Translation of "пролив Кука" to English language:

Dictionary Russian-English

пролив - перевод :

Keywords : Cook Cuca Dane Resigned Islands Channel Straits Spilling Sound Strait

Examples (External sources, not reviewed)

Пролив Кука пролив, разделяющий Северный и Южный острова Новой Зеландии.	Cook Strait lies between the North and South Islands of New Zealand.
Вопреки укоренившемуся мнению, Джеймса Кука на островах Кука не съедали.	English and Cook Islands Maori are official languages of the Cook Islands.
Мы переплыли через пролив.	We swam across the bay.
Вы когда нибудь пересекали Магелланов пролив?	Have you ever gone through the Straits of Magellan?
два гигаватта проходит через пролив Ла Манш.	Two gigawatts comes through the Chunnel.
Берингов пролив отделяет Азию от Северной Америки.	The Bering Strait separates Asia from North America.
Англию и Францию разделяет пролив Ла Манш.	England and France are separated by the English Channel.
Нет никаких сомнений, что заявление Кука было огромным шагом вперед.	There is no question about it Cook s announcement was a huge step forward.
Судьями Высокого суда Островов Кука могут стать только граждане Островов Кука, которые не менее 7 лет работали барристерами в Новой Зеландии или другой стране Содружества наций.	Cook Islands nationals are citizens of New Zealand and can receive New Zealand government services, but the reverse is not true New Zealand citizens are not Cook Islands nationals.
Острова Кука и Ниуэ являются независимыми государствами, свободно ассоциированными с Новой Зеландией.	The Cook Islands and Niue are self governing states in free association with New Zealand.
Детро йт ( , от deˈtʀwa пролив ) город на севере США, в штате Мичиган.	Detroit () is the most populous city in the U.S. state of Michigan and the largest city on the United States Canada border.
О том, что кочевники зимой переходили пролив по льду, известно из Истории Геродота.	It is thought that the effects of the spill are likely to be felt for many years to come.
Помимо непосредственно Новой Зеландии в состав королевства входят также Острова Кука, Токелау, Ниуэ и антарктическая Территорию Росса.	The Realm of New Zealand is the territory over which the Queen of New Zealand is sovereign and comprises New Zealand, Tokelau, the Ross Dependency, the Cook Islands and Niue.
Эйлинн Соломонз покраснела и встала с шезлонга, опрокинув консоль и пролив вино, которое они пили.	Ailinn Solomons flushed and rose from her deckchair, knocking over the console and spilling the wine they'd been drinking.
Янсзон пересёк восточную часть Арафурского моря, и, не увидев Торресов пролив, вошёл в залив Карпентария.	Janszoon then crossed the eastern end of the Arafura Sea, without seeing the Torres Strait, into the Gulf of Carpentaria.
В начале августа он исследовал пролив Гастино с юга, отметив небольшой остров в середине канала.	Early in August he saw the length of Gastineau Channel from the south, noting a small island in mid channel.
В 1914 году он получил степень магистра искусств и продолжил обучение в аспирантуре под руководством Хереварда Л. Кука.	That year, he graduated from Wooster with a Bachelor of Science degree and entered Princeton, where he received his Master of Arts degree in 1914.
Экономика целого региона может извлечь выгоды из открытия прямых авиа и морских рейсов через Тайваньский пролив.	An economic bonus of such an effort for the entire region would come from the opening of direct flights and sea transport across the Taiwan Strait.
Королевский флот осмотрел пролив Корфу на наличие мин в 1944 и 1945 и не обнаружил их там.	The Royal Navy swept the Corfu Channel for mines in 1944 and 1945, and found it to be free of mines.
Мост через пролив Такома был сконструирован по последнему слову техники, и предпочтение было отдано использованию эстетически стройных конструкций.	The Tacoma Narrows Bridge was designed as state of the art, which included a strong aesthetic preference for slender structures.
Но американским военным надо будет не дать Ирану закрыть Хормузский пролив, через который проходит большое количество мировой нефти.	But the US military would have to be able to prevent Iran from closing the Strait of Hormuz, through which much of the world s oil supply passes.
