Translation of "проигравших" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Быть готовыми отпустить проигравших. | Be prepared to let losers go. |
| Любая система создает победителей и проигравших. | Any system creates winners and losers. |
| В заключение, ключевым моментом будет реакция проигравших выборы. | Finally, the reaction of the election s losers will be key. |
| В противном случае, обе стороны окажутся в числе проигравших. | Otherwise, both sides will find themselves among the losers. |
| Но даже в США прибыль победителей перевешивает убытки проигравших. | But even in the US, losers losses are outweighed by winners gains. |
| Более того, глобализация создала как победителей, так и проигравших. | Moreover, globalization has created losers as well as winners. |
| Конечно, по мере осуществления этих изменений появится множество влиятельных проигравших сторон. | Of course, there will be many powerful losers as we make these changes. |
| В любом случае, в настоящее время Сирия находится в лагере проигравших. | Either way, Syria is currently firmly in the loser s camp. |
| Таким образом, деление латиноамериканских стран на победителей и проигравших не имеет смысла. | Aside from importing basic goods, China exports manufactured goods throughout the region. |
| Таким образом, деление латиноамериканских стран на победителей и проигравших не имеет смысла. | So dividing Latin American countries into winners and losers makes no sense. |
| Здравый смысл был среди первых проигравших в испепеляющей борьбе за реальность антропогенного глобального потепления. | COPENHAGEN Common sense was an early loser in the scorching battle over the reality of man made global warming. For nearly 20 years, one group of activists argued in the face of ever mounting evidence that global warming was a fabrication. |
| Сейчас, когда Шредер снова у власти, кажется, что среди проигравших определенно оказалась германская экономика. | People resented his failure to keep his promise from 1998 to reduce unemployment. Now, with Schröder back in power, it's Germany's economy that seems the certain loser. |
| И с тем, что общество, поощряющее к этому, возможно, должно иметь победителей и проигравших. | And that a society that encourages that perhaps has to have some winners and losers. |
| Сейчас, когда Шредер снова у власти, кажется, что среди проигравших определенно оказалась германская экономика. | Now, with Schröder back in power, it's Germany's economy that seems the certain loser. |
| КОПЕНГАГЕН. Здравый смысл был среди первых проигравших в испепеляющей борьбе за реальность антропогенного глобального потепления. | COPENHAGEN Common sense was an early loser in the scorching battle over the reality of man made global warming. |
| Как и с любым изменением в технологии, которое увеличивает объем международной торговли в области товаров и услуг, аутсорсинг рабочих мест в сфере услуг порождает победителей и проигравших но почти наверняка больше и более крупных победителей, чем проигравших. | As with any change in technology that increases the volume of international trade in goods and services, the outsourcing of service sector jobs creates winners and losers but almost surely more and bigger winners than losers. |
| Попытка на предварительном голосовании выбрать кандидатов Фатха имела неприятные последствия, вследствие мошенничества и отказа проигравших признать результаты. | Calling for national elections, while politically correct, was political suicide, for he lacked any idea of the possible outcome and did very little to ensure the discipline of Fatah. |
| Такие слова, как правосудие вновь в моде, появилось беспокойство о проигравших в глобализации и низших слоях общества . | Words like justice are back in fashion there is concern about globalization s losers and the underclass. |
| Попытка на предварительном голосовании выбрать кандидатов Фатха имела неприятные последствия, вследствие мошенничества и отказа проигравших признать результаты. | An attempt at a primary to choose Fatah candidates backfired, owing to fraud and the losers refusal to honor the results. |
| Причина в том, что вы не удосужились спросить проигравших, которые тоже купили лотерейный билет, но не получили приз. | The reason is you never go and bother to ask the losers who also purchased lottery tickets and didn't end up winning the prize. |
| Более того, послевоенными органами были суды, в которых победившие в войне судили проигравших, а обвиняемые уже были лишены свободы. | Moreover, the post WWII bodies were tribunals in which the war s victors judged the losers, and those prosecuted were already in custody. |
| По состоянию на сегодняшний день, либералы в прогрессивном американском смысле этого слова могут в действительности оказаться среди проигравших 1989 года. | The way it looks now, liberals, in the progressive American sense of the word, may actually have been among the losers of 1989. |
| Далее, в ситуацию в Ливии и Сирии саудиты не очень вмешивались, возможно, чтобы не оказаться на стороне проигравших при столь непредсказуемом раскладе. | Farther away, in Libya and Syria, the Saudis have said little, perhaps to avoid picking the losing side in uncertain circumstances. The Kingdom has no love for Libyan leader Muammar el Qaddafi, who tried to assassinate King Abdullah and has waged a concerted anti Saudi propaganda campaign for at least a decade. |
