Translation of "прозрачные и понятные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он дает простые понятные объяснения. | He gives plain, simple explanations. |
| Тому хорошо удаётся давать понятные объяснения. | Tom is good at giving easy to understand explanations. |
| 1 только распахнутые окна прозрачные. | 1 Only maximized windows are transparent. |
| Были и прозрачные политические шутки о тандеме Путина и Медведева | There was the transparently political jokes about the Putin and Medvedev political tandem |
| По умолчанию окна прозрачные. Как это отключить? | Windows are transparent by default, how do I turn this off? |
| Кажется, люди думают, будто прозрачные виниловые зонтики бесплатные. | People seem to think as if the clear vinyl umbrella is freeware. |
| так что новый шаг для наших демократий это прозрачные и проверяемые выборы. | So the next step for our democracies are transparent and verifiable elections. |
| Пентагидрат сульфата меди(II) (медный купорос) синие прозрачные кристаллы триклинной сингонии. | At , copper (II) sulfate decomposes into copper (II) oxide (CuO) and sulfur trioxide (SO3). |
| Довольно одного уезда, а Свияжский уже, очевидно, оппозиция, сказал он всем, кроме Левина, понятные слова. | 'One district is sufficient, and Sviyazhsky evidently belongs to the Opposition,' he said, and every one but Levin understood him. |
| Не думаю, отвечала Бетси и, не глядя на свою приятельницу, осторожно стала наливать маленькие прозрачные чашки душистым чаем. | 'I don't think so,' answered Betsy, and while looking at her friend she began filling the little translucent cup with aromatic tea. |
| Их основное требование прозрачные и честные выборов в стране, где средства массовой информации демонстрируют фаворитизм некоторых политических партий. | Their main demands pointed to transparent and uncorrupted elections in a country where mainstream media shows favoritism for specific political parties. |
| Хотя китайские экспортные отрасли сохраняют высокую конкурентоспособность, есть понятные сомнения в посткризисном внешнем спросе на китайские товары. | While Chinese export industries remain highly competitive, there are understandable doubts about the post crisis state of foreign demand for Chinese products. |
| Но SEC могла бы сделать больше, чем просто демонстрировать свою веру в прозрачные и не подвергаемые цензуре публичные дискуссии . | But the SEC could do more than just avow its belief in uncensored and transparent crowd discussions. |
| Но банки использовали данную инновацию, чтобы разместить прозрачные ценные бумаги в весьма непрозрачные инвестиционные механизмы . | But banks used the innovation to place transparent securities in highly opaque investment vehicles. |
| Демократические, согласованные и прозрачные процессы как, например, в Ботсване, наиболее вероятно будут гарантировать, что плоды природного богатства страны справедливо и правильно потрачены. | Democratic, consensual, and transparent processes such as those in Botswana are more likely to ensure that the fruits of a country's wealth are equitably and well spent. |
| Для достижения этих целей странам Большой Восьмерки следует установить четкие временные рамки для действий и прозрачные договоренности относительно их финансирования. | To achieve these goals, the G 8 should set clear timetables for action, and transparent agreements on how to fund it. The smartest move would be to agree that each country tax its CO2 emissions in order to reduce climate change, and then devote a fixed amount of the proceeds to global problem solving. |
| Вводя открытые, конкурентные и прозрачные торги, департамент сэкономил 2,5 миллиардов песо в 3692 проектах по всей стране в прошлом году. | By instituting open, competitive, and transparent bidding, the department has saved 2.5 billion pesos from 3,692 projects nationwide in the past year. |
| Для достижения этих целей странам Большой Восьмерки следует установить четкие временные рамки для действий и прозрачные договоренности относительно их финансирования. | To achieve these goals, the G 8 should set clear timetables for action, and transparent agreements on how to fund it. |
| В результате, было сложно найти доступное и простое в использование защитное оборудование для передовых медицинских работников и быстрые, надежные, понятные и экономически эффективные проводимые на местах тесты. | As a result, affordable and easy to use protective equipment for frontline health care workers and point of care tests that are quick, reliable, robust, and cost effective have been hard to find. |
| Прозрачные предложения услуг с экологически безопасными, надёжными и приемлемыми условиями, которые заботятся о здоровье граждан и чистоте окружающей среды, нежели о карманах и интересах политиков. | Transparent bids with environmentally friendly, safe and sustainable terms and conditions that respect the citizen s health and the environment rather than the pockets and interests of politicians. |