В последние десять дней Иран угрожал закрыть Ормузский пролив и предостерег США против возврата авианосца в Персидский залив.	In the past ten days, Iran threatened to close the Strait of Hormuz and warned the United States against sending an aircraft carrier back into the Persian Gulf.
С восточной стороны от Копенгагена находится пролив Эресунн, разделяющий Данию и Швецию и соединяющий Балтийское море с Северным.	To the east is the Øresund, which splits Denmark and Sweden and joins the Baltic Sea to the North Sea.
Крупные, жирные зрелые особи, вспоминает Колби, аспирант, изучающий болезни амфибий в Университете Джеймса Кука в Австралии, мы подумали Чёрт, это плохо .	Big, fat breeding size adults, recalls Kolby, a Ph.D. candidate who studies amphibian diseases at Australia s James Cook University. We were like, Shit, this is bad.
Именно в северо восточной Азии сохраняются последние пережитки холодной войны разделенный Корейский полуостров и враждебные взгляды через Тайваньский пролив.	Northeast Asia contains the last remnants of the Cold War the divided Korean Peninsula and hostile glares across the Taiwan Straits.
Наименьшая ширина 86 км, наименьшая глубина фарватера 36 м. Пролив соединяет Чукотское море (Северный Ледовитый океан) с Беринговым морем (Тихий океан).	It connects the Chukchi Sea (part of the Arctic Ocean) to the north with the Bering Sea (part of the Pacific Ocean) to the south.
Пролив Дрейка соединяет южные части Атлантического и Тихого океанов (в случае выделения Южного океана может полностью или частично относиться к нему).	It connects the southwestern part of the Atlantic Ocean (Scotia Sea) with the southeastern part of the Pacific Ocean and extends into the Southern Ocean.
Так проекты в рамках включают в себя Евротоннель, LGV Est, Мон Сенисский туннель, Эресуннский мост, тоннель Бреннер и мост через Мессинский пролив.	Projects under TEN include the Channel Tunnel, LGV Est, the Fréjus Rail Tunnel, the Öresund Bridge, the Brenner Base Tunnel and the Strait of Messina Bridge.
Этот проект начался как совместная инициатива Совета племён залива Кука и E Line Media и Upper One Games первого разработчика видеоигр, которым владеет представитель коренного народа.	The project started as a collaborative initiative by the Cook Inlet Tribal Council, which worked with E Line Media and Upper One Games, which is the first indigenous owned video game developer.
Они так же биологически схожи с настоящими лесами, как мой газон , заявляет Уильям Лоренс, эксперт в области изучения тропических лесов университета имени Джеймса Кука в Австралии.	They re about as biologically similar to native forests as my front lawn, says William Laurance, an expert on tropical forests with James Cook University in Australia.
Возможно, ему не удастся закрыть Хормузский Пролив, но угрозы по отношению к очистительным заводам, складам и танкерам поднимут цены на нефть еще выше.	It might not be able to close the Strait of Hormuz, but threats to refineries, storage facilities, and tankers would send oil prices even higher.
Из за того, что Китаю приходится импортировать большие количества нефти через Малаккский пролив, данный морской регион стал центральным элементом в стратегии безопасности страны.	Because China must import vast quantities of oil through the Malacca Strait, that sea lane has become a central element in the country s security strategy.
Ожидания, поднятые слишком высоко, это ожидания, в которых неизбежно придется разочароваться вспомним о нравственной внешней политике бывшего министра иностранных дел Великобритании Робина Кука в начале премьерства Блэра.	Expectations raised too high are expectations bound to be disappointed think of former British Foreign Secretary Robin Cook s ethical foreign policy at the start of Blair s premiership.
Длина около 56 км, наименьшая ширина 7,3 км, глубина на фарватере до 7,2 м.Назван в честь Г. И. Невельско го, открывшего пролив в 1849 году.	Length 56 km, width (narrowest) 7.3 km, fairway depth 7.2 m.The strait was a place for the contemplated Sakhalin Tunnel.
Запад и Иран играют в опасную игру. В последние десять дней Иран угрожал закрыть Ормузский пролив и предостерег США против возврата авианосца в Персидский залив.	In the past ten days, Iran threatened to close the Strait of Hormuz and warned the United States against sending an aircraft carrier back into the Persian Gulf.
