Translation of "программы по охране психического здоровья" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Британско мусульманский активист по охране психического здоровья Хуссейн Манавер выиграл поездку на борту коммерческого корабля.
British Muslim mental health activist Hussain Manawer won a trip aboard a commercial spacecraft.
Я очень увлечен темой психического здоровья.
I m very passionate about mental health.
В Индии уход за здоровьем новорожденных является частью национальной Программы по охране репродуктивного и детского здоровья.
In India, newborn health forms part of the national Reproductive and Child Health Program.
Предложены варианты политики по лучшему реагированию на нужды психического и общего здоровья подростков.
Although some causes of death are common to both sexes, young boys die at higher rate because of violence while giving birth as a teen is the main cause of death for young girls. Some policies are suggested to better respond to the mental and overall health needs of adolescents.
Это является мотивом, почему органы здравоохранения должны принять простую поговорку нет здоровья без психического здоровья .
That is why health care policymakers should embrace a simple adage no health without mental health.
Где была замечена явная связь, так это в области психического здоровья.
Where a clear impact has been found is mental health.
Каждый член общества должен иметь право на защиту и улучшение его собственного психического здоровья и здоровья окружающих.
Every member of the community must be empowered to protect and improve their own mental health, and that of those around them.
Некоторые эксперты, однако, отвергают эти представления как неграмотность в области психического здоровья .
Some experts, however, dismiss these views as mental health illiteracy.
Создание научной неопределенности угрожает общественному здравоохранению, а также программам по охране здоровья и компенсации жертвам.
The manufacturing of scientific uncertainty endangers the public s health, as well as programs to protect public health and to compensate victims.
Это встречается гораздо реже в странах с функционирующими системами в области психического здоровья.
This is a far less common sight in countries with functioning mental health systems.
58 173. Право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья
58 173. The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
Эта проверка психического здоровья (проводимая по желанию работника) станет дополнением к ежегодному медицинскому осмотру, который должны обеспечивать корпорации.
This non mandatory mental health check will be in addition to the yearly medical check ups which companies are already required to provide.
Насилие может привести к проблемам физического, психического, сексуального и репродуктивного здоровья и другим проблемам здоровья, а также может повысить уязвимость перед ВИЧ инфекцией.
Violence can result in physical, mental, sexual, reproductive health and other health problems, and may increase vulnerability to HIV.
Учащиеся гордились тем, что смогли принести новые знания об охране здоровья в свои семьи.
The students were proud to be able to bring their new health care knowledge back to their families.
признавая необходимость прогрессивного обеспечения полной реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья,
Recognizing the need to progressively achieve the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
признавая насущную необходимость продолжения многосторонних усилий по охране и укреплению здоровья человека и обеспечению доступа к лечебным услугам и медицинскому просвещению,
Recognizing the urgent need to pursue multilateral efforts to promote and improve human health, and provide access to treatment and health care education,
В видео Деннис Кибира, медицинский консультант HEPS Uganda (организации по охране здоровья, помогающей сделать основные медикаменты более доступными в Уганде) говорит
In the video, Dennis Kibira, the medicines advisor at HEPS Uganda, a health consumer organization that helps increase access to essential medicine in Uganda says
Как сказал мне чиновник по охране здоровья детей в Нароке До тех пор, пока не изменится само отношение, усилия по искоренению практики будут бесполезными .
As a child welfare officer in Narok told me, Unless attitudes are changed, efforts to stamp out the practice will be futile.
Как сказал мне чиновник по охране здоровья детей в Нароке До тех пор, пока не изменится само отношение, усилия по искоренению практики будут бесполезными .
As a child welfare officer in Narok told me, Unless attitudes are changed, efforts to stamp out the practice will be futile. quot
Службы по охране здоровья собрали актуальную встречу, чтобы взяться за борьбу с насилием в состоянии алкогольного опьянения, которое достигло эпидемических пропорций по всей стране.
Health groups have called for an urgent summit to tackle alcohol fuelled violence, which has reached epidemic proportions throughout the country.
К сожалению, в области психического здоровья эффективное лечение не бывает скорым, и нелегко обучить кого то его проводить.
