Translation of "проживающий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Проживающий в Каире Миша Занг отвечает | Misha Zand, who lives in Cairo, responds |
| Он также активист, проживающий в Маниле, Филиппины. | He is also an activist based in Manila, Philippines. |
| У меня есть дядя, проживающий в Киото. | I have an uncle who lives in Kyoto. |
| Проживающий в Токио Кии также известен своими гомоэротическими работами. | Tokyo based Kee is also known for his homoerotic work. |
| Андреа Кроссан проживающий в Бостоне старший продюсер The World . | Andrea Crossan is a Boston based senior producer for The World. |
| Чан Пин известный китайский писатель, ныне проживающий в Германии. | Chang Ping is a renowned Chinese writer based in Germany. |
| Виталий Дышловы, украинец с Крыма, проживающий в Киеве, написал следующее | A Kyiv based Ukrainian from Crimea, Vitaliy Dyshlovy, wrote the following |
| Дмитрий Зорин, русский, проживающий в Черкассах, обратился к обеим нациям | A Cherkassy based Russian, Dmitri Zorin, appealed to both nations |
| Между тем, проживающий в гвинейском городе Фрия Ноэль Гнимасу отметил | Noel Gnimassou, living in Fria, a city in the interior of Guinea, observed |
| Мохсен Милани, иранский учёный, проживающий в США, поделился новостью со смеющимся смайликом. | Mohsen Milani, an Iranian academic based in the United States, shared the news with a laughing emoji. |
| Пользователь ActusNews (Australia) , проживающий в Сиднее, пишет в Twitter для японских читателей об австралийцах | ActusNews (Australia) who lives in Sydney, tweets news about Oz for Japanese readers ActusNews UFO or appearance once again in Australia ACTUS NEWS? |
| Как считает Реджеп Эрдоган, их наставником выступил Фетхуллах Гюлен, проживающий в штате Пенсильвания в США. | According to Recep Erdoğan, Fethullah Gülen, who lives in the state of Pennsylvania in the United States, acted as their mentor. |
| Блогер и журналист Асадолах Хабибзадех, проживающий в данное время в Герате, публикует несколько фотографий этого города. | Asadollah Habibzadeh, a photo blogger and journalist, based in Herat in Afghanistan shares several photos from Herat. |
| Йеменский блогер Афрар Насер ( Afrahnasser), проживающий в Швеции, бросил вызов Йемену, высказавшись против казни своих граждан | Yemeni blogger Afrah Nasser ( Afrahnasser), who is based in Sweden, challenged Yemen to speak out against the execution of its citizens Afrahnasser I dare Mr. Hadi or anyone from Yemen's foreign ministry issue a statement to condemn Saudi execution of 5 Yemeni! http afrahnasser.blogspot.com 2013 05 saudi excutes five yemeni men.html? |
| Пол Гариган, иностранец, проживающий в Таиланде, высказал свои предположения о том, почему иностранцы оказываются бездомными в Таиланде | Paul Garrigan, a foreign resident in Thailand, surmised the possible reasons why some foreigners end up being homeless in Thailand |
| Haykal Bafana ( Bafana3), йеменский адвокат, проживающий в Йемене, выложил в Twitter фото этой ужасной картины, прокомментировав ее следующим образом | Haykal Bafana ( Bafana3), a Yemeni lawyer based in Yemen, tweeted a photo of the scene and commented Bafana3 This is how Saudi Arabia executes armed robbers. |
| Заид Бенджамин, проживающий в Вашингтоне журналист, сказал 43,3 тысячам своих читателей в Twitter, прикрепив к сообщению кадры из видео | Zaid Benjamin, a Washington DC based journalist, reported the news for his 43.3K followers on Twitter and posted still photographs taken from the video |
| Константин Саньков, этнический русский, проживающий в Санкт Петербурге, прокомментировал происшествие в интернете, использовав язык, который власти считают возбуждающим ненависть. | Konstantin Sankov, an ethnic Russian man residing in St. Petersburg, commented on the incident online, using language that authorities found to be hateful. |
| Аргентинский активист Bruno Bimbi, проживающий в Бразилии, в своем блоге размышляет о том, как поцелуй повлиял на бразильское общество | An Argentine activist living in Brazil, Bruno Bimbi, wrote on his blog about the meaning of the kiss to the Brazilian public |
| Бартнянский, проживающий по крайней мере пятьдесят тысяч по тому train, который он вел, сказал ему об этом вчера замечательное слово. | Bartnyansky, who spent at least fifty thousand roubles a year at the rate he was living, had the day before made a notable remark to him on the point. |
| Кокот, тоже проживающий на Филиппинах, полагает, что есть дуриан то же самое, что есть ваше любимое мороженое в общественном туалете | Kokot, also from the Philippines, believes that eating durian is like eating your favorite ice cream in a public toilet |
| Lyndall EL Masry, иностранный гражданин, проживающий в Каире, заметил , что постоянные пассажиры маршрутных такси жестами сообщают водителю, куда им нужно доехать | Lyndall EL Masry, an expatriate living in Cairo, noticed that people who use shared taxi micro buses use certain hand signals to communicate the locations they want to go to |
