Достижение экономического роста в период перебалансировки мировой экономики	Achieving Growth in a Rebalanced World
МУМБАИ Замедление роста мировой экономики не пощадило Индию.	MUMBAI The global economy s slowdown has not spared India.
Очевидно, что периоды роста мировой экономики практически всегда характеризуются симбиотическими дисбалансами.	Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances.
Прогнозируемого увеличения роста мировой экономики в следующем году, скорее всего, не произойдет.	Failure to recognize their impact implies that export and, in turn, growth projections will continue to miss the mark.
Прогнозируемого увеличения роста мировой экономики в следующем году, скорее всего, не произойдет.	The projected increase in global growth next year will likely not happen.
Разорение мировой экономики	Beggaring the World Economy
Искажения мировой экономики	Misreading the Global Economy
Если нынешний образец роста мировой экономики будет сохранен, мы столкнемся с экологической катастрофой.	If the world economy s current growth patterns continue, we face ecological disaster.
Наши мегаполисы являются двигателями роста для мировой экономики, выходящей из тени финансового кризиса.	Our metropolises are the engines of growth for a global economy emerging from the shadow of financial crisis.
Нереализуемые запросы мировой экономики	The World Economy s Impossible Demand
Рост мировой экономики замедляется.	The growth of the world economy is slowing down.
Многополярность, т.е. более двух доминирующих полюсов экономического роста, временами являлась ключевой особенностью мировой экономики.	Multipolarity, meaning more than two dominant growth poles, has at times been a key feature of the world economy.
В сегодняшних условиях процветания мировой экономики большинство развивающихся стран находятся в процессе быстрого экономического роста.	Within today s booming world economy, most developing countries have been growing rapidly.
Поддержание стабильности и роста мировой экономики при наличии действительно ориентированных на развитие правил международной торговли.	We need to maintain a stable, growing world economy with international trade rules that are truly development oriented the great expectation of the current (but so far frustrated) trade negotiations.
В целом, 2006 год будет отмечен повышением неопределённости перспектив роста мировой экономики, хотя распределение выгод данного роста остаётся печально предсказуемым.	In short, 2006 will be marked by mounting uncertainty about prospects for global economic growth, even as the distribution of the fruits of that growth remain dismally predictable.
Переход мировой экономики из периода высокого структурного роста одного десятилетия в длительный период медленного экономического роста также играет значительную роль.	Change in the global economy, from a decade of high structural growth to a long period of low growth, is playing a major role as well.
Второе сомнение касается мировой экономики.	The second doubt concerns the world economy.
Время историй для мировой экономики	Story Time for the World Economy
Стремительно мчащийся поезд мировой экономики	The World u0027s Runaway Train
Неизбежная жесткая посадка мировой экономики	The Global Economy s Inevitable Hard Landing
Он поддерживает рост мировой экономики!	They keep the world growing!
Высокие цены на нефть ослабят темпы роста мировой экономики в конце 2004 и в 2005 году.	High oil prices will dampen global growth in the remainder of 2004 and into 2005.
Но человечество с 1970 года увеличилось почти вдвое, а темпы роста мировой экономики были еще выше.	But the human population has almost doubled since 1970, while the global economy has grown even faster.
Разве не больший смысл заключается в беспокойстве о долгосрочном устойчивом развитии и долговечности роста мировой экономики?	Wouldn t it make more sense to worry about the long term sustainability and durability of global growth?
Надежды на продолжение восстановления теперь уступили двум кварталам отрицательного роста.	Hopes for continued recovery have now given way to two consecutive quarters of negative growth.
Глобальные действия по восстановлению мировой экономики	Global Action for Global Recovery
Законы мировой экономики остаются в силе.	The laws of international economics still apply.
Это может предотвратить спад мировой экономики.	That may prevent the world economy from falling into recession.
Это справедливо и для мировой экономики.	This is true of the global economy as well.
Во первых, открытость к международной торговле и инвестициям была и продолжит оставаться опорой экономического роста мировой экономики.	First, openness to international trade and investment has been and will continue to be the linchpin of economic growth for the global economy.
Период с 1900 по 1945 годы был ознаменован обвалом мировой экономики и началом стремительного роста населения Индии.	The second sub period, 1900 1945, saw the breakdown of the global economy and the start of India's population explosion. Growth of per capita income decelerated between 1902 and 1930 and declined further in the last fifteen years of British rule until 1947.
Период с 1900 по 1945 годы был ознаменован обвалом мировой экономики и началом стремительного роста населения Индии.	The second sub period, 1900 1945, saw the breakdown of the global economy and the start of India's population explosion.
Но это не означает того, что Бернэйнк может гарантировать продолжение здорового роста экономики США в ближайшие годы и обеспечить лидерство, необходимое миру.	But that does not mean that Bernanke is prepared to ensure that healthy economic growth continues in the US in the coming years and provide the kind of leadership that the world needs.
Посредственные темпы роста французской экономики удивляют.	France s meager growth is surprising.
Какие сейчас темпы роста экономики США?	How fast is the US economy now growing?
Экономики становятся на стабильный путь роста.	Economies appear to be on a stable, upward path.
Часть проблемы составляет ослабление мировой экономики, включая плачевное состояние экономики США.	The weak global economy, including moribund America, is part of the problem.
Наше предложение позволит вновь подтвердить непрерывное лидерство Большой двадцатки в обеспечении большей стабильности и устойчивого роста мировой экономики.	Our proposal would reaffirm the G 20 s continued leadership in ensuring greater stability and sustained growth in the world economy.
И, по мере дальнейшего ослабления роста мировой экономики в 2012 году, эти бои могут перерасти в торговые войны.	And, with global growth weakening further in 2012, those battles could escalate into trade wars.
Преследование этих основных требований и одновременная поддержка развития глобальных рынков необходимы для лучших перспектив всеобщего роста мировой экономики.	Pursuit of these principals while encouraging the development of global markets is essential to greater overall growth prospects for the world economy. So when Russia sought earlier this year to quadruple the price of its gas exports to Ukraine, it argued that it was simply demanding market rates.
В 2004 году темп роста мировой экономики составил 5,1 , что является самым высоким показателем за последние 28 лет.	In 2004, the world economy grew at a rate of 5.1 , the fastest pace in the last 28 years.
Преследование этих основных требований и одновременная поддержка развития глобальных рынков необходимы для лучших перспектив всеобщего роста мировой экономики.	Pursuit of these principals while encouraging the development of global markets is essential to greater overall growth prospects for the world economy.
Полезно будет вспомнить сегодняшнее положение мировой экономики.	It is helpful to review where the world economy now stands.
Однако проблемы для мировой экономики только начинаются.	But the troubles for the world economy are just starting.
США находятся на одном полюсе мировой экономики.	The US is at one pole of the world economy.

Показать эту страницу на русском языке