| Как утверждал председатель Федерального резерва США Бен Бернанке,, расширение торговли неизбежно приводит к появлению проигравших, чьи протесты отвлекают внимание от выгод глобализации. | As US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has argued, trade expansion inevitably creates some losers, whose protests distract attention from the benefits of globalization. |
| Далее, в ситуацию в Ливии и Сирии саудиты не очень вмешивались, возможно, чтобы не оказаться на стороне проигравших при столь непредсказуемом раскладе. | Farther away, in Libya and Syria, the Saudis have said little, perhaps to avoid picking the losing side in uncertain circumstances. |
| Возможно, это происходит потому, что они считают, что у них нет достаточных механизмов управления, чтобы принимать жесткие решения для определения победителей и проигравших. | Perhaps it is because they believe they do not have the governance mechanisms in place to make tough decisions, to pick winners and losers. |
| Некоторые регионы в особенности тропические могут оказаться среди основных проигравших, несмотря на то, сами по себе они очень мало сделали для возникновения проблемы. | Some regions especially in the tropics might be big losers in this process, even though they themselves have done little to cause the problems. |
| И хотя было много дешевых разговоров общих советов с письменным отказом от ответственности все же большинство проигравших в этой игре не умирают от голода. | To be sure, while there may have been much cheap talk general advice with disclaimers most of the losers in this game are not starving. |
| Быть готовыми отпустить проигравших. Даже самые очевидные, правильно выбранные для поддержки в рамках ПП предприятия, кажущиеся безусловными победителями, в современных неопределенных экономических условиях иногда могут разочаровать. | Be prepared to let losers go. |
| В основном состоя из проигравших на выборах и остатков режима Мубарака, некоторые из них стремятся свергнуть Мурси, а не просто вынудить его отказаться от своего указа. | Mostly comprising electoral losers and remnants of Mubarak s regime, some aim to topple Morsi, not just get him to backtrack on his decree. |
| Это также означает постепенное и выгодное совместное проживание, которое началось по окончании второй мировой войны, для того, чтобы увеличить в проигравших странах установление демократии и процветания. | The free movement of people doesn t only mean more social conflict and criminality. It also means a gradual and beneficial cohabitation that began immediately after WWII as a common effort to help out the defeated countries and enhance their chances for democracy and prosperity. |
| Это также означает постепенное и выгодное совместное проживание, которое началось по окончании второй мировой войны, для того, чтобы увеличить в проигравших странах установление демократии и процветания. | It also means a gradual and beneficial cohabitation that began immediately after WWII as a common effort to help out the defeated countries and enhance their chances for democracy and prosperity. |
| Ведь, хотя глобализация производит на свет куда больше победителей, чем проигравших, многие все равно беспокоятся, и обеспокоенные люди оказывают давление на своих лидеров, чтобы замедлить ход событий. | For, although globalization spins off a lot more winners than losers, many people are worried, and worried people press their leaders to slow things down. |
| Сам Фьюрик оказывался с обеих сторон этих больших разворотов последнего дня он был и среди победителей в Бруклине, и среди проигравших, когда Европа сотворила Чудо в Медине . | Furyk himself has been on both ends of those big last day turnarounds, having been part of the winning team at Brookline before ending up a loser as Europe pulled off the Miracle at Medinah. |
| Организация Ага Хана по развитию (АКДН) активно действует в Таджикистане с 1995 г., смягчая последствия пятилетней гражданской войны, в которой многие жители ГБАО сражались на стороне проигравших. | The Aga Khan Development Foundation has been working actively in Tajikistan since 1995 responding to the effects of a five year long civil war in Tajikistan in which many residents of GBAO fought on the losing side. |
| ПСР получила поддержку как от победителей, так и от проигравших глобализации из консервативной средней Анатолии и космополитического Стамбула, из националистского региона Черного моря и, по большей части, курдского юго востока. | However, the contest is more accurately seen as one between an open and an introverted Turkey between civilian, democratic rule and military tutelage and between a globalizing and a protectionist economy. The AKP s support came from both the winners and losers of globalization, from conservative middle Anatolia and cosmopolitan Istanbul, from the nationalist Black Sea region and the predominantly Kurdish Southeast. |
| ПСР получила поддержку как от победителей, так и от проигравших глобализации из консервативной средней Анатолии и космополитического Стамбула, из националистского региона Черного моря и, по большей части, курдского юго востока. | The AKP s support came from both the winners and losers of globalization, from conservative middle Anatolia and cosmopolitan Istanbul, from the nationalist Black Sea region and the predominantly Kurdish Southeast. |