Sadly in mental health, effective treatments are neither swift nor easily learnt.
вновь подтверждая также, что право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья является правом человека,
Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right,
считая, что сексуальное здоровье и репродуктивное здоровье являются неотъемлемыми элементами права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья,
Considering that sexual and reproductive health are integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
Она покинула школу по состоянию здоровья.
She quit school for health reasons.
Подниматься по лестнице полезнее для здоровья.
It is healthier to climb the stairs.
Немедленная отставка Мухаммеда Мачнука, министра по охране окружающей среды.
The immediate resignation of Mohammad Machnouk, Minister of Environment.
Являясь компанией по охране окружающей среды, что вы сделаете?
As an environmental organization, what should you do?
И он обнаружил, что большая часть того, что мы делаем в медицине и охране здоровья это заботимся о себе.
And he saw that the great majority of what we do in medicine and health care is taking care of ourselves.
Если это относится к поощрению здорового питания и прекращения курения, это должно относиться и к выбору образа жизни, способствующего улучшению психического здоровья.
If that is true for encouraging healthy diets and discouraging smoking, it is no less true for lifestyle choices that promote greater mental health.
признавая далее незаменимую роль специалистов сферы здравоохранения в поощрении и защите права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья,
Recognizing further the indispensable role that health professionals play in the promotion and protection of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
Вставать рано по утрам полезно для здоровья.
It's good for your health to get up early in the morning.
В декабре 1952 освобождён по состоянию здоровья.
List was released from prison in December 1952, officially because of ill health.
И в развитых, и в развивающихся странах масштаб проблемы слишком велик, чтобы возложить борьбу с ней исключительно на работников в сфере психического здоровья.
In developed and developing countries alike, the scope of the problem is too large to be left exclusively to mental health professionals.
В конвенциях по охране озонового слоя есть дыры юридического характера.
Some features in the conventions for protecting the ozone layer constitute holes of a legal kind.
будучи обеспокоена взаимосвязью нищеты и реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и, в частности, тем фактом, что плохое состояние здоровья может являться как причиной, так и следствием нищеты,
Concerned about the interrelationships between poverty and the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and in particular about the fact that ill health can be both a cause and a consequence of poverty,
В четвёртых, ЕС нужна по настоящему единая система по охране границ и по делам беженцев.
Fourth, the EU needs a truly common asylum and border guard system.
НЬЮ ХЕЙВЕН. Всемирный день почки, который проводится 12 марта и является частью глобальной программы по сохранению здоровья, предназначен для предупреждения почечных болезней.
NEW HAVEN World Kidney Day, to be held on March 12, is part of a global health campaign meant to alert us to the impact of kidney disease.
Это означает, что каждый человек будет либо лично подвержен проблеме психического здоровья, либо будет находиться в тесном контакте с теми, кто страдает от них.
The statistics are similar in other developed countries. This means that everyone will either be personally affected by a mental health problem or have close contact with someone who is.
Это означает, что каждый человек будет либо лично подвержен проблеме психического здоровья, либо будет находиться в тесном контакте с теми, кто страдает от них.
This means that everyone will either be personally affected by a mental health problem or have close contact with someone who is.
3. призывает государства гарантировать, чтобы право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья осуществлялось без какой бы то ни было дискриминации
3. Calls upon States to guarantee that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health will be exercised without discrimination of any kind
Звуками тамтама и импровизированными песнями женщины восхваляли работу больницы, которая заключается не только в излечении физических ран, но также в восстановлении их психического здоровья.
With the sound of tom toms and improvised songs of joy, the women praised the work of the hospital that goes beyond healing wounds but also seeks to assert the cause of women's dignity.
По данным Всемирной продовольственной программы
According to the World Food Organisation
Разработчик ПО пишет компьютерные программы.
A software engineer writes computer programs.
Она ушла в отставку по причине плохого здоровья.
She resigned on the grounds of ill health.
Одна из групп, распространяющих эти идеи. это центр по охране слонов
One of the groups spearheading this advocacy is the Elephant Conservation Center