Translation of "произошедшем" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Я виню себя в произошедшем.
I blame myself for what happened.
Том винил себя в произошедшем.
Tom blamed himself for what happened.
Не обвиняйте в произошедшем Тома.
Don't blame Tom for what happened.
Вы можете сообщить Тому о произошедшем?
Can you let Tom know what's happened?
Ты можешь сообщить Тому о произошедшем?
Can you let Tom know what's happened?
Том не хотел говорить о произошедшем.
Tom didn't want to talk about what had happened.
Том сказал, что сожалеет о произошедшем.
Tom said he regretted what had happened.
Том рассказал мне всё о произошедшем.
Tom told me all about what had happened.
Том не винил Мэри в произошедшем.
Tom didn't blame Mary for what happened.
Том не винит Мэри в произошедшем.
Tom doesn't blame Mary for what happened.
СМИ рассказали о произошедшем на следующий день.
A few days later, the media disseminated news of the incident.
Мне нужно поговорить с Томом о произошедшем.
I have to talk to Tom about what happened.
Я знаю, ты не хочешь говорить о произошедшем.
I know you don't want to talk about what happened.
Я знаю, вы не хотите говорить о произошедшем.
I know you don't want to talk about what happened.
Том рассказал Мэри всё, что знал о произошедшем.
Tom told Mary everything he knew about what had happened.
Том сделал вид, что не знает о произошедшем.
Tom pretended that he didn't know about what had happened.
Том сказал Мэри не винить себя в произошедшем.
Tom told Mary not to blame herself for what had happened.
Может быть, мне не стоило рассказывать о произошедшем Тому.
Maybe I shouldn't have told Tom about what had happened.
Я полагаю, вы хотите, чтобы я рассказал Тому о произошедшем.
I suppose you want me to tell Tom what happened.
Одна из самых страшных вещей во всём произошедшем полное отсутствие информации.
One of the scariest things about the tsunami that I've not seen mentioned is the complete lack of information.
Но она не подействовала, так как мы уже знаем о произошедшем.
MSJ was using time as a means to launch a bombshell but how effective is it when the writing was on the wall for all to see for some time now.
Пост о событии, произошедшем в моем городе Колпашеве в 1979 году.
His post is about events that took place in Kolpashevo, my hometown, in 1979.
КА Расскажите нам о каком либо обнадёживающем событии, произошедшем за последний год.
CA And in the last year, tell us one hopeful thing that you've seen happening.
Узнав о произошедшем, Саймон расстраивается и его отношения с Гао начинают ухудшаться.
Simon is extremely upset when he finds out, and his relationship with Wai Tung begins to deteriorate.
Сдерживая свой гнева, Харис Хашми пишет о произошедшем инциденте в блоге Пакистанского Обозревателя
Taking his rage out on the incident, Haris Hashmi of Pakistan Spectator blog writes
Ниже приведен новостной сюжет местного телевидения о скандале в метро, произошедшем 15 января 2011 года.
Below is a local news report on the subway train dispute on January 15, 2012.
Три преступника остаются на свободе, в то время как власти заставляют жертв молчать о произошедшем.
Three criminals remain in the streets while the authorities silence the victims.
Гоген спешно покинул Арль, не навестив Ван Гога в больнице, предварительно сообщив о произошедшем Тео.
Van Gogh's first impression was that Gachet was ...sicker than I am, I think, or shall we say just as much.
Он еле еле вырвался живым и рассказал о произошедшем своему учителю, который только воскликнул Ты идиот!
He barely escaped alive, and reported later what happened to his teacher, who only yelled You idiot!
НДП и ПСР обвинили в произошедшем друг друга, и правительство с тех пор усилило антитеррористическую риторику.
HDP and AKP traded accusations over the incident and the government has since pumped up its anti terror rhetoric.
Пострадавшего доставили в больницу, и её сотрудники распространили информацию о произошедшем через социальные сети, чтобы найти его родителей.
He was finally taken to the hospital, where doctors spread the word on social media to contact his parents.
В результате ужасного землетрясения силой 7 баллов, произошедшем на Гаити вечером 12 января, слово Гаити стало самым популярным на Твиттере.
As a result of the catastrophic 7.0 earthquake that hit the island country this evening (January 12), Haiti is currently a trending topic on Twitter.
Пользователи Твиттер из Белоруссии делятся информацией о взрыве, произошедшем сегодня в метро Минска, используя, в основном, 3 хештэга minsk, minskblast, twiby.
Belarus twitterers share information on the latest bombings in the Minsk subway via 3 main Twitter hashtags minsk, minskblast, twiby.
Ваднер Пьер (Wadner Pierre) вспоминает о землетрясении, произошедшем в 2010 году на Гаити, и размышляет о лучшем направлении для дальнейших действий.
Wadner Pierre reflects on the 2010 earthquake in Haiti and considers the best way forward.
Полиция даже потребовала, чтобы люди удалили в социальных сетях свои записи о произошедшем, пока не будет рассмотрен вопрос об освобождении арестованных.
The police even demanded that people to delete their social media posts about the incident before they would consider releasing those arrested.
Почти ровно год назад Роскомнадзор предупредил серию новостных газет, чтобы те не публиковали сообщения о протесте, произошедшем 17 августа 2014 года в Сибири.
Almost a year ago exactly, the Kremlin s media watchdog agency, Roskomnadzor, warned a series of news outlets against publishing reports about a protest that took place in Siberia on August 17, 2014.
Недостаток подробных сведений о произошедшем отчасти связан с вынужденным прекращением выпуска местной газеты в 2011 году из за ущерба, нанесенного землетрясением, цунами и пожарами.
Now an online fundraising campaign has succeeded in gathering 2,496,000 Yen (US 31,000 dollars) to help build a new kind of newspaper.
ЖЖ пользователь abondarcev, инженер, специализирующийся на постройке мостов, пришел к выводу, что дренажная система Неберджинского водохранилища была неспособна справиться с подъемом воды, произошедшем в следствие сильнейших ливней
LJ user abondarcev, an engineer specializing in bridge construction, concluded that the Neberdzhayevskoye Reservoir's drainage system was inadequate and unlikely to be able to prevent an overflow caused by heavy rains
Перед тем, как задать эти вопросы в ходе съезда, тот же журналист упомянул о случае, произошедшем с Чжаном Юншенгом, в качестве примера ухудшения медиапространства для китайских журналистов.
Before posing those questions at the congress, the same journalist raised the case of reporter Zhang Yongsheng, as an example of the deteriorating environment for Chinese journalists.
Соответственно, основная часть информации это не только обмен ссылками и обсуждение, но и также новости, поступающие от людей, которые видели все собственными глазами или узнали о произошедшем из надёжных источников информации.
It provides a framework for people living in Perm to share valuable information. Consequently, a major part of information is not just exchange of links and discussion, but updates from people who saw what happened with their own eyes or know something about what happen from reliable sources.
В материале Королевская охота на тигров и носорогов в Тераи (Непал) в 1911 году Киис Рукмакер (Kees Rookmaaker), Барбара Нельсон (Barbara Nelson) и Даррел Доррингтон (Darrel Dorrington) рассказывают о произошедшем в деталях.
The Royal Hunt of Tiger and Rhinoceroses in the Nepalese Terai in 1911 by Kees Rookmaaker, Barbara Nelson and Darrel Dorrington details the hunting spree. Nepal's PM Chandra Shamsher greeting King George V during a hunting trip to the Nepal Terai in 1911 pic.twitter.com swkboCV96H Eddie Du ( Edourdoo) December 12, 2015