Translation of "провозгласил" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Священник провозгласил их мужем и женой. | The priest pronounced them man and wife. |
| Ли Юань провозгласил основание династии Тан. | A.D. 581 617 . |
| 1825 Уругвай провозгласил свою независимость от Бразилии. | 1825 Uruguay declares its independence from Brazil. |
| Действительно, он провозгласил свою приверженность интернационализму и многосторонности. | Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism. |
| Потом одинокий голос провозгласил число избирательных и неизбирательных. | Then a solitary voice proclaimed the number for and against. |
| Джефферсон провозгласил, что все люди обладают неотъемлемым правами. | Jefferson declared that human beings possess unalienable rights. |
| После оглашения вердикта Вук Еремич говорил и быстро провозгласил продолжение борьбы... | After the announcement of the decision, Vuk Jeremic spoke and promptly announced the extension of the struggle... |
| Кристос Паппас, член парламента от Золотого рассвета , провозгласил в своём твите | Congratulations to Cypriot patriots for their choice |
| Он не провозгласил конец коммунизма, он просто объявил, что закончилась диктатура Чаушеску. | It never really declared communism over, merely that the Ceausescu dictatorship was finished. |
| Недавний законопроект Конгресса провозгласил введение штрафных пошлин в размере 27.5 на китайский импорт. | A recent Congressional bill has called for imposing a 27.5 punitive tariff on Chinese imports. |
| Действительно, президент Клинтон провозгласил о 100 процентном списании задолженности беднейших стран перед США. | President Clinton, indeed, announced 100 cancellation of debts owed to the U.S. by the poorest countries. |
| Мустафа Кемаль Ататюрк провозгласил образование Турецкой Республики в тысяча девятьсот двадцать втором году. | Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in 1922. |
| Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом. | Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle. |
| Он провозгласил речь У меня есть мечта , а не речь У меня есть план . | And, by the way, he gave the I have a dream speech, not the I have a plan speech. |
| Президент Джордж У. Буш прославился тем, что провозгласил продвижение демократии центральной задачей американской внешней политики. | CAMBRIDGE President George W. Bush was famous for proclaiming democracy promotion as a central focus of American foreign policy. |
| Яйя Джамме провозгласил страну исламским государством 12 декабря, но поспешил добавить, что оно будет терпимым. | President Yahya Jammeh declared the country an Islamic state on December 12 but was quick to add that it would be a tolerant one. |
| MTV Networks провозгласил её особой почестью Артист десятилетия Мега артист , основанном на опросах зрителей MTV. | MTV Networks honored her the special trophy for Artist of the Decade Mega Artist based on a polls by MTV viewers. |
| Со времени своего прихода к власти в 1997 году Браун провозгласил два жестких правила финансовой политики. | Since coming to power in 1997, Brown has trumpeted two strict fiscal rules |
| ( Новость дня Индия бросает вызов мировому мнению , с безумной самонадеянностью провозгласил премьер министр Атал Бихари Вайпайи). | ( The news of the day is India defies world opinion, Prime Minister Atal Bihari Vajpayee proclaimed with insane arrogance.) |
| КЕМБРИДЖ. Президент Джордж У. Буш прославился тем, что провозгласил продвижение демократии центральной задачей американской внешней политики. | CAMBRIDGE President George W. Bush was famous for proclaiming democracy promotion as a central focus of American foreign policy. |
| Утверждается, что он сам перед смертью провозгласил своими наследниками в Дании Свена, а в Норвегии Харальда. | He is said to have made Sweyn his heir in Denmark, and Harald in Norway some say in a deathbed statement. |
| Фишер, почти дословно повторяя Гельмунта Коля, провозгласил Внутри ЕС войны, как политические так и военные, стали невозможны. | In a remark almost echoing Helmut Kohl, Fischer proclaimed Wars have become impossible within the EU, both politically and militarily. |
| В январе 1689 года парламент провозгласил Вильгельма и его супругу монархами Англии и Шотландии на равных правах. | The Declaration of Right was in December 1689 enacted in an Act of Parliament, the Bill of Rights 1689. |
| 4 февраля 2003 года федеральный парламент провозгласил создание Государственного Союза Сербии и Черногории, кратко Сербия и Черногория, СиЧ. | On 4 February 2003, the federal parliament of Yugoslavia created a loose state union State Union of Serbia and Montenegro. |
| В то же время, давление, оказываемое на лидера для того, чтобы он провозгласил определенную концепцию, может поставить его в затруднительное положение. | At the same time, the pressure to articulate a vision can get a leader into difficulty. |
| В конце концов, более 100 стран уже признали Палестину после того, как Ясир Арафат провозгласил создание государства 15 ноября 1988 года. | After all, more than 100 countries already recognized Palestine after Yasser Arafat declared the establishment of a state on November 15, 1988. |
| Вместо того, чтобы создавать как можно больше ядерного оружия, он провозгласил доктрину достаточности , означавшей наличие только минимального количества оружия для защиты. | Rather than try to build as many nuclear weapons as possible, he proclaimed a doctrine of sufficiency, holding only a minimal number for protection. |
| Ситуация изменилась, когда Таиланд провозгласил конституцию в 1997 году, которая способствовала политической прозрачности и подотчетности, а также стабильности и эффективности правительства. | All this changed when Thailand promulgated a constitution in 1997 that promoted political transparency and accountability and government stability and effectiveness. |