| Автором блога является проживающий за границей испанский дизайнер, пожелавший остаться неизвестным. Блогер обращает внимание на креативные работы, ставшие результатом движения возмущения. | The author of the blog is a Spanish designer residing abroad that wants to maintain her anonymity and dedicates her attention to the creative talent that has risen as a result of the indignant movement. |
| Это означает, что каждый проживающий в Австриии может обратиться с жалобой в Европейский Суд по правам человека, решения которого обязательны для правительства. | We have not only ratified the European Human Rights Convention, we also made it a part of our own Constitution. This means that anyone residing in Austria can file a complaint to the European Court for Human Rights, whose judgements are binding on the government. |
| МАУНТИН ВЬЮ, штат КАЛИФОРНИЯ Ноэ Диакубама, эмигрант из Демократической Республики Конго, проживающий сейчас в Париже, является одним из отважных первопроходцев этого века. | MOUNTAIN VIEW, CALIFORNIA Noé Diakubama, an emigrant from the Democratic Republic of Congo who now lives in Paris, is one of this century s intrepid pioneers. |
| Это означает, что каждый проживающий в Австриии может обратиться с жалобой в Европейский Суд по правам человека, решения которого обязательны для правительства. | This means that anyone residing in Austria can file a complaint to the European Court for Human Rights, whose judgements are binding on the government. |
| Эш, проживающий в Токио, снял короткий документальный фильм о жизни в Японии после землетрясения, цунами и ядерной катастрофы 11 марта 2011 года. | Ash, based in Tokyo, makes short documentaries about life in Japan after the March 11, 2011 earthquake, tsunami and nuclear disaster. |
| Шенгенские европейцы безразлично пожимают плечами похоже, они считают, что любой проживающий за пределами Шенгенской зоны представитель низкопробной пост советской породы, чуть ли не недочеловек . | Schengen Europeans shrug nonchalantly they seem to think that everyone beyond the Schengen zone is part of some low post Soviet breed, always up to no good. |
| Известный киберпреступник, проживающий в Германии, хакер Хелл, имеющий многолетнюю репутацию взломщика аккаунтов оппозиционных активистов, заявил в интервью, что взломал электронную почту Навального еще летом. | Hacker Hell, a German based cyber criminal (still not arrested) who has a reputation of hacking accounts of opposition activists, gave an interview claiming he hacked Navalny's mailbox in late summer. |
| Ян Бэйтсон (Ian Bateson), проживающий на Украине независимый журналист, говорит, что публикация Миротворца была основана на ложных предположениях о роли, сыгранной зарубежными журналистами на востоке Украины | Ian Bateson, an independent journalist based in Ukraine, said the Mirotvorets leak was based on false assumptions about the role foreign journalists had played in eastern Ukraine |
| Садыков, 31 летний уроженец Таджикистана, проживающий в Канаде, исчез в Хороге 16 июня в ходе сбора материала для диссертации, исследующей усилия гражданского общества по урегулированию конфликтов в Центральной Азии. | Sodiqov, a 31 year old Tajik national who lives in Canada, disappeared in Khorog on June 16 while carrying out academic fieldwork on civil society and conflict resolution in Central Asia. |
| Президентом может быть избран гражданин Кыргызской Республики не моложе 35 лет и не старше 70 лет, владеющий государственным языком и проживающий в республике в совокупности не менее 15 лет. | Election Qualifications The office of President is open to all citizens of Kyrgyzstan, who are no younger than 35 years of age, and no older than 65 years of age. |
| Пользователь Tиртанкар Дубей, индус, проживающий в Лондоне, похвалил хорошие намерения этого видео, но также подчеркнул, что, как может показаться, будто режиссеры не открыли фургон, чтобы показать, что там нет женщины жертвы насилия. | Tirthankar Dubey, an Indian expat living in London, praised the video s intentions, but pointed out that the video made it seem as if the filmmakers didn't open the van to prove to those concerned that there was no woman being raped. |
| Один мой родственник, в настоящее время проживающий в Бангкоке, но временно работающий в Янгоне, в ответ на предложение правителей Мьянмы, у которых не хватает наличных, вспоминает те дни Мы жили как в аду. | A relative who now lives in Bangkok, but who returned part time to Yangon in response to overtures from Myanmar s cash starved rulers, recalled those days We lived through hell. |
| Фад Агдан, 35 летний йеменец, проживающий в Алжире, начал вести в Facebook страницу под названием So you think you've seen Yemen? ( И вы считаете, что видели Йемен? ), чтобы развеять непонимания и показать ещё один аспект Йемена, который не показывают в заголовках. | Fahd Aqlan, a 35 year old Yemeni man residing in Cairo, Egypt, started a Facebook page called So you think you've seen Yemen? to counter misconceptions and show the world another aspect of Yemen beyond what is portrayed in news headlines. |
