Слушания отложены до 20 декабря.	The hearing adjourned until December 20.
Однако слушания носят закрытый характер.	The hearings are, however, not public.
Они же обещали отсрочить слушания!	They promised to adjourn the proceedings.
Слушания состоялись 4 июля 2002 года.	The hearings took place on 4 July 2002.
Слушания в связи с расследованием 198	Hearings in connection with the inquiry 153 82.
l) Тема L quot Слушания quot	(l) Topic L, quot Hearings quot
Что значит, в процессе слушания, проясни.	It's the Buddha's question. Meaning, as you listen, clarify.
Слушания с участием подсудимого Петра Sunde.	Hearing with the defendant Peter Sunde.
Важность внимательного слушания просто напросто пропала.	The premium on accurate and careful listening has simply disappeared.
Некоторые из них, такие как Канцелярия Прокурора, уже начали предварительные слушания, а также слушания по существу дел.	Some, like the Office of the Prosecutor, have already started preliminary as well as substantive operations.
Как они выбирают, на какие слушания придти?	How do they pick which court hearings to attend?
2 Точная дата слушания дела не сообщается.	The exact dates of the proceedings are not provided.
Порядок рассмотрения приемлемых жалоб устные слушания 212	Method of dealing with admissible complaints oral hearings 163 112.
Для обсуждения проекта были организованы публичные слушания.	Public hearings on the draft were held.
Решение обсуждается с общественностью (первые публичные слушания).	The decision is discussed with the public (first public hearings).
По данному проекту были проведены публичные слушания.	Public hearings on the draft have been held.
Многие из нас пробуждаются во время слушания.	Many of us are waking up as we listen.
Цель очень важна для звука, для слушания.	Intention is very important in sound, in listening.
Это отличное упражнение для улучшения качества слушания.	It's a great exercise for improving the quality of your listening.
Генеральная Ассамблея постановила провести 23 и 24 июня 2005 года неофициальные слушания в интерактивном формате с участием представителей неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора.	The General Assembly decided to hold informal interactive hearings on 23 and 24 June 2005 with representatives of NGOs, civil society organizations and the private sector.
Моя делегация поддерживает также содержащуюся в докладе рекомендацию о том, что следует провести всемирные слушания о связи между разоружением и развитием под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи.	My delegation also supports the recommendation of the report that world hearings on the connection between disarmament and development be conducted by the President of the General Assembly.
Это позиции слушания идея в том, что мы можем менять свою позицию слушания на подходящую к тому, что мы слушаем.	This is listening positions the idea that you can move your listening position to what's appropriate to what you're listening to.
Согласно требованиям конвенций, в случае любого сомнения необходимо провести слушания перед беспристрастным судом, чтобы определить, имеет ли заключенный, захваченный во время вооруженного конфликта, право на статус военнопленного.	The Conventions require that, where there is any doubt, a hearing must be held before an impartial tribunal to determine whether a prisoner seized during an armed conflict is entitled to prisoner of war status.
Более 20 миллионов человек смотрели слушания Бретта Кавано	More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing
Слушания в суде могут откладываться по несколько раз.	Hearings before the judge could be postponed several times.
Кто устал от слушания по поводу преобразования уже?	Who's tired of hearing about pivots already?
Таким образом,мы делаем небольшой урок активного слушания.	So, we did a little active listening lesson.
22 августа состоятся судебные слушания спора о легитимности соглашения.	The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap.
Финальные слушания были запланированы на 11 сентября 2017 года.	The final hearing is to be held on September 11.
ведь они шайтаны отстранены от слушания (Корана в небе).	They have been precluded from hearing it.
ведь они шайтаны отстранены от слушания (Корана в небе).	Indeed they have been banished from the place of hearing.
ведь они шайтаны отстранены от слушания (Корана в небе).	Truly, they are expelled from hearing.
ведь они шайтаны отстранены от слушания (Корана в небе).	Verily far from hearing are they removed.
ведь они шайтаны отстранены от слушания (Корана в небе).	Verily, they have been removed far from hearing it.
ведь они шайтаны отстранены от слушания (Корана в небе).	They are barred from hearing.
ведь они шайтаны отстранены от слушания (Корана в небе).	Indeed they are debarred from even hearing it.
ведь они шайтаны отстранены от слушания (Корана в небе).	Lo! verily they are banished from the hearing.
ведь они шайтаны отстранены от слушания (Корана в небе).	Indeed, they are kept at bay even from hearing it.
И одно из необходимых для слушания условий это тишина.	And one of the components that makes it possible to listen is silence.

Показать эту страницу на русском языке