| Поток беженцев появился, когда Нигер провозгласил военное положение, чтобы предотвратить восстание, которое парализовало экономику Диффы и сделало уязвимым большую часть населения. | The flood of refugees comes as Niger declares a state of emergency to tackle an insurgency that has brought Diffa's economy to a standstill and left much of the population vulnerable. |
| Экономика страны не выходит из кризиса с июля 2011 года, когда её богатый нефтью южный регион (теперь Южный Судан) провозгласил независимость. | The country's economy has struggled since 2011, when its southern region (now South Sudan), rich in oil, declared independence in July 2011. |
| Но затем, во время своего знаменитого южного тура в начале 1992 г., Дэн Сяопин провозгласил уход из власти анти рыночной, консервативной фракции. | But then, with his famous southern tour in early 1992, Deng orchestrated the eclipse of the anti market, conservative faction. |
| В 1770 году капитан Джеймс Кук во время исследования южной части Тихого океана открыл восточный берег Австралии и провозгласил континент собственностью Британии. | In 1770 James Cook discovered the eastern coast of Australia while on a scientific voyage to the South Pacific Ocean, claimed the continent for Britain, and named it New South Wales. |
| Это очень напоминает весенние события когда Жан Клод Трише, президент ЕЦБ, набросился на скептиков в отношении рынка облигаций и провозгласил греческий дефолт непонятным. | This is disconcertingly reminiscent of the spring when Jean Claude Trichet, the ECB president, lashed out at a skeptical bond market and declared a Greek default unfathomable. |
| Поэтому в 1980 году диктатор провозгласил Конституцию, согласно которой продолжение его пребывания на посту президента должно было быть предметом плебисцита восемь лет спустя. | So the dictator promulgated a Constitution in 1980 which required that his continuation as President be subject to a plebiscite eight years later. |
| За пять веков до Христа, первым его провозгласил Конфуций Не относись к другим так, как ты не желал бы, чтобы относились к тебе . | First propounded by Confucius five centuries before Christ Do not do to others what you would not like them to do to you. |
| В 1989 году, когда Советский Союз уже был близок к краху, а Китай переходил к рыночно ориентированной экономике, Фрэнсис Фукуяма провозгласил конец истории . | In 1989, when the Soviet Union was poised to collapse and China was shifting to a market based economy, Francis Fukuyama announced the end of history. |
| Все, кто планирует сидеть перед телевизором в своих тапочках, веря, что кто то другой вместо них защитит их страну, серьёзно ошибаются , провозгласил Груевски. | All those who plan to wait in front of the TV in their slippers, believing someone else would do their job in defending the country are sorely mistaken, Gruevski proclaimed. |
| Мужчины были казнены 17 мая, и в тот же день Кранмер провозгласил брак Генриха с Анной недействительным, объявив незаконнорожденной их дочь, принцессу Елизавету. | The men were executed on 17 May and, on the same day, Cranmer declared Henry's marriage to Anne invalid, a ruling that bastardised their daughter, Princess Elizabeth. |
| Когда появилось последнее британское нет , я печально провозгласил смерть политической Европы приговор, из за которого я стал объектом резкой критики, даже со стороны друзей. | The third decision concerns the British vetoes of the candidacies of Jean Luc Dehaene and Jean Claude Juncker for President of the European Commission. When this last British no came down, I sadly declared the death of the political Europe, a charge that brought me harsh criticism, even from friends. |
| Когда появилось последнее британское нет , я печально провозгласил смерть политической Европы приговор, из за которого я стал объектом резкой критики, даже со стороны друзей. | When this last British no came down, I sadly declared the death of the political Europe, a charge that brought me harsh criticism, even from friends. |
| Вернувшись к столу, полковой командир опять вышел с бокалом на крыльцо и провозгласил тост За здоровье нашего бывшего товарища и храброго генерала князя Серпуховского. | After returning to the table, the Commander again came forward with a glass of champagne in his hand and announced a toast 'To the health of our late comrade, the gallant General, Prince Serpukhovskoy! |
| Септимий Север во время пребывания в городе провозгласил Йорк столицей провинции Британия Инфериор и, по видимому, именно он даровал поселению все привилегии колонии или города. | During his stay, the Emperor Severus proclaimed York capital of the province of Britannia Inferior, and it is likely that it was he who granted York the privileges of a colonia or city. |
| Президент России предлагает сейчас Украине ту же извращенную формулу, которую Троцкий провозгласил во время мирных переговоров в Брест Литовске в 1918 году Ни войны, ни мира . | For what Russia s president is now offering Ukraine is a perverse twist on the formula Trotsky proclaimed during the peace negotiations at Brest Litovsk in 1918 No war, no peace. |
| Тогдашний председатель Совета ЕС Ангела Меркель назвала его quot прорывом quot , а президент Европейской Комиссии Хосе Мануэль Баррозо провозгласил его quot самым амбициозным пакетом мер quot . | However, what is surprising is that the EU 15 have managed to market their failure as a success. |
| Менее чем через три недели после того, как президент Гамбии провозгласил страну с преобладающим числом мусульман исламским государством, в ней стали появляться элементы исламских правовых норм. | Elements of Islamic law principles have emerged in The Gambia barely three weeks after the president declared the majority Muslim country an Islamic state. |