| Как и в случае с Северной Кореей, соседи Ирана могли обеспечить правильный механизм, который помог бы создать более прозрачные отношения между Ираном и миром. | As in North Korea, Iran s neighbors might provide the right mechanism to create a more transparent relationship between Iran and the world. |
| Сегодня воцарилось подавляющее согласие относительно того, что открытые, прозрачные и ответственные механизмы контроля держателей акций, имеют особое значение для эффективного функционирования государственных корпораций. | There is now an overwhelming consensus that open, transparent, and accountable mechanisms of shareholder control are essential for the efficient functioning of public corporations. |
| Опять же встал вопрос о том, чтобы вложить содержание и язык в не понятные намерения, которые шли слегка впереди народных настроений, но в соответствии с их направлениями. | While gloomier economists like Mancur Olson surmised that only revolution or war could dissolve the rigidities of the status quo, Ronald Reagan and Margaret Thatcher remembered Friedman's worldview, along with that of Hayek and others. Again, it was a question of giving substance and a language to vaguely perceived intentions that were slightly ahead of the popular mood but in keeping with its thrust. |
| Это, однако, вполне понятные меры предосторожности со стороны Пакистана, правительство которого, как и любой другой власти в регионе, должно быть готово к тому дню, когда США и НАТО уйдут из Афганистана. | This, however, is an entirely understandable precaution by Pakistan, whose government, like every other government in the region, must be prepared for the day when the US and NATO withdraw from Afghanistan. |
| Более высокие показатели достаточности капитала, снижения воздействия неблагоприятных кредитов и более прозрачные балансы увеличат шансы того, что количественные импульсы ЕЦБ будут переданы на экономику в целом. | Higher capital ratios, lower exposure to bad loans, and more transparent balance sheets increase the chances that the ECB s quantitative impulses will be transmitted to the wider economy. |
| В заключении к своей книге она поясняет, что под банальностью она понимала именно до ужаса обыденные, понятные каждому мотивы, побудившие Эйхмана совершить чудовищные преступления | In the postscript to her book, Arendt explains that the subtitular banality referred specifically to Eichmann s bizarrely conventional rationale for his monstrous deeds |
| Прозрачные выпуклые глаза в зависимости от освещения меняют цвет (на красный или голубой), достигают в диаметре 2,5 см и являются самыми большими в пропорции к размеру тела среди всех животных. | Its limpid, globular eyes, which appear red or blue, depending on lighting, are proportionately the largest in the animal kingdom at 2.5 cm (1 in) in diameter. |
| Тем не менее, он должен формировать культуру проведения консультаций с отраслью в качестве необходимого компонента легитимности, что предполагает более прозрачные подходы к рассмотрению влияния на рынок предлагаемых стандартов. | But, while it should identify regulatory gaps and encourage more proactive work by the various standard setting bodies, it should not take on daily operational responsibilities. It should, however, foster a culture of consultation with industry as a necessary dimension of legitimacy, which implies more transparent approaches to considering the market impact of proposed standards. |
| Тем не менее, он должен формировать культуру проведения консультаций с отраслью в качестве необходимого компонента легитимности, что предполагает более прозрачные подходы к рассмотрению влияния на рынок предлагаемых стандартов. | It should, however, foster a culture of consultation with industry as a necessary dimension of legitimacy, which implies more transparent approaches to considering the market impact of proposed standards. |
| Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович. | Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there. |
| Валуцэ И. И. | Similarly, if , then . |
| Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие. | You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade. |
| И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды. | He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels. |
| Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы. | These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis. |
| И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство. | Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright. |
| подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились. | Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves. |
| И да, и нет. | Yes and no. |
| И мирный и бурный. | It is peaceful and violent. |
| И Либерия. И Конго. | We have Liberia. We have Congo. |
| И есть. И играть . | I like eating. I like playing. |
| И седьмую и восьмую. | And a seventh and an eighth. |
| И да, и нет. | Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window. |
| И прекрасно, и прощай! | 'Very well then, good night.' |
| И думаю, и нет. | 'I do, and I don't. But I want him to, awfully! |
| И да, и нет. | Well, yes and no. |