Гибралтарский пролив шириной 14 км один из самых используемых маршрутов для транспортировки иммигрантов в так называемых патерас . Эти маленькие лодки слишком легки плавания по таким опасным водам.	The Strait of Gibraltar, just 14 km wide, is one of the routes preferred by mafias to move immigrants in pateras , small boats or inflatable dinghies which are too fragile to cross these dangerous waters.
Таким образом, иранские ракетные испытания, угрозы закрыть Ормузский пролив и заявления об успешном ходе его ядерной программы следует воспринимать не как попытки спровоцировать, а, скорее, как попытки сдерживать.	Hence Iranian missile tests, threats to close the Strait of Hormuz, and announcements of nuclear progress should be read as efforts to deter more than provoke.
Он может попытаться отомстить, нанеся удар по силам США в Афганистане и Ираке, организовывая террористические атаки во всем регионе и мире, а также препятствуя движению танкеров через Ормузский пролив.	Instead, it could be expected to retaliate by attacking US forces in Afghanistan and Iraq, unleashing terrorist attacks throughout the region and the world, and interrupting the flow of tanker traffic through the Strait of Hormuz.
В петиции на Change.org группа разработчиков просит генерального директора Apple Тима Кука прекратить удалять иранские приложения из App Store и устранить процедуры, которые ограничивают наш доступ к продуктами и сервисам, предлагаемым платформами Apple .	In a Change.org petition, a group of developers ask Apple CEO Tim Cook to stop removing Iranian applications from App Store and lift policies that are limiting our access to the products and services offered via Apple s platforms.
В отличие от Кука, в дополнение к тому, что я скрывалась, я была женщиной и интровертом, и мои убеждения, как правило сильно отличались от убеждений моих коллег, будучи более мужскими, экстраверт доминирует в профессии.	Unlike Cook, in addition to being closeted, I was a woman and an introvert, and my politics tended to differ from those of my peers in my heavily male, extrovert dominated profession.
Большая часть Тайваньского производственного сектора мигрировала через пролив, несмотря на запрет прямых контактов с континетальным Китаем, а Сингапур превращается в подобие азиатской Швейцарии богатея от доходов, полученных от инвестиций в Китай.	Much of Taiwan's manufacturing sector has migrated across the Taiwan Strait despite restrictions on direct contacts with the mainland and Singapore is becoming a kind of Asian Switzerland, betting its prosperity on investments in China.
Её северными мысами (или частями её территории) изображались Огненная Земля (в таком случае Магелланов пролив считался границей между Южной Америкой и Terra Australis), остров Эстадос, остров Буве, Австралия и Новая Зеландия.	Other names for the hypothetical landmass have included Terra Australis Ignota, Terra Australis Incognita ( The unknown land of the South ) or Terra Australis Nondum Cognita ( The Southern Land Not Yet Known ).
Это разожгет и без того уже негодующую часть мира и добавит риск глобального развала экономики, если будет заблокирован Хормузский пролив, через который проходит от одной пятой до одной третьей всемирных запасов нефти.	It would ignite an already incendiary part of the world, with the added risk of global economic collapse if the Strait of Hormuz, through which one fifth to one third of the world s oil passes, is blocked.
Заключенный в тюрьму давным давно за свою деятельность, направленную против Куоминтанг (KMT), он с большими разногласиями противостоял Китайской Коммунистической Партии, которая напрасно пыталась подчинить его в отношениях через пролив и в глобальной политике.	Jailed years ago for his anti Kuomintang (KMT) activities, he stood up at great odds to the Chinese Communist Party, which sought in vain to subjugate him in cross Strait relations and in global politics.
Команда Алистера Кука, возможно, менее опытна, чем та, что была три года назад, но в ней среди отбивающих имеются игроки, виртуозно принимающие крученые мячи, и коллективное мышление сильно они не принесут с собой шрамов из 2012 года, а только юношеский позитив.	Alastair Cook's side may be less experienced than the one three years ago but there are good players of spin in that batting lineup and the collective mindset is strong they will not carry scars from 2012, only a youthful positivity.

Показать эту страницу на